TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The aorta is the first and largest artery in the body. It is responsible for transporting nutrient-rich blood to the systemic circulation following ejection from the left ventricle of the heart. The aorta extends from the aortic valve of the left ventricle to the proximal iliac bifurcation at the L4 [fourth lumbar vertebra] vertebral level. The vessel can be divided into various segments depending on course and location.  2, fiche 1, Anglais, - aorta

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aorta: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - aorta

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'aorte est le plus gros vaisseau du corps humain. Elle permet de transporter le sang du cœur vers les différents organes du corps (cerveau, bras, jambes, intestins, reins …). Ce vaisseau mesure normalement moins de 3 cm de diamètre.  2, fiche 1, Français, - aorte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aorte : désignation française dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - aorte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

aorta : désignation latine tirée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - aorte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vertebral artery dissection is the first diagnosis that must be suspected in a 40-year old patient with posterior fossa ischemic signs. CT data from six cases of spontaneous or post-traumatic vertebral artery dissections are reviewed.  1, fiche 2, Anglais, - post%2Dtraumatic%20vertebral%20artery%20dissection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La dissection de l'artère vertébrale (DAV) touche principalement le sujet d'âge moyen [...], chez lequel elle représente la première cause d'accident vasculaire ischémique de la fosse postérieure [...] Elle survient spontanément ou est secondaire à un traumatisme mineur ou majeur de la colonne cervicale [...]  2, fiche 2, Français, - dissection%20de%20l%27art%C3%A8re%20vert%C3%A9brale%20secondaire%20%C3%A0%20un%20traumatisme

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les données du scanner cervical avec injection dans six cas de dissection spontanée ou post-traumatique de l'artère vertébrale sont présentées : le rehaussement de la paroi, l'hématome hypodense entourant la lumière vasculaire rétrécie et excentrée et l'augmentation du calibre de l'artère constituent la séméiologie scanographique de cette pathologie.  2, fiche 2, Français, - dissection%20de%20l%27art%C3%A8re%20vert%C3%A9brale%20secondaire%20%C3%A0%20un%20traumatisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vertebral artery dissection is the first diagnosis that must be suspected in a 40-year old patient with posterior fossa ischemic signs.  1, fiche 3, Anglais, - vertebral%20artery%20dissection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La dissection de l'artère vertébrale (DAV) touche principalement le sujet d'âge moyen [...], chez lequel elle représente la première cause d'accident vasculaire ischémique de la fosse postérieure [...]. Elle survient spontanément ou est secondaire à un traumatisme mineur ou majeur de la colonne cervicale [...]  1, fiche 3, Français, - dissection%20de%20l%27art%C3%A8re%20vert%C3%A9brale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vertebral artery dissection is the first diagnosis that must be suspected in a 40-year old patient with posterior fossa ischemic signs. CT data from six cases of spontaneous or post-traumatic vertebral artery dissections are reviewed.  1, fiche 4, Anglais, - spontaneous%20vertebral%20artery%20dissection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les données du scanner cervical avec injection dans six cas de dissection spontanée ou post-traumatique de l'artère vertébrale sont présentées : le rehaussement de la paroi, l'hématome hypodense entourant la lumière vasculaire rétrécie et excentrée et l'augmentation du calibre de l'artère constituent la séméiologie scanographique de cette pathologie.  1, fiche 4, Français, - dissection%20spontan%C3%A9e%20de%20l%27art%C3%A8re%20vert%C3%A9brale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Diversion of blood via collaterals or reversed flow, from a vascularized tissue to one deprived by local arterial obstruction.  2, fiche 5, Anglais, - steal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Surgery for subclavian steal is almost never indicated. This steal is a radiographic finding associated with occlusion or severe stenosis of a proximal subclavian artery, resulting in retrograde flow in the ipsilateral vertebral artery.  3, fiche 5, Anglais, - steal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Détournement du sang d'un territoire sain vers un territoire hypovascularisé.  2, fiche 5, Français, - vol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le diltiazem augmente le débit coronaire sans entraîner de phénomène de vol coronarien.  3, fiche 5, Français, - vol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Obstruction of the subclavian artery proximal to the origin of the vertebral artery.  1, fiche 6, Anglais, - subclavian%20steal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Blood flow through the vertebral artery is reversed and the subclavian artery thus "steals" cerebral blood, causing symptoms of cerebrovascular insufficiency(subclavian steal syndrome).  1, fiche 6, Anglais, - subclavian%20steal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'examen doit rechercher : [...] Un vol sous clavier permanent. Certaines épreuves fonctionnelles (compression au brassard de l'artère humérale au dessus de la tension systolique avec enregistrement concomitant de la vertébrale), permettent de suspecter le diagnostic au Doppler continu.  1, fiche 6, Français, - vol%20sous%2Dclavier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lateral branch of the intracranial segment supplying the lower posterior part of the cerebellum.  2, fiche 7, Anglais, - posterior%20inferior%20cerebellar%20artery

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The posterior inferior cerebellar artery(pica) rises from the vertebral artery and induces an offending vascular loop compressing the root exit zone of the facial nerve(rez).  3, fiche 7, Anglais, - posterior%20inferior%20cerebellar%20artery

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'artère cérébelleuse postéro-inférieure, naît de l'artère vertébrale, forme 2 boucles vasculaires dont l'extrémité supérieure vient au contact de la racine du nerf facial.  1, fiche 7, Français, - art%C3%A8re%20c%C3%A9r%C3%A9belleuse%20post%C3%A9ro%2Dinf%C3%A9rieure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The enhancement of the vascular wall, the hypodense hematoma surrounding a stenotic and eccentric lumen, and the enlargement of the artery are typical for a vertebral artery dissection.  1, fiche 8, Anglais, - stenotic%20lumen

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les données du scanner cervical avec injection dans six cas de dissection spontanée ou post-traumatique de l'artère vertébrale sont présentées : le rehaussement de la paroi, l'hématome hypodense entourant la lumière vasculaire rétrécie et excentrée et l'augmentation du calibre de l'artère constituent la séméiologie scanographique de cette pathologie.  1, fiche 8, Français, - lumi%C3%A8re%20r%C3%A9tr%C3%A9cie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The enhancement of the vascular wall, the hypodense hematoma surrounding a stenotic and eccentric lumen, and the enlargement of the artery are typical for a vertebral artery dissection.  1, fiche 9, Anglais, - excentric%20lumen

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les données du scanner cervical avec injection dans six cas de dissection spontanée ou post-traumatique de l'artère vertébrale sont présentées : le rehaussement de la paroi, l'hématome hypodense entourant la lumière vasculaire rétrécie et excentrée et l'augmentation du calibre de l'artère constituent la séméiologie scanographique de cette pathologie.  1, fiche 9, Français, - lumi%C3%A8re%20excentr%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lumière : Espace libre central d'un canal anatomique.  2, fiche 9, Français, - lumi%C3%A8re%20excentr%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The enhancement of the vascular wall, the hypodense hematoma surrounding a stenotic and eccentric lumen, and the enlargement of the artery are typical for a vertebral artery dissection.  1, fiche 10, Anglais, - hypodense%20hematoma

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les données du scanner cervical avec injection dans six cas de dissection spontanée ou post-traumatique de l'artère vertébrale sont présentées : le rehaussement de la paroi, l'hématome hypodense entourant la lumière vasculaire rétrécie et excentrée et l'augmentation du calibre de l'artère constituent la séméiologie scanographique de cette pathologie.  1, fiche 10, Français, - h%C3%A9matome%20hypodense

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Demonstration of the vertebral artery at the atlas loop. The typical spectral tracing with low resistance flow characteristics avoids a confusion with the occipital artery.  1, fiche 11, Anglais, - atlas%20loop

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mise en évidence de l'artère vertébrale au niveau de la boucle de l'atlas. Le tracé spectral typique, ayant des caractéristiques de flux à faible résistance, permet d'éviter une confusion avec l'artère occipitale.  1, fiche 11, Français, - boucle%20de%20l%27atlas

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fig. 8.-8a) Vertebral occlusion at the origin : The Doppler frequency shift could not be detected in the longitudinal segment C4-C5 of the vertebral artery on the B-mode image.(In JEMU Journal d’Échographie et de Médecine par Ultrasons, 1992, vol. 13, 5-6, p. 258)  1, fiche 12, Anglais, - Doppler%20frequency%20shift

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Figure 8. - 8a) Occlusion de la vertébrale à son origine. Le changement de fréquence du Doppler n'a pu être décelé dans le segment longitudinal C4-C5 de l'artère vertébrale, analysé en B-mode. (Relevé dans JEMU Journal d'Échographie et de Médecine par Ultrasons, 1992, volume 13, 5-6, page 258)  1, fiche 12, Français, - changement%20de%20fr%C3%A9quence%20du%20Doppler

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

View of the vertebral origin on the right side. The subclavian artery is shown in transverse plane, the vertebral artery... and the lateral located thyrocervical trunk... in longitudinal plane.(In JEMU Journal d’Échographie et de Médecine par Ultrasons, 1992, vol. 13, 5-6, p. 255)  1, fiche 13, Anglais, - longitudinal%20plane

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Vue de l'origine de la vertébrale droite. L'artère sous-clavière est visible sur le plan transversal. L'artère vertébrale [...] ainsi que le tronc thyro-cervical [...] situé du côté externe, sont visibles sur le plan longitudinal. (Relevé dans JEMU Journal d'Échographie et de Médecine par Ultrasons, 1992, volume 13, 5-6, page 255)  1, fiche 13, Français, - plan%20longitudinal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The primary visual cortex deep in the occipital lobe at the rear of the brain was not seen because this area is supplied by the vertebral artery and hence did not receive the radioactive xenon injected into the carotid artery.  1, fiche 14, Anglais, - vertebral%20artery

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

(...) le cortex visuel récepteur, situé dans les profondeurs du cortex occipital, dans la partie postérieure du cerveau, est invisible. En effet, étant alimentée par l'artère vertébrale, cette région ne reçoit pas le xénon 133 injecté dans l'artère carotide interne.  1, fiche 14, Français, - art%C3%A8re%20vert%C3%A9brale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol