TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VERTEBRAL CANAL [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
foramen magnum
latin
foramen occipitale magnum
latin
A02.1.04.002
code de système de classement, voir observation
DEF

The large opening in the anterior and inferior part of the occipital bone, interconnecting the vertebral canal and the cranial cavity.

OBS

foramen magnum: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
foramen magnum
latin
foramen occipitale magnum
latin
A02.1.04.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Grande ouverture dans la partie antéro-inférieure de l'os occipital, qui permet la communication entre le canal vertébral et la cavité crânienne.

OBS

foramen magnum : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
foramen magnum
latin
foramen occipitale magnum
latin
A02.1.04.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Orificio grande y horizontal en la parte anteroinferior del hueso occipital que comunica la cavidad craneal con el conducto raquídeo.

OBS

foramen magno; foramen occipital: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The central nervous system consists of the encephalon or brain, contained within the cranium, and the medulla spinalis or spinal cord, lodged in the vertebral canal.

OBS

encephalon: plural encephala.

Terme(s)-clé(s)
  • encephala

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie du système nerveux central logée dans la boîte crânienne.

OBS

Le cerveau est équivalent de l'anglais «cerebrum» et non du terme «brain» qui est équivalent d'encéphale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Parte del sistema nervioso central que se encuentra dentro del cráneo, y que se compone de prosencéfalo, mesencéfalo y romboencéfalo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A defect in development of the vertebral column in which there is a central deficiency of the vertebral lamina; the condition often affects several vertebrae, and is most common in the lumbar region. Variable protrusion of the meninges and of other contents of the spinal canal [may occur] through the gap, giving rise to a meningocele or a meningomyelocele.

Terme(s)-clé(s)
  • cleft spine

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Malformation osseuse segmentaire du rachis, le plus souvent lombosacrée, plus rarement cervicale haute, exceptionnellement dorsale, caractérisée par un défaut de fermeture des arcs postérieurs et de l'apophyse épineuse d'une ou plusieurs vertèbres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vértebras y médula
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Pregnancy
DEF

The relief of pain without loss of consciousness through the introduction of an analgesic agent into the epidural space of the vertebral canal.

CONT

Peridural analgesia through catheter implants in the peridural space with or without pharmaceutics liberation system.

OBS

Epidural analgesia is differentiated from epidural anaesthesia which refers to the state of insensitivity to sensation.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Grossesse
CONT

On se sert de l'analgésie épidurale pour soulager les douleurs de l'accouchement. Il s'agit d'installer dans le dos un petit tube (cathéter) pour injecter l'anesthésique qui va enlever la douleur des contractions. [...] L'analgésie épidurale, développée pour soulager la douleur de l'enfantement, est maintenant aussi utilisée pour contrôler la douleur après une chirurgie majeure. La douleur est contrôlée en injectant un anesthésique local dans le cathéter épidural pour "geler" la région opérée.

CONT

L'analgésie péridurale est une technique d'anesthésie locorégionale réalisée par un médecin anesthésiste-réanimateur. Elle est destinée à supprimer ou à atténuer les douleurs de l'accouchement et/ou, si besoin, à en faciliter le déroulement. C'est à ce jour la méthode la plus efficace. Son principe est de bloquer la transmission des sensations douloureuses au niveau des nerfs provenant de l'utérus en injectant à leur proximité un produit anesthésique local associé ou non à un dérivé de la morphine.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The elongated cylindrical portion of the cerebrospinal axis, or central nervous system, which is contained in the spinal or vertebral canal.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Portion centrale du système nerveux faisant suite au cerveau et située à l'intérieur de la colonne vertébrale, plus précisément dans le canal rachidien, qui est constitué par l'empilement des vertèbres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Parte del sistema nervioso que comienza en la base del cráneo y forma un cordón que se continúa a través de la columna vertebral.

OBS

Conecta el cerebro con el resto del cuerpo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

A congenital, more or less complete doubling of the spinal cord associated with the formation of a bony or cartilaginous septum from the posterior wall of the vertebral canal, usually in spina bifida.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Variété de notochordodysraphie plus rare que le spina bifida, aboutissant à une bipartition de la moelle dans le sens longitudinal.

OBS

Elle est caractérisée par la présence d'un spicula osseux projeté de la face postérieure d'un corps vertébral dans le plan sagittal médian et séparant le sac dural en deux en transfixiant la moelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vértebras y médula
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The vertebral canal follows the different curves of the [vertebral] column; it is large and triangular in those parts of the column which enjoy the greatest freedom of movement, the cervical and lumbar regions; and is small and rounded in the thoracic region, where motion is more limited.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La superposition des arcs neuraux constitue le canal rachidien dans lequel est logée la moelle épinière.

OBS

Ancienne nomenclature : canal rachidien.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The main portion of a vertebra anterior to the vertebral canal, as distinct from the arches.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The collection of spinal roots that descend from the lower part of the spinal cord and occupy the vertebral canal below the cord.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Faisceau de cordons nerveux constitué à l'extrémité inférieure du canal rachidien par les trois dernières racines lombaires et les racines des nerfs sacrés et des nerfs coccygiens jusqu'à leur sortie au niveau des trous de conjugaison correspondants.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Spina bifida associated with hernial protrusion of the spinal cord and its meninges through a defect in the vertebral canal.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Malformation segmentaire du rachis, caractérisée par la hernie, au travers d'un spina bifida, d'un sac méningé contenant du liquide céphalorachidien et du tissu nerveux [...] habituellement malformé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Linear or circular radiolucent collections of gas overlying the intervertebral disks; a sign of degenerative disk disease. [From EISER, 1984, p. 398.]

OBS

In the vertebral column, the vacuum phenomenon can also be localized, less commonly, to the spinal canal, apophyseal joints, soft tissues, and vertebral bodies. [From REBON, 1988, p. 1492. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Hypertransparence linéaire observée dans un espace intersomatique, caractéristique d'une dégénérescence discale. [D'après EMSQU, 31312, A20, 1980, p. 9.]

OBS

Au rachis, un phénomène de vide similaire, bien que moins fréquent, peut s'observer également au canal rachidien, aux apophyses, dans les tissus mous et aux corps vertébraux.

OBS

source c : EMSQU, 31312, A20, 1980, p. 9; source d : EMSQU, 31335, A10, 1981, p. 14.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

The canal or tube formed by the vertebral arches containing the spinal nerve cord.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
OBS

Inspection des viandes, J. Rennes, 1926, p. 43.

CONT

Presque toujours l'emploi des merlins est complété, dès la chute de l'animal sur le sol, par l'introduction d'une baguette souple dans l'ouverture pratiquée par l'instrument et la destruction de la moelle épinière dans le canal rachidien sur une longueur de quelques décimètres.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :