TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VERTICAL ANALYSIS [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A chart utilizing a series of horizontal bars to depict data.

OBS

In general, horizontal bars, as opposed to vertical bars, are used if the analysis is of various factors(qualitative) at a particular point of time or for a given period of time; that is, when the designations of bars are qualitative.

Terme(s)-clé(s)
  • horizontal-bar chart
  • horizontal-bar graph

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Représentation graphique de données au moyen de barres [...] horizontales [...] selon une échelle exprimée en valeurs absolues ou en pourcentages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
OBS

diagrama de barras: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting
DEF

The process of comparing consecutive financial statements by examining the increases or decreases between the periods in terms of absolute dollars and percentages.

OBS

Compare with "cross section analysis" and "vertical analysis".

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale
DEF

Action de comparer des états financiers consécutifs en examinant les variations (augmentations ou diminutions) entre les périodes en termes de valeur absolue et de pourcentage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Management Operations
OBS

In his report, Integrated Service Delivery : Beyond the Barriers, Professor Kenneth Kernaghan of Brock University, identifies and examines the specific governance challenges facing vertically integrated service delivery. He also describes the perils of the "Bubble Gum and Good Will" model, which typifies the way most of the progress to date has been achieved. The analysis includes detailed case studies of ten inter-jurisdictional initiatives and puts forward eight recommendations for overcoming barriers and improving the accountability and transparency of these vertical service integration arrangements.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Opérations de la gestion
OBS

Dans son rapport intitulé Integrated Service Delivery: Beyond the Barriers, le professeur Kenneth Kernaghan de l'Université Brock, cerne et examine les défis de gouvernance que pose la prestation verticale et intégrée des services. Il décrit également les dangers que comporte le modèle du «bon vouloir» qui caractérise la façon dont la plupart des progrès ont été réalisés jusqu'à présent. L'analyse inclut des études de cas détaillées de dix initiatives intergouvernementales et formule huit recommandations pour surmonter les obstacles et accroître l'obligation de rendre compte et la transparence de ces ententes d'intégration verticale des services.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The orientation of the radar beam relative to the Earth’s surface.

CONT

Polarization of the radar signal is the orientation of the electromagnetic field and is a factor in the way in which the radar signal interacts with ground objects and the resulting energy reflected back. Most radar imaging sensors are designed to transmit microwave radiation either horizontally polarized (H) or vertically polarized (V), and receive either the horizontally or vertically polarized backscattered energy.

OBS

Polarimetric radars, like RADARDAT-2, are able to transmit and receive both horizontal and vertical polarizations. With this configuration, four linearly polarized signals are measured coherently in the scattering matrix : HH, HV, VH, and VV. Consequently, the user can derive additional information about the target to aid in the analysis.

OBS

polarization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Polarization channel, polarization of the radar signal.

PHR

Quad-polarization mode.

PHR

Radar polarization signature.

Terme(s)-clé(s)
  • polarisation
  • radar polarisation

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Le REM [rayonnement électromagnétique] se caractérise [notamment] par [...] la polarisation, qui caractérise la variation du plan dans lequel oscille l'onde. Si cette variation est aléatoire, l'onde est dite non polarisée. Si ce plan reste fixe, la polarisation est dite rectiligne.

CONT

La polarisation représente la mesure de l'orientation du plan d'oscillation du signal radar, déterminée par l'antenne du radar. En effet, l'antenne d'un radar peut être ajustée de façon différente à l'émission et à la réception du signal. Les radars utilisés en télédétection sont habituellement conçus pour transmettre un signal polarisé soit horizontalement, soit verticalement. De même, le radar peut recevoir un signal polarisé dans le plan horizontal, dans le plan vertical ou encore dans les deux plans. On désigne habituellement le plan horizontal par la lettre H et le plan vertical par la lettre V. Une image radar peut donc représenter un signal HH (transmission horizontale, réception horizontale), VV (transmission verticale, réception verticale), HV (transmission horizontale, réception verticale) ou vice versa.

CONT

RADARSAT-2 est conçu pour transmettre alternativement un signal H et un signal V de même que pour recevoir simultanément ces signaux, créant ainsi des données polarimétriques. Cette particularité permet au capteur de générer des images dans une variété de polarisations (HH, VV, HV et VH). Les données radars en polarisation parallèle ou croisée présentent des caractéristiques spécifiques liées aux propriétés des surfaces observées. Il est donc possible d'accentuer certaines propriétés de surfaces, telles l'humidité ou la rugosité du sol, en choisissant la polarisation appropriée ou encore en combinant diverses polarisations.

OBS

polarisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 GTTR).

PHR

Canal de polarisation.

PHR

Polarisation radar.

PHR

Mode à polarisation en quadrature.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
DEF

Proceso mediante el cual una onda electromagnética sólo evoluciona en determinados planos.

OBS

De una onda o de un vector de campo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Synoptic analysis of change charts or of vertical difference charts(such as thickness charts) obtained by the graphical or numerical subtraction of the patterns of some meteorological variable at two times or two levels.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Analyse synoptique de cartes de variations ou de cartes de différences verticales (p. ex. cartes d'épaisseur) obtenues par soustraction graphique ou numérique des valeurs d'une variable météorologique à deux instants ou à deux niveaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Análisis sinóptico de mapas de tendencias o de cambios en la vertical (caso de los mapas de espesor), obtenido por la sustracción, gráfica o numérica, de los valores de una cierta variable meteorológica a horas o a niveles diferentes.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

... a weather map symbol which points in the direction from which the wind is coming.

CONT

The vertical axis on this chart is altitude above the station.... The horizontal axis represents time progressing chronologically from left to right. Vertical lines may be drawn at equal time intervals. Along each of these vertical lines, the typical wind shaft and wind arrow symbol is drawn at each level. This symbol is the same as found on a surface analysis and indicates the wind speed and wind direction.

OBS

The length of the line may be representative of the wind speed.

OBS

Compare wind shaft.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Courte ligne droite dont une extrémité touche le cercle de station sur une carte synoptique et qui représente la direction d'où souffle le vent.

CONT

[Figure] III. 5: Sans date ni heure, une carte des flèches de vents n'est pas utilisable. [...] La flèche de vent. La flèche commence toujours à l'endroit de la station de mesures. Elle indique la direction dans laquelle souffle le vent, et sa longueur est proportionnelle à la vitesse du vent. Sous l'heure UTC, on voit une flèche dont la longueur correspond à une force de 10 kt. On peut ainsi calculer aisément la vitesse du vent au-dessus de chaque station. Les mesures sont prises toutes les 10 s et la flèche représente une valeur moyenne pour 10 mn. Après 10 mn, une nouvelle moyenne est établie sur la base des 60 dernières mesures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

En un mapa sinóptico, segmento rectilíneo corto que termina en el círculo de la estación y que representa la dirección desde donde sopla el viento.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A short straight line terminating at the station circle on a synoptic chart and representing the direction from which the wind blows.

CONT

Wind speed is the measurement of the wind blowing toward your observation station. It is measured using a wind instrument such as an anemometer or visual observation using the Beaufort scale. The speed of the wind is recorded on your station model by adding hash marks and pennants at the end of the shaft you used to record the wind direction. The hash marks and pennants should be drawn on the right side of the wind shaft as viewed by a person facing the wind with their back to the station. [The figure] below is a station model recording clear skies, winds out of the northwest at 15 miles per hour ...

CONT

The vertical axis on this chart is altitude above the station.... The horizontal axis represents time progressing chronologically from left to right. Vertical lines may be drawn at equal time intervals. Along each of these vertical lines, the typical wind shaft and wind arrow symbol is drawn at each level. This symbol is the same as found on a surface analysis and indicates the wind speed and wind direction.

OBS

The length of the line may be representative of the wind speed.

OBS

Compare wind arrow.

Terme(s)-clé(s)
  • windshaft
  • wind-shaft

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Courte ligne droite dont une extrémité touche le cercle de station sur une carte synoptique et qui représente la direction d'où souffle le vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

En un mapa sinóptico, segmento rectilíneo corto que termina en el círculo de la estación y que representa la dirección desde donde sopla el viento.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

In weather analysis and forecasting,... usually refers to the vertical component of rotation(i. e., rotation about a vertical axis) and is used most often in reference to synoptic scale or mesoscale weather systems.

CONT

The color shading indicates vorticity at 500 millibars. Red for positive vorticity, blue for negative. Positive vorticity indicates counterclockwise rotation of the winds ... Negative vorticity indicates clockwise rotation of the winds ...

OBS

By convention, positive values [of vorticity] indicate cyclonic rotation.

OBS

vorticity: It is in this sense that the term is most frequently used.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Composante verticale du vecteur tourbillon [...]

OBS

tourbillon : C'est dans ce sens que le terme est le plus souvent employé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Componente vertical del vector vorticidad [...]

OBS

vorticidad: El término se usa más frecuentemente en [el] sentido [de vector].

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A rotation anemometer which has a horizontal axis upon which helical shaped vanes are mounted.

CONT

Another increasingly popular type of anemometer is the propeller anemometer. This anemometer is simply a very small two-or three-blade propeller, calibrated so that the revolutions per minute(rpm) corresponds to specific wind speeds. This anemometer is known as a "lift" device because it relies upon the rational lift caused by the wind on the propellers to measure the wind speed. By using two propellers held fixed at a perpendicular angle to each other, one can simultaneously measure the wind speed and direction using vector analysis. By including a third propeller positioned vertically relative to the other two, vertical wind movements also can be measured. It should be noted that the effect of variations in air density(due to temperature and/or pressure conditions) are accounted for differently in lift devices(for example, propeller anemometers) and drag devices(for example, cup anemometers).

CONT

The ... propellor anemometer consists of a circular array of blades, usually not less than three, mounted at one end of a horizontal shaft; the blades are free to rotate in response to wind forces acting on them. A wind vane is attached to the opposite end of the shaft. The horizontal shaft is connected to a vertical shaft which, being mounted in bearings, turns as the varying wind direction acts on the vane.

CONT

THEORY OF MEASUREMENTS: Wind speed: Propeller anemometer. Wind direction: Wind vane.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Anémomètre qui possède un axe horizontal sur lequel sont montées des pales plates ou hélicoïdales.

CONT

[...] anémomètres à moulinet et à hélice. La différence essentielle entre ces deux types est que le moulinet est un capteur planaire (il mesure la proportion du vecteur vent sur un plan perpendiculaire à son axe de rotation) alors que l'hélice est un capteur cartésien (elle mesure la projection du vecteur vent sur son axe de rotation).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
OBS

In tilt analysis of oblique photographs, the complement of the interlocking angle. The depression angle of the oblique when the tilt of the vertical photograph is zero.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
OBS

Dans une chambre de prise de vues à objectifs multiples, c'est le complément de l'angle [entre les axes optiques de la chambre verticale et de l'une quelconque des chambres obliques latérales]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Equation for the rate of change of horizontal divergence on a parcel.

OBS

It is obtained by taking the divergence of the vector equation of motion. For the purposes of dynamical analysis and numerical weather prediction it is often advantageous to replace the vector equation of horizontal motion by a scalar equation. A similar procedure, using the vertical component of the vorticity operator instead, results in the vorticity equation.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Équation qui permet de trouver le taux de variation horizontale de la divergence sur une particule.

OBS

On l'obtient en calculant la divergence des termes de l'équation vectorielle du mouvement. Aux fins de l'analyse dynamique et de la prévision météorologique numérique, il est souvent utile de remplacer l'équation vectorielle du mouvement horizontal par une équation scalaire. Par une méthode semblable, c.-à-d. en utilisant la composante verticale de l'opérateur du tourbillon, on obtient l'équation du tourbillon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Ecuación aplicable a la tasa de variación horizontal de la divergencia en una partícula.

OBS

Se obtiene calculando la divergencia en la ecuación vectorial del movimiento. Para los fines del análisis dinámico y de la predicción meteorológica numérica es a menudo ventajoso remplazar la ecuación vectorial del movimiento horizontal por una ecuación escalar. Un procedimiento análogo, que utiliza el componente vertical de la ecuación de vorticidad, da lugar a la ecuación de vorticidad.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Engineering Tests and Reliability
  • Spacecraft
CONT

The x coordinates in an axisymmetric finite element mesh must, therefore, all be greater or equal to zero.

OBS

An axisymmetric analysis can be used to simulate three-dimensional problems with symmetry about a vertical axis of rotation. The problem is defined in two dimensions but for analysis it is as if the section is rotated about a vertical central axis.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Hydrology and Hydrography
CONT

ACM300-A is the first three-dimensional electromagnetic current meter capable of measuring horizontal and vertical current. The sensor is 20mm in diameter and has many uses such as in complex current experiments, current distribution in a stirrer tub, etc.... The zero point is stable. It has a good range of flow angle. Three-dimensional current analysis is possible with this unique meter.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Courantomètre dont le fonctionnement est fondé sur l'utilisation de la différence de potentiel électrique créée par le mouvement de l'eau dans un champ magnétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

... the TIROS Operational Vertical Sounder(TOVS)... consists of three instruments : the High-Resolution Infrared Sounder-2(HIRS-2), the Microwave Sounding Unit(MSU), and the Stratospheric Sounding Unit(SSU). These instruments provide global information about the structure of the atmosphere, including vertical temperature and moisture profiles and fractional cloud cover. Using a completely physical-based method for analysis of the HIRS-2 and MSU radiance data, additional information can be derived, including surface skin temperature, total vertically integrated ozone amount, outgoing longwave radiation, and precipitation estimates.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Outre les données de la couverture nuageuse globale, dont on tire de nombreuses informations, les satellites météorologiques permettent de déterminer de manière opérationnelle, d'une part, la température du sommet des couches nuageuses ou de la surface du globe, lorsque celle-ci n'est pas occultée par les nuages, d'autre part, les profils verticaux de température et d'humidité en tout point de la surface du globe par spectrométrie infrarouge dans certaines bandes d'absorption du milieu atmosphérique; par exemple, dans la bande du dioxyde de carbone (de 13 à 15 mm) pour les sondages de température ou dans la bande de la vapeur d'eau (de 6 à 8 mm) pour les sondages d'humidité; la zone d'absorption minimale, dite fenêtre atmosphérique (11 mm), servant à déterminer la température de surface, en particulier la température superficielle de la mer.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1989-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Cartography
OBS

slice : An arbitrary informal division(either of uniform thickness or constituting some uniform vertical fraction) of an otherwise indivisible stratigraphic unit distinguished for individual facies mapping or analysis.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Cartographie
DEF

Représentation des variations régionales d'un ou de plusieurs paramètres dans une tranche d'égale épaisseur, cette dernière choisie arbitrairement parallèlement à une surface de référence, elle aussi arbitrairement choisie (...).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :