TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Flattened or pancake vertebrae are associated with compression of the entire vertebral surface.  2, fiche 1, Anglais, - vertebra%20plana

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vertèbre dont l'aplatissement est souvent causé par une métastase cancéreuse, qui apparaît sur l'image radiologique sous la forme d'une mince lame située entre deux disques intervertébraux intacts.  1, fiche 1, Français, - vert%C3%A8bre%20en%20galette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Kyphoplasty is a newer treatment for patients immobilized by the painful vertebral body compression fractures associated with osteoporosis. Like vertebroplasty, kyphoplasty is a minimally invasive procedure that can alleviate up to 90% of the pain caused by compression fractures. In addition to relieving pain, kyphoplasty can also stabilize the fracture, restore height, and reduce deformity.... Kyphoplasty is performed under local or general anesthesia. Using image guidance x-rays, two small incisions are made and a probe is placed into the vertebral space where the fracture is located. The bone is drilled and a balloon, called a bone tamp, is inserted on each side. These balloons are then inflated with contrast medium(to be seen using image guidance x-rays) until they expand to the desired height and removed. The balloon does not remain in the patient. It simply creates a cavity for the cement and also helps expand the compressed bone. The spaces created by the balloons are then filled with PMMA [poly(methyl methacrylate) ], the same orthopaedic cement used in vertebroplasty, binding the fracture. The cement hardens quickly, providing strength and stability to the vertebra, restoring height, and relieving pain.  1, fiche 2, Anglais, - kyphoplasty

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À la différence de la vertébroplastie, la cyphoplastie est caractérisée par l'utilisation de ballonnets avant l'injection de ciment. Les ballonnets sont insérés dégonflés dans la vertèbre à traiter. Les ballonnets sont ensuite gonflés avec un produit de contraste radio-opaque. Les ballonnets repoussent l'os spongieux fracturé sur les bords de la vertèbre tassée et créent ainsi une cavité au sein du corps vertébral. Un manomètre digital permet au radiologue de contrôler la pression interne des ballonnets. Lorsque la pression maximale est atteinte, une phase de maintien de la pression permet de créer la cavité, puis les ballonnets sont dégonflés et retirés. Un ciment acrylique visqueux PMMA [poly(méthacrylate de méthyle)] est alors injecté à basse pression dans la cavité.  1, fiche 2, Français, - cyphoplastie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A comminuted fracture of the spine occurring as a result of vertical compression forces when an intervertebral disc is driven into the vertebral body below.  3, fiche 3, Anglais, - burst%20fracture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fracture comminutive d'un corps vertébral résultant d'un mécanisme de compression verticale.  3, fiche 3, Français, - fracture%2D%C3%A9clatement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Complications and concomitant conditions(eg. back pain from acute vertebral fractures or chronic muscle spasms, compression of thoracic and abdominal contents, depression, loss of independence) cause significant morbidity, and death after osteoporosis-related hip fracture is not unusual.  1, fiche 4, Anglais, - osteoporosis%2Drelated%20hip%20fracture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Disruption on one side due to injury or spasm, results in asymmetrical forces which in turn can cause vertebral rotation, disk displacement or compression, and facet joint compression and distraction.  1, fiche 5, Anglais, - facet%20joint%20distraction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

distraction: Separation of the surfaces of a joint by extension without injury or dislocation of the parts.  2, fiche 5, Anglais, - facet%20joint%20distraction

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

distraction: The separation of joint surfaces beyond normal anatomical limits.  3, fiche 5, Anglais, - facet%20joint%20distraction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

distraction : Terme relevé dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale (EMTCH, vol. 3, n° 44850, p. 12.)  2, fiche 5, Français, - %C3%A9cartement%20des%20facettes%20articulaires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Extreme vertebral body compression deformity originally described as an osteochondritis or osteochondrosis analogous to Perthe's disease, but now associated with eosinophilic granuloma. The affected body often appears dense due to compressed bony trabeculae and is commonly wider than normal in both its transverse and anteroposterior diameters. [From RBONE, 1978, pp. 267, 268. ]  2, fiche 6, Anglais, - vertebra%20plana

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vertèbre très aplatie, dense, un peu plus longue et plus large qu'une vertèbre normale, entre deux disques intacts avec, rarement, une opacité paravertébrale. La vertebra plana s'observe surtout avant 10 ans. Sa signification était autrefois discutée, certains auteurs la considérant comme l'effet d'une ostéochondrose vertébrale. Elle est en réalité l'image radiographique d'un granulome éosinophile. [D'après SEZOS, 1984, p. 364a.]  2, fiche 6, Français, - vertebra%20plana

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Loss of the vertical height of a vertebral body due to compression forces. It may involve the entire vertebral body or only part of it.  3, fiche 7, Anglais, - vertebral%20collapse

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Diminution acquise, localisée ou diffuse de la hauteur d'un corps vertébral sous l'effet des contraintes mécaniques. [D'après EMSQU, 31100, F10, 1987, p. 1.]  2, fiche 7, Français, - tassement%20vert%C3%A9bral

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

source d : EMSQU, 31100, F10, 1987, p. 1.  2, fiche 7, Français, - tassement%20vert%C3%A9bral

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Comminuted vertebral body fracture with a displaced anterior fragment. It is caused by an axial compression force with flexion of the mid-cervical spine. The same term sometimes is applied to an extension injury. It implies possible instability with posterior displacement of the vertebral body producing spinal cord damage.  1, fiche 8, Anglais, - teardrop%20fracture

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A few authors have considered the flexion teardrop fracture and the burst fracture (caused by vertical compression) to be the same entity; however, the majority have recognized that their mechanisms of injury and pathophysiology differ, that their roentgen appearances, while sometimes similar, are distinctive, and that there is a significant difference between their neurologic complications.  2, fiche 8, Anglais, - teardrop%20fracture

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fracture comminutive, caractéristique des traumatismes cervicaux, avec luxation postérieure du corps vertébral, résultant d'un mécanisme de compression verticale associée à une hyperflexion. Un fragment antérieur est repoussé en avant, prenant l'aspect d'une larme. [D'après EMAPP, 15825, A10, 1987, pp. 3, 4.]  1, fiche 8, Français, - fracture%20en%20larme

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les fractures corporéales comminutives résultant aussi d'un mécanisme de compression verticale, certains considèrent que ces fractures doivent être décrites comme une variante des fractures en larme. En fait, il faut les en distinguer sur la base de mécanismes différents et sur leur aspect radiologique dissemblable. [D'après EMAPP, 15825, A10, 1987, p. 7.]  1, fiche 8, Français, - fracture%20en%20larme

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

source d : EMAPP, 15825, A10, 1987, p. 3.  1, fiche 8, Français, - fracture%20en%20larme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Some [vertebral] centra have flat ends and are said to be... acoelous. These centra withstand compression and limit motion...  1, fiche 9, Anglais, - acoelous

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Chez les Mammifères, le centre des vertèbres est] "acoele" [...]: Les deux faces sont parallèles [...]  1, fiche 9, Français, - acoele

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol