TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The surface of each lung lying medially to the vertebral column and mediastinum...  4, fiche 1, Anglais, - mediastinal%20surface%20of%20lung

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... it contains the cardiac impression.  4, fiche 1, Anglais, - mediastinal%20surface%20of%20lung

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mediastinal surface of lung; facies mediastinalis pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica.  5, fiche 1, Anglais, - mediastinal%20surface%20of%20lung

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

face médiastinale du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - face%20m%C3%A9diastinale%20du%20poumon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

facies mediastinalis pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - face%20m%C3%A9diastinale%20du%20poumon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On the lateral parts of the occipital bone are two large protuberances, the occipital condyles, by which the cranium articulates with the vertebral column...  2, fiche 2, Anglais, - occipital%20condyle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

occipital condyle: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 2, Anglais, - occipital%20condyle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A02.1.04.014: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 2, Anglais, - occipital%20condyle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Deux gros massifs osseux saillants occupent les parties latérales de l'os occipital : les condyles occipitaux, par lesquels le crâne s'articule avec la colonne vertébrale [...]  2, fiche 2, Français, - condyle%20occipital

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

condyle occipital : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 2, Français, - condyle%20occipital

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A02.1.04.014 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 2, Français, - condyle%20occipital

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Porción del hueso occipital que se articula con las masas laterales de la primera vértebra cervical.  2, fiche 2, Espagnol, - c%C3%B3ndilo%20occipital

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cóndilo occipital: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, fiche 2, Espagnol, - c%C3%B3ndilo%20occipital

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A02.1.04.014: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, fiche 2, Espagnol, - c%C3%B3ndilo%20occipital

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] tail fin where the lower lobe is the longer and is supported by the vertebral column.  2, fiche 3, Anglais, - hypocercal%20caudal%20fin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Asymmetrical externally as well as internally.  2, fiche 3, Anglais, - hypocercal%20caudal%20fin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les «thélodontes» ont une nageoire caudale hypocerque, comme les anaspides (et les lamproies).  1, fiche 3, Français, - nageoire%20caudale%20hypocerque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Protocercal caudal fins, like those found on hagfish, consist of one pointed lobe that extends around the end of the vertebral column.  1, fiche 4, Anglais, - protocercal%20caudal%20fin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A heterocercal tail is a caudal fin composed of two asymmetrical lobes. Often, such as the case in many sharks, the vertebral column passes through the upper lobe, making it the larger of the two lobes. A heterocercal tail is contrasted with a homocercal tail which has equal lobes.  2, fiche 5, Anglais, - heterocercal%20caudal%20fin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The production of beef on the bone is generally produced from cattle aged 22 to 30 months, and requires part of the vertebral column of the animal to be left in the final cut.  1, fiche 6, Anglais, - beef%20on%20the%20bone

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

It paves the way for beef on the bone, such as the Italian Fiorentina steak or T-bone steak, to be produced again in the EU.  1, fiche 6, Anglais, - beef%20on%20the%20bone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le bœuf non désossé canadien autorisé aux États-Unis.  1, fiche 6, Français, - b%26oelig%3Buf%20non%20d%C3%A9soss%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The encircling bony structure supporting the upper limbs, comprising the clavicles and scapulae, articulating with each other and with the sternum and vertebral column respectively.  2, fiche 7, Anglais, - pectoral%20girdle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pectoral girdle; shoulder girdle: terms derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 7, Anglais, - pectoral%20girdle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A01.1.00.020; A02.4.00.002: Terminologia Anatomica identifying numbers.  3, fiche 7, Anglais, - pectoral%20girdle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les scapula et les clavicules forment son support osseux.  4, fiche 7, Français, - ceinture%20pectorale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ceinture pectorale; ceinture scapulaire : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.  5, fiche 7, Français, - ceinture%20pectorale

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

A01.1.00.020; A02.4.00.002 : numéros d'identification de la Terminologia Anatomica.  5, fiche 7, Français, - ceinture%20pectorale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Osteitis or caries of the vertebrae, usually of tuberculous origin; it is marked by stiffness of the vertebral column, pain on motion, tenderness on pressure, prominence of certain of the vertebral spines, and occasionally abdominal pain, abscess formation, and paralysis.  4, fiche 8, Anglais, - Pott%27s%20disease

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une des formes anatomiques de la tuberculose vertébrale.  3, fiche 8, Français, - mal%20de%20Pott

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The twelve segements of the vertebral column, which articulate with ribs to form part of the thoracic cage.  1, fiche 9, Anglais, - thoracic%20vertebrae

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dorsal: old term meaning "thoracic" as in "dorsal vertebrae".  1, fiche 9, Anglais, - thoracic%20vertebrae

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Segment de la colonne vertébrale constitué par les douze vertèbres dorsales.  3, fiche 9, Français, - colonne%20thoracique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

the fascia of the back that attaches medially to the vertebral column for its entire length and blends laterally with the aponeurosis of the transversus abdominis muscle; inferiorly it attaches to the iliac crest and the sacrum.  1, fiche 10, Anglais, - thoracolumbar%20fascia

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

lame tendineuse d'insertion du muscle grand dorsal.  1, fiche 10, Français, - apon%C3%A9vrose%20lombaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The segment of the vertebral column forming part of the pelvis.  1, fiche 11, Anglais, - sacrum

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Os formé par la réunion des cinq vertèbres sacrées, à la partie inférieure de la colonne vertébrale, articulé avec le coccyx.  1, fiche 11, Français, - sacrum

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hernial protrusion of a part of the meninges and substance of the spinal cord through a defect in the vertebral column.  1, fiche 12, Anglais, - meningomyelocele

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hernie des méninges et de la moelle épinière.  2, fiche 12, Français, - m%C3%A9ningo%2Dmy%C3%A9loc%C3%A8le

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Alongside a vertebra or the vertebral column.  1, fiche 13, Anglais, - paravertebral

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Situé près d'une vertèbre ou de la colonne vertébrale.  1, fiche 13, Français, - paravert%C3%A9bral

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A injury to the spinal cord due to a blow to the vertebral column with transient or prolonged dysfunction below the level of the lesion.  1, fiche 14, Anglais, - concussion%20of%20the%20spinal%20cord

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Commotion de la moelle épinière par choc mécanique, entraînant des troubles neurologiques.  2, fiche 14, Français, - commotion%20m%C3%A9dullaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A muscle of the neck that flexes vertebral column, and rotates head.  4, fiche 15, Anglais, - sternocleidomastoid%20muscle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Muscle du cou, quadrilatère et épais, situé dans la région antéro-latérale.  3, fiche 15, Français, - muscle%20sterno%2Dcl%C3%A9ido%2Dmasto%C3%AFdien

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

a system of treating disease by manipulation of the vertebral column.  4, fiche 16, Anglais, - chiropractic

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Méthode thérapeutique consistant à effectuer des manipulations mécaniques sur certaines parties du corps, principalement la colonne vertébrale.  2, fiche 16, Français, - chiropratique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Combined lateral and rotational deviation of the vertebral column.  2, fiche 17, Anglais, - rotoscoliosis

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Rotoscoliosis is not always just a side to side curvature, but it can also involve an element of rotation, which is largely what causes the typical rib hump, as the rotation of the spine pulls the ribs around with it.  3, fiche 17, Anglais, - rotoscoliosis

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Rotoscoliosis is a term most often used to refer to curves with a strong rotational component, although it can be correctly applied to almost any scoliotic curve.  3, fiche 17, Anglais, - rotoscoliosis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The origins of multifundus muscles are the sacrum, the sacroiliac ligament, the mammillary processes of lumbar, the tranverse processe of thoracic, and the articular processes of cervical vertebrae. Their points of insertion are the spines of contiguous vertebrae above. Their innervation comes from the dorsal branches of spinal nerves. Their action consists to extend and rotate the vertebral column.  2, fiche 18, Anglais, - multifidus%20muscle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les muscles multifides sont de petits faisceaux musculaires courts et triangulaires qui atteignent leur épaisseur maximale dans la région lombaire. Dans l'ordre caudo-crânial, ils prennent leurs origines sur : la face postérieure du sacrum; la lame tendineuse des érecteurs du rachis; les épines iliaques postéro-supérieures; les ligaments sacro-iliaques; les processus mamillaires des vertèbres lombaires; les processus tranverses des vertèbres thoraciques; les processus articulaires des quatre dernières vertèbres cervicales. Chaque faisceau musculaire se dirige obliquement vers le haut et médialement pour se fixer sur toute la longueur du processus épineux de la vertèbre sus-jacente.  1, fiche 18, Français, - muscle%20multifide

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The small branch of each spinal nerve that re-enters the intervertebral foramen to supply the dura mater, vertebral column, and associated ligaments.  1, fiche 19, Anglais, - sinuvertebral%20nerve

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Branche collatérale du nerf spinal (rachidien); il assure l'innervation du rachis lombaire.  1, fiche 19, Français, - nerf%20sinuvert%C3%A9bral

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'espace épidural (ou péridural). C'est un espace de glissement compris entre la dure-mère et les parois osseuses du canal vertébral. Il contient de la graisse en quantité variable, des vaisseaux, notamment des plexus veineux (plexus veineux intrarachidiens très développés dans l'espace épidural antérieur), des nerfs (nerf sinuvertébral), des ligaments (ligament longitudinal postérieur, ligaments jaunes).  1, fiche 19, Français, - nerf%20sinuvert%C3%A9bral

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An early stage of embryonic development following the blastula.  1, fiche 20, Anglais, - gastrula

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Gastrulation patterns vary in different animal taxa. The general pattern is an invagination of the epithelial layer into the blastocoele(at the so-called vegetal pole) forming the endoderm, which gives rise to the gut. The outer layer, the epithelium, becomes the ectoderm, which will form the epidermis and the nervous system. The cell in between these two layers develop into a mesoderm, which differentiates into the notochord(a vertebral column or its substitute), into the connective tissues, bones, cartilages, fibers, muscles,...  1, fiche 20, Anglais, - gastrula

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Stade de l'embryogénèse suivant celui de blastula et correspondant à la mise en place des trois feuillets : ectoblastique, endoblastique et mésoblastique, de l'embryon.  1, fiche 20, Français, - gastrula

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A defect in development of the vertebral column in which there is a central deficiency of the vertebral lamina; the condition often affects several vertebrae, and is most common in the lumbar region. Variable protrusion of the meninges and of other contents of the spinal canal [may occur] through the gap, giving rise to a meningocele or a meningomyelocele.  4, fiche 21, Anglais, - spina%20bifida

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Malformation osseuse segmentaire du rachis, le plus souvent lombosacrée, plus rarement cervicale haute, exceptionnellement dorsale, caractérisée par un défaut de fermeture des arcs postérieurs et de l'apophyse épineuse d'une ou plusieurs vertèbres.  3, fiche 21, Français, - spina%2Dbifida

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Proper name : Gelpi Retractor.... Features : self-retaining; sharp tenaculum style blades. Uses : Used to retract tissues, such as muscle along the vertebral column in spinal surgery; also used in obstetrical and gynecological surgery.  1, fiche 22, Anglais, - Gelpi%20retractor

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

A Gelpi Retractor is a self-retaining, small retractor suitable for small sites such as for perineal surgery in dogs or laryngotomy in horses. Two blades, hinged in the middle, separate as the handles are closed and are held open by a rachet. The blades turn down at right angles at their tips, and are bowed towards each other so that they push the edges of the incision apart and retain themselves in it. The Gelpi is often used in orthopedic and neurologic surgery among human patients.  3, fiche 22, Anglais, - Gelpi%20retractor

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Gelpi’s retractor", often disappears over the years. For that reason, the written form "Gelpi retractor" is also found.  4, fiche 22, Anglais, - Gelpi%20retractor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] mise en place d'un écarteur de Gelpi pour exposer le vagin. Il s'agit d'un écarteur autostatique de type compas. L'implantation des pics de l'écarteur sera positionnée sur la ligne hyménéale.  3, fiche 22, Français, - %C3%A9carteur%20de%20Gelpi

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An excessive downward curvature of the spinal column in the dorsal region esp. of horses.  5, fiche 23, Anglais, - saddle%2Dback

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Depressed vertebral column, behind the withers only in light cases.  1, fiche 23, Anglais, - saddle%2Dback

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les défectuosités du dos sont d'être long, mou, ou franchement ensellé (concave) [...]  3, fiche 23, Français, - dos%20n%C3%A9glig%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Plus au moins concave, le dos négligé est peu concave. La dépression de la colonne vertébrale se limite à l'arrière du garrot dans les cas légers.  1, fiche 23, Français, - dos%20n%C3%A9glig%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Relating to the thoracic and lumbar portions of the vertebral column.  1, fiche 24, Anglais, - thoracolumbar

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne le thorax et les vertèbres lombaires [ou la région des reins].  3, fiche 24, Français, - thoraco%2Dlombaire

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

19 vertèbres thoraco-lombaires.  3, fiche 24, Français, - thoraco%2Dlombaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The glossopharyngeal nerve is the ninth cranial nerve. The 12 cranial nerves, the glossopharyngeal nerve included, emerge from or enter the skull(the cranium), as opposed to the spinal nerves which emerge from the vertebral column. The glossopharyngeal nerve supplies the tongue, throat, and one of the salivary glands(the parotid gland). Problems with the glossopharyngeal nerve result in trouble taste and swallowing.  3, fiche 25, Anglais, - glossopharyngeal%20nerve

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

nervus glossopharyngeus: Nomina Anatomica.  4, fiche 25, Anglais, - glossopharyngeal%20nerve

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le IX est un nerf mixte dont le contingent sensitif innerve le tiers postérieur de la langue, les amygdales, le naso-pharynx, la face inférieure du palais, la luette. Les fibres parasympathiques innervent les glandes parotides; enfin les fibres motrices innervent le muscle stylo-pharyngien.  1, fiche 25, Français, - nerf%20glosso%2Dpharyngien

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

nervus glossopharyngeus : Nomina Anatomica; nerf glosso-pharyngien : Nomina Atanomica (version francisée); nerf glosso-pharyngien (IX) : dénomination française courante) ancienne.  2, fiche 25, Français, - nerf%20glosso%2Dpharyngien

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pain in the vertebral column.  3, fiche 26, Anglais, - rachialgia

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Douleur siégeant au niveau de la colonne vertébrale.  2, fiche 26, Français, - rachialgie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The twelve pairs of spinal nerves that arise from the thoracic segments of the spinal cord, each pair leaving the vertebral column below the correspondingly numbered vertebra. They innervate the body wall of the thorax and upper abdomen.  1, fiche 27, Anglais, - thoracic%20nerves

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Nerfs rachidiens. Nés et étagés le long de la moelle, ils la quittent à travers les échancrures vertébrales (trous de conjugaison) pour se distribuer aux territoires qui leur sont propres. [...] nerfs thoraciques = 12 paires : le 1er sort du trou de conjugaison formé par D1-D2 et le 12e entre D12 et L1.  2, fiche 27, Français, - nerfs%20thoraciques

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The vertebral canal follows the different curves of the [vertebral] column; it is large and triangular in those parts of the column which enjoy the greatest freedom of movement, the cervical and lumbar regions; and is small and rounded in the thoracic region, where motion is more limited.  1, fiche 28, Anglais, - vertebral%20canal

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La superposition des arcs neuraux constitue le canal rachidien dans lequel est logée la moelle épinière.  1, fiche 28, Français, - canal%20rachidien

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : canal rachidien.  2, fiche 28, Français, - canal%20rachidien

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Term for the vertebrates at the end of the vertebral column that form the terminal bone at the base of the tail, which is the base of attachment for the rectrices.  2, fiche 29, Anglais, - pygostyle

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Vertèbres soudées à l'extrémité de la colonne vertébrale qui forment la base de la queue et où sont ancrées les rectrices.  2, fiche 29, Français, - pygostyle

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La queue osseuse est réduite chez les oiseaux et les 3 ou 4 dernières vertèbres caudales sont souvent fusionnées en une pièce nommée pygostyle.  3, fiche 29, Français, - pygostyle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A muscle that originates from the iliolumbar ligament and adjacent inner lip of the iliac crest and the transverse processes of the lower three or four lumbar vertebrae. It is inserted onto the medial part of the lower margin of the twelfth rib and the transverse processes of the upper three or four lumbar vertebrae. It is innervated by the ventral rami of the twelfth thoracic and upper three or four lumbar nerves. It acts to depress and fix the twelfth rib, especially in inspiration; flex the trunk laterally; and, when both sides act together, to assist in the extension of the vertebral column.  1, fiche 30, Anglais, - musculus%20quadratus%20lumborum

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Muscle situé de chaque côté de la colonne lombaire, qui sert à incliner latéralement la colonne lombaire et abaisse la douzième côte, ou à incliner le bassin de son côté.  1, fiche 30, Français, - muscle%20carr%C3%A9%20des%20lombes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The branch of radiography concerned especially with visualization of the contents of the skull and vertebral column.  2, fiche 31, Anglais, - neuroradiology

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Branche de la radiologie qui traite des affections neurologiques médicales et chirurgicales.  1, fiche 31, Français, - neuroradiologie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The vertebral column as it appears radiographically in advanced ankylosing spondylitis, with ossification of the para-spinous ligaments. [From GOMED, 1979, p. 152 and JARAD, 1982, p. 8. ]  2, fiche 32, Anglais, - bamboo%20spine

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Aspect radiologique du rachis au stade avancé de la spondylarthrite ankylosante, créé par les ossifications sous-ligamentaires. [D'après SIRHU, 1984, pp. 299, 302.]  3, fiche 32, Français, - colonne%20bambou

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Linear or circular radiolucent collections of gas overlying the intervertebral disks; a sign of degenerative disk disease. [From EISER, 1984, p. 398.]  2, fiche 33, Anglais, - vacuum%20phenomenon

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In the vertebral column, the vacuum phenomenon can also be localized, less commonly, to the spinal canal, apophyseal joints, soft tissues, and vertebral bodies. [From REBON, 1988, p. 1492. ]  2, fiche 33, Anglais, - vacuum%20phenomenon

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Hypertransparence linéaire observée dans un espace intersomatique, caractéristique d'une dégénérescence discale. [D'après EMSQU, 31312, A20, 1980, p. 9.]  3, fiche 33, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20du%20vide%20discal

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Au rachis, un phénomène de vide similaire, bien que moins fréquent, peut s'observer également au canal rachidien, aux apophyses, dans les tissus mous et aux corps vertébraux.  3, fiche 33, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20du%20vide%20discal

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

source c : EMSQU, 31312, A20, 1980, p. 9; source d : EMSQU, 31335, A10, 1981, p. 14.  3, fiche 33, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20du%20vide%20discal

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dawson had spinal tuberculosis as a child, which left him a hunch-backed midget with weak lungs.  3, fiche 34, Anglais, - spinal%20tuberculosis

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Osteotis or caries of the vertebrae, usually occurring as a complication of tuberculosis of the lungs.  2, fiche 34, Anglais, - spinal%20tuberculosis

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

It is marked by stiffness of the vertebral column, pain on motion, tenderness on pressure, prominence of certain of the vertebral spines, and occasionally abdominal pain, abscess formation, and paralysis.  2, fiche 34, Anglais, - spinal%20tuberculosis

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Spondy-lodiscite tuberculeuse avec atteinte des corps vertébraux adjacents (tuberculose vertébrale antérieure).  2, fiche 34, Français, - mal%20de%20Pott

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La tuberculose d'un os ou d'une articulation est une infection de faible degré et elle progresse lentement. (...) Ce sont les vertèbres qui sont le plus souvent atteintes (mal de Pott) et, dans certains cas, la hanche, le genou et la cheville le sont également.  3, fiche 34, Français, - mal%20de%20Pott

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les signes et les symptômes locaux comprennent la tuméfaction (...), la douleur et la sensibilité, les spasmes musculaires, une raideur précoce (qui évolue jusqu'à limiter les mouvements actifs ou passifs à cause de la fibrose ankylosante), une chaleur légère au niveau de la région atteinte, l'augmentation du liquide synovial et l'atrophie musculaire.  3, fiche 34, Français, - mal%20de%20Pott

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Hernial protrusion of the meninges through a defect in the skull(cranial meningocele) or vertebral column(spinal meningocele).  1, fiche 35, Anglais, - meningocele

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

It is usually manifested as a fluid-filled sac covered by modified skin on the midline of the cranium or back [and is then called hydromeningocele].  2, fiche 35, Anglais, - meningocele

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Hernie des méninges molles au travers d'une dysraphie de la dure-mère et du recouvrement squelettique (crâne ou rachis). [...] Les localisations les plus fréquentes sont la région occipitale et la région dorso-lombaire.  1, fiche 35, Français, - m%C3%A9ningoc%C3%A8le

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La protrusion forme généralement un sac qui contient du liquide céphalo-rachidien et s'appelle alors hydroméningocèle.  2, fiche 35, Français, - m%C3%A9ningoc%C3%A8le

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The cranial prolongation of the anterior layer of the posterior longitudinal ligament of the vertebral column.  2, fiche 36, Anglais, - tectorial%20membrane

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

membrana tectoria: Taxonomic term (Nomina Anatomica).  2, fiche 36, Anglais, - tectorial%20membrane

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

large bande fibreuse (lig. médian et latéraux) s'insérant sur la face interne des condyles et le pourtour antérieur du trou occipital et à la face postérieure du corps de l'axis.  1, fiche 36, Français, - ligament%20occipito%2Daxoidien

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

membrana tectoria : nom taxonomique (Parisiensia Nomina Anatomica).  3, fiche 36, Français, - ligament%20occipito%2Daxoidien

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

That section of the vertebral column that extends between the two sides of the pelvis from the lumbar vertebrae to the coccygeal vertebrae. The sacrum of cattle and swine is five fused vertebrae.  1, fiche 37, Anglais, - sacrum

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Os formé par la région des cinq vertèbres sacrées, à la partie inférieure de la colonne vertébrale.  1, fiche 37, Français, - sacrum

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A symmetrical tail-fin with the vertebral column extending along the median axis, as in many primitive fish.  1, fiche 38, Anglais, - isocercal

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'axe [de la nageoire] est droit et (...) les lobes forment un angle aigu comme dans le type protocerque, mais [on y distingue une] silhouette plutôt effilée et (...) une armature complète de rayons de soutien (...)  1, fiche 38, Français, - isocerque

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A bony rod formed from a number of fused vertebrae at the hind-end of the vertebral column in frogs and toads. Fused to the pelvic girdle it gives greater rigidity to the latter when the frog is jumping.  1, fiche 39, Anglais, - urostyle

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Chez les anoures, la grenouille a (...) neuf [vertèbres] suivies de l'urostyle, curieuse adaptation d'une dixième vertèbre ou d'une série de vertèbres postsacrées, dont le résultat est l'élongation de l'arrière-train. Cet urostyle résulte de l'ossification continue du tissu squelettogène périchordal.  1, fiche 39, Français, - urostyle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol