TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The vertebral endplate consists of hyaline cartilage weakly bonded to the perforated cortical bone of the vertebral body, and collagen fibers of the anulus and nucleus.  5, fiche 1, Anglais, - vertebral%20endplate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Vertebral endplates may be referred to as the superior or upper and inferior or lower endplates of a vertebra. According to some authors, vertebral endplates are the upper and lower cartilaginous faces of the intervertebral discs whereas for others, these structures are part of or closely linked to the vertebral body.  6, fiche 1, Anglais, - vertebral%20endplate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Articulations de la colonne vertébrale. [...] Les corps vertébraux s'articulent entre eux par des amphiarthroses. Les surfaces articulaires sont représentées par les faces inférieure de la vertèbre sus-jacente et supérieure de la vertèbre sous-jacente, appelées encore plateaux vertébraux. Elles [les faces] sont recouvertes par une mince couche de cartilage.  1, fiche 1, Français, - plateau%20vert%C3%A9bral

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On peut parler des plateaux vertébraux supérieur et inférieur d'une vertèbre donnée. Certains auteurs considèrent que le plateau vertébral est une composante du disque intervertébral, tandis que d'autres affirment qu'il est intimement lié au corps vertébral ou en fait partie intégrante.  2, fiche 1, Français, - plateau%20vert%C3%A9bral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prolapse of the nucleus pulposus into the vertebral body. Schmorl' s nodes are seen in disease processes that weaken or disrupt the endplate or subchondral bone, including intervertebral osteochondrosis, Scheuermann's disease, trauma, infection, metabolic and endocrine disorders, and neoplasm. [From JARAD, 1982, p. 82 and REBON, 1988, p. 1528. ]  2, fiche 2, Anglais, - Schmorl%27s%20node

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pénétration d'une partie de la substance du nucleus pulposus dans le corps vertébral. Deux types de hernies discales intraspongieuses sont distingués selon le contexte clinique : les hernies discales intraspongieuses idiopathiques de la maladie de Scheuermann et les hernies discales intraspongieuses secondaires, résultant d'une altération de l'os spongieux sous-chondral d'origine traumatique, néoplasique, métabolique (hyperparathyroïdie) ou dégénérative (discarthrose). [D'après MEDEC, 1989, p. 400 et IRMOE, 1989, p. 274.]  1, fiche 2, Français, - hernie%20discale%20intraspongieuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le nodule de Schmorl atteint le bord antérieur du plateau vertébral, il porte le nom de hernie rétromarginale antérieure et relève toujours d'une dystrophie de croissance. Les hernies rétromarginales postérieures sont plus rares, mais possibles. [D'après EMSQU, 31671, B50, 1984, p. 8 et SEZVE, 1986, p. 125.]  1, fiche 2, Français, - hernie%20discale%20intraspongieuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A kyphotic deformity of the lower thoracic spine developing insidiously in children about the period of puberty. On radiographs, irregularity of vertebral contours due to arrested or abnormal vertebral growth is observed in association with Schmorl’s nodes. Prolapse of intervertebral disc tissue anteriorly may also be seen as well as wedging or reduction of height of the anterior portion of the vertebral bodies.  5, fiche 3, Anglais, - Scheuermann%27s%20disease

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although the predominant involvement of the epiphysis of the vertebral rim was initially interpreted as evidence of osteonecrosis, considerable disagreement as to the cause and pathogenesis of this disorder subsequently developed. The basis for the nodes is not clear, although stress-induced intraosseous displacements through congenitally or traumatically weakened portions of the cartilaginous endplate appear probable.  5, fiche 3, Anglais, - Scheuermann%27s%20disease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Affection vertébrale de l'adolescence, d'étiologie inconnue, caractérisée par des lésions de la zone de croissance ostéochondrale des corps vertébraux entraînant une déformation cunéiforme des corps vertébraux et la constitution de hernies nucléaires intrasomatiques ou rétromarginales antérieures. Elle se signale cliniquement par l'apparition progressive d'une cyphose dorsale douloureuse, à laquelle s'ajoute une certaine raideur dorsale.  4, fiche 3, Français, - maladie%20de%20Scheuermann

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Aucune preuve en faveur d'une étiologie, notamment inflammatoire ou vasculaire, n'a été reconnue. Le mécanisme des lésions observées dans cette maladie est très discuté : on ne sait si des micro-traumatismes peuvent être seuls incriminés pour la présence de hernies discales ou s'il existe aussi une prédisposition anatomique ou une anomalie d'ossification préexistante.  4, fiche 3, Français, - maladie%20de%20Scheuermann

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A vertebra in which a small fragment of the vertebral rim is isolated by intraosseous penetration of disc material at the junction of the cartilaginous endplate and the bony rim extending along an oblique course toward the outer surface of the vertebral body. It is most common at the anterosuperior corner of a single lumbar vertebral body. [From REBON, 1988, pp. 1528, 1530. ]  2, fiche 4, Anglais, - limbus%20vertebra

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vertèbre caractérisée par le détachement d'un fragment triangulaire, séparé du corps vertébral par une ligne radiotransparente représentant du matériel discal.  1, fiche 4, Français, - vert%C3%A8bre%20limbique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol