TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The scroll wheel that is located in the middle of the mouse is used to scroll up and down on any page without using the vertical scroll bar on the right-hand side of a document or webpage. The scroll wheel can also be used as a third button on the mouse.  1, fiche 1, Anglais, - scroll%20wheel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La molette est un élément de la souris, situé entre les boutons du clic gauche et droit. Elle permet, en la faisant rouler, de faire défiler du contenu de haut en bas ou bas en haut, [...] par exemple une page Web [ou] un document texte.  3, fiche 1, Français, - molette%20de%20souris

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a vertical or horizontal bar that allows setting a numeric value within a defined range by dragging a bar handle with the mouse.  2, fiche 2, Anglais, - slider%20bar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with a scroll bar.  3, fiche 2, Anglais, - slider%20bar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si vous cliquez sur l'icône [...] située juste à droite de la zone de texte, vous aurez accès à une barre de réglage vous permettant d'effectuer le réglage d'opacité à l'aide d'un curseur.  2, fiche 2, Français, - barre%20de%20r%C3%A9glage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Partial list of characters : acute accent(´) ;ligature AE(Æ) ;ligature ae(æ) ;ampersand(&) ;apostrophe(’) ;broken bar(¦) ;cedilla(¸) ;cent sign(¢) ;circumflex accent(^) ;colon(:) ;comma(,) ;copyright sign(©) ;degree(°) ;diaeresis(¨) ;division sign(÷) ;dollar sign($) ;dot-full stop(.) ;em dash(—) ;en dash(–) ;equal sign(=) ;exclamation mark(!) ;feminine ordinal indicator(ª) ;figure dash(–) ;grave accent(`) ;greater than sign(>) ;greater than or equal sign(≤) ;Greek small letter mu(μ) ;half fraction(½) ;hyphen(-) ;hyphen bullet(⁃) ;hyphen-minus(-) ;inverted exclamation mark(¡) ;inverted question mark(¿) ;large circle(bullet)(●) ;latin small letter o with stroke(ø) ;latin small letter sharp S(ß) ;left curly bracket({) ;left parenthesis(() ;left square bracket([) ;left-pointing double angle quotation mark(«) ;less than or equal sign(≤) ;long-dash-horizontal(―) ;low line(_) ;macron(¯) ;masculine ordinal indicator(º) ;micro sign(µ) ;middle dot(•) ;minus sign(−) ;multiplication sign(×) ;non-breaking hyphen(‑) ;not sign(¬) ;OE ligature(Œ) ;oe ligature(œ) ;one quarter fraction(¼) ;paragraph sign(¶) ;percent sign(%) ;plus minus sign(±) ;plus sign(+) ;pound sign(£) ;question mark(?) ;quotation mark(") ;registered sign(®) ;reverse solidus(\) ;right curly bracket(}) ;right parenthesis()) ;right single quotation mark(’) ;right square bracket(]) ;right-pointing double angle quotation mark(») ;section sign(§) ;semicolon(;) ;small circle(bullet)(•) ;smaller than sign(<) ;soft hyphen(-) ;solidus(/) ;superscripted one(¹) ;superscripted three(³) ;superscripted two(²) ;three quarters fraction(¾) ;tilde(~) ;trademark symbol(™); vertical line(|); yen sign(¥)  1, fiche 3, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This record was created for testing purposes.  1, fiche 3, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

See also the record "Greek character."  1, fiche 3, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 3, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Liste partielle de caractères : accent aigu (´); accent circonflexe (^); accent grave (`); accolade droite (}); accolade gauche ({); ligature AE (Æ); ligature ae (æ); apostrophe, symbole minute ('); apostrophe ('); barre horizontale (―); barre oblique (/); barre oblique inversée (\); barre verticale (|); barre verticale interrompue (¦); cédille (¸); centime (¢); copyright (©); crochet droite, fermant (]); crochet gauche, ouvrant ([); degré (°); deux-points (:); exposant deux (²); exposant trois (³); exposant un (¹); fraction trois quarts (¾); fraction un quart (¼); fraction une demie (½); gros point centré, disque noir, point de multiplication (●); guillemet anglais ("); guillemet droit (»); guillemet gauche («); indicateur ordinal féminin (ª); indicateur ordinal masculin (º); lettre latine S dur (ß); lettre minuscule grecque mu (μ); lettre minuscule latine o barré (ø); ligature OE (Œ); ligature oe (œ); livre (£); macron (¯); marque de commerce (mettre la mention "MC" entre crochet dans l'OBS); marque déposée (®); paragraphe, pied de mouche (¶); parenthèse droite ()); parenthèse gauche ((); perluète (&); plus-ou-moins (±); point (.); point d'exclamation (!); point d'exclamation inversé (¡); point d'interrogation (?); point d'interrogation inversé (¿); point médian (•); point-virgule (;); puce (•); puce trait d'union (⁃); section (§); signe de négation (¬); signe moins (−); symbole de division (÷); symbole de multiplication (×); symbole du dollar ($); symbole égal à (=); symbole inférieur à (<); symbole inférieur ou égal à (≤);symbole micro (µ); symbole plus (+); symbole pour cent (%); symbole supérieur à (>); symbole supérieur ou égal à (≤); tilde (~); tiret cadratin (—); tiret de césure (-); tiret demi-cadratin (–); tiret numérique (–); trait bas (_); trait d'union conditionnel (-); trait d'union insécable (‑); trait d'union signe moins (-); tréma (¨); virgule (,); yen(¥).  1, fiche 3, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.  1, fiche 3, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi la fiche «caractère grec».  1, fiche 3, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 3, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

10¹⁰; 10¹⁰; 10_x; 10¹⁰; 10^x; 10¹⁰  1, fiche 3, Espagnol, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The vertical bar character(|), located over the backslash(\) key, is used as an OR operator.  3, fiche 4, Anglais, - vertical%20bar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La barre verticale permet de créer une condition OR dans une expression.  2, fiche 4, Français, - barre%20verticale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Utilice la barra vertical para crear una expresión disyuntiva.  2, fiche 4, Espagnol, - barra%20vertical

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Radial bar charts are a visually attractive alternative to traditional bar charts. Data are plotted on a polar coordinate system instead of the conventional Cartesian coordinate system. This allows the bars to be represented by rings rather than as vertical bars.  2, fiche 5, Anglais, - radial%20bar%20chart

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Radial bar charts can make a great and visually appealing graphic to include in a presentation or poster if you are looking to catch the reader’s attention. However, as with many data visualisations, they have their own drawbacks. One issue that can arise is that they can be challenging to interpret. This is because our visual system is much better at interpreting straight lines when comparing values between categories. Additionally, rings towards the centre of the radial bar chart become harder to read and compare with those further out.  2, fiche 5, Anglais, - radial%20bar%20chart

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Barres radiales. Il s'agit de barres horizontales déformées et déployées sur des coordonnées polaires. Mais attention, elles sont moins lisibles que les barres classiques, car à valeur égale, selon que la barre est positionnée près du centre du cercle ou au contraire éloignée, sa longueur sera différente. [...] Cette représentation est donc à retenir principalement pour son côté esthétique, plutôt que pour une retranscription exacte des données [...]  2, fiche 5, Français, - diagramme%20%C3%A0%20barres%20radiales

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : sitting on a bench or standing(with a barbell) or on a Smith machine, hold the bar on your shoulders(behind your head) with an overhand grip(palms facing forward) and hands a little more than a shoulder-width apart. Lift the bar up in a vertical line until your arms are completely extended. Return to the starting position.  5, fiche 6, Anglais, - behind%2Dthe%2Dneck%20press

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the deltoids and, to a lesser extent, the triceps.  5, fiche 6, Anglais, - behind%2Dthe%2Dneck%20press

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : installez-vous debout ou assis sur un banc avec une barre ou sous la barre d'une machine «Smith». Déposez la barre sur vos épaules, derrière votre tête. Placez vos mains en pronation (les paumes vers l'avant) et espacez-les légèrement plus que la largeur de vos épaules. Levez la barre au-dessus de votre tête jusqu'à ce que vos bras soient complètement tendus, puis revenez à la position de départ.  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9velopp%C3%A9%20derri%C3%A8re%20la%20nuque

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les deltoïdes et, dans une moindre mesure, les triceps.  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9velopp%C3%A9%20derri%C3%A8re%20la%20nuque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The vertical bar at the right of a window that users can click to move through a document.  1, fiche 7, Anglais, - vertical%20scroll%20bar

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans la liste, laissez un peu d'espace sur la droite du rapport. Une barre de défilement verticale pourra ainsi être intégrée lorsque le nombre de lignes est supérieur à la hauteur de la liste [...]  2, fiche 7, Français, - barre%20de%20d%C3%A9filement%20verticale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las barras de desplazamiento permiten moverse a lo largo y ancho del documento de forma gráfica. La longitud de [la] barra de desplazamiento vertical representa la longitud del documento [...]  2, fiche 7, Espagnol, - barra%20de%20desplazamiento%20vertical

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The fall-plate is a thin metal blade attached to a bar and extending the full width of the [Raschel] machine. It is mounted between the guide bars and is attached to the guide bar brackets so that it makes the same swinging movement but it also achieves a vertical upwards and downwards movement...  2, fiche 8, Anglais, - fall%20plate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Organe utilisé pour obtenir des mailles chargées, sur un métier Rachel.  1, fiche 8, Français, - lame%20de%20presse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Redbanded rockfish are a deep-bodied fish with a rounded head. Underwater they appear white or light pink with four darker red or orange vertical bars on the body(one on the caudal peduncle). The bars tend to be more prominent on smaller fish. The first bar extends from the front of the first dorsal fin to the base of the pectoral fin. They have two oblique bands crossing their heads, one extending backward from the eye and the other near the upper jaw.  2, fiche 9, Anglais, - redbanded%20rockfish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Scorpaenidae.  3, fiche 9, Anglais, - redbanded%20rockfish

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Scorpaenidae.  2, fiche 9, Français, - s%C3%A9baste%20%C3%A0%20bandes%20rouges

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... if you add a horizontal split bar, it runs the entire width of the form. If you then create a vertical split bar, it runs from the horizontal split bar to the edge of the form.  2, fiche 10, Anglais, - horizontal%20split%20bar

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... if you add a horizontal split bar, it runs the entire width of the form. If you then create a vertical split bar, it runs from the horizontal split bar to the edge of the form.  2, fiche 11, Anglais, - vertical%20split%20bar

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A chart utilizing a series of vertical bars to depict data.  3, fiche 12, Anglais, - vertical%20bar%20chart

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The column or vertical bar chart's primary purpose is to depict numerical values of a given item over a period of time... These values are represented by the height of the columns. This type of chart accents the individual dates of the plottings rather than the trend. [The columns] should all be the same width...  7, fiche 12, Anglais, - vertical%20bar%20chart

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In technical sense, a chart with vertical bars is properly described as a column chart, while a chart with horizontal bars is known as a bar chart.  8, fiche 12, Anglais, - vertical%20bar%20chart

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Graphique dans lequel les données sont représentées par des bandes verticales.  2, fiche 12, Français, - diagramme%20%C3%A0%20colonnes

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les diagrammes à colonnes [...] consistent en plusieurs rectangles également espacés, de même largeur, et dont les bases sont placées sur une même horizontale. Les hauteurs de ces rectangles sont proportionnelles aux grandeurs représentées.  6, fiche 12, Français, - diagramme%20%C3%A0%20colonnes

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation de la représentation graphique en colonnes ou en tuyaux d'orgue évite [le] risque de confusion puisque la largeur de colonne coïncide avec la durée de la période à laquelle elle correspond [...]. Il est d'ailleurs plus logique de signifier l'activité pendant une certaine durée par un symbole graphique dont la largeur lui correspond : le point [...] évoque davantage le simple résultat d'une mesure «instantanée».  7, fiche 12, Français, - diagramme%20%C3%A0%20colonnes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Histograma o representación gráfica en la que los datos se representan por columnas de altura proporcional a su valor.  2, fiche 12, Espagnol, - diagrama%20de%20barras%20verticales

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 12, Espagnol, - diagrama%20de%20barras%20verticales

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] vertical bar printed on [mail] items that allows mechanized mail processing equipment to identify and segregate such... items.  2, fiche 13, Anglais, - extraction%20bar

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Extraction bars are usually printed in a series of three on Business Reply Mail items.  3, fiche 13, Anglais, - extraction%20bar

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

extraction bar: term used at Canada Post.  3, fiche 13, Anglais, - extraction%20bar

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Barre verticale] qu’on imprime sur [des] articles [de courrier] afin de permettre à l’équipement de traitement mécanisé d’identifier et de séparer ces articles des autres.  2, fiche 13, Français, - barre%20d%27extraction

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les barres d'extraction sont habituellement imprimées en série de trois sur des articles Correspondance-réponse d'affaires.  3, fiche 13, Français, - barre%20d%27extraction

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

barre d'extraction : terme en usage à Postes Canada.  3, fiche 13, Français, - barre%20d%27extraction

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A bar graph may be either horizontal or vertical. The important point to note about bar graphs is their bar length or height—the greater their length or height, the greater their value.  4, fiche 16, Anglais, - bar%20graph

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique de données au moyen de barres verticales (graphique à colonnes, graphique à tuyaux d’orgue, graphique à barres verticales [...]) ou horizontales (graphique à barres horizontales [...]) selon une échelle exprimée en valeurs absolues ou en pourcentages.  5, fiche 16, Français, - diagramme%20en%20barres

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Split jerk instructions.... Inhale and position chest high with torso tight. Keeping pressure on heels, dip body by bending knees and ankles slightly. Explosively drive upward with legs, driving barbell up off shoulders. Drop body downward and split one foot forward and other backward as fast as possible while vigorously extending arms overhead. The split position places front shin vertical to floor with front foot flat on floor. The rear knee is slightly bent with rear foot positioned on toes. The bar should be positioned directly over ears at arms length with back straight. Push up with both legs. Position feet side by side by bringing front foot back partway and then rear foot forward. Return to shoulders and repeat.  4, fiche 17, Anglais, - split%20jerk

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A straight rod or bar used for measuring a vertical distance between a point on the ground and the line of collimation of a leveling instrument which has been adjusted to a horizontal position.  2, fiche 18, Anglais, - leveling%20rod

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mire parlante de trois à quatre mètres, utilisée en nivellement.  1, fiche 18, Français, - mire%20de%20nivellement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Mire parlante : règle plate portant une graduation centimétrique très stable et que l'on dispose sur les points dont on veut déterminer la position ou l'altitude, la graduation servant à lire la distance ou à déduire la dénivelée.  1, fiche 18, Français, - mire%20de%20nivellement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An animal-drawn plough with a land and a furrow wheel mounted on vertical standards on a cross bar.  2, fiche 19, Anglais, - single%20wheel%20plough

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Frederic Dumas... developed a device for measuring in three dimensions. This tool can be used on a site in which both horizontal and vertical measurements are desired.... Dumas’ device consists of a square metal frame... with graduated sides... the frame is mounted on adjustable legs. A horizontal bar, also graduated, slides across the frame at right angles to two sides and to this is attached a graduated rod with vertical motion.... This rod can be moved back and forth across the bar as well as up and down. After it is placed over an object or section of the site, the entire device is made precisely horizontal. When the tip of the vertical rod is positioned so that it touches an object, three measurements are attained at once.  1, fiche 20, Anglais, - device%20for%20measuring%20in%20three%20dimensions

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le dernier système, couramment utilisé pour effectuer des relevés point par point dans les trois dimensions, est le cadre de mesure dont la conception [...] est due à F. Dumas. Il se compose d'un simple cadre métallique rigide, supporté par des pieds télescopiques [...] et dont les côtés sont gradués. Sur le cadre, une barre transversale se déplace perpendiculairement aux côtés et porte une tige verticale, elle aussi graduée, mobile verticalement et qui coulisse le long de la transversale. Le cadre étant disposé au-dessus de la zone à relever, la tige verticale est amenée au contact de chaque point en déplaçant la transversale.  1, fiche 20, Français, - cadre%20de%20mesure

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pallet Support Bars/racking. These span across the depth of the vertical support frames and are supported at each end by the beams. The pallet support bar is designed to have its top surface approximately flush with the beams. It can also be used as a secondary support member for pallets or shelving.  2, fiche 22, Anglais, - pallet%20support%20bar

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Composant installé perpendiculairement aux lisses de palettier pour supporter une charge palettisée ayant des dimensions qui empêchent de la poser directement sur les lisses.  1, fiche 22, Français, - barre%20de%20support%20de%20palette

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux barres de sécurité, les barres de support de palette (pallet support bars) sont conçues pour supporter à elles seules la charge dans le cas où la dimension, la résistance ou le type de palette utilisée empêchent de la déposer directement sur les lisses. Ces barres de support dégagent un espace suffisant pour permettre l'insertion de la fourche du chariot élévateur sous une charge qui ne repose pas sur une palette (par exemple des madriers). Elles doivent être également fixées aux lisses.  1, fiche 22, Français, - barre%20de%20support%20de%20palette

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

continuous in-line rolling mill :[A] type of rolling mill used by most modern companies to roll structural shapes, bars, and rods. Bar is rolled continuously through a series of roughing, intermediate and finishing stands. Bar may exit finishing before material completely rolled through roughers. Can include horizontal mills, vertical mills, universal mills, or even no-twist mills(rolls angled at alternating 45° from horizontal for continuously rolling rods).  3, fiche 23, Anglais, - in%2Dline%20rolling%20mill

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The re-rolling mill was replaced by a new, fully computerized, 16-stand, in-line rolling mill at the Cambridge facility.  4, fiche 23, Anglais, - in%2Dline%20rolling%20mill

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Continuous, multi stage, 16-stand in-line rolling mill.  5, fiche 23, Anglais, - in%2Dline%20rolling%20mill

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La deuxième travée [de la forge] abrite une presse à cingler et quatre trains de laminoirs en ligne venus d'Angleterre : un train de cylindres dégrossisseurs et trois trains de cylindres finisseurs.  1, fiche 23, Français, - laminoir%20en%20ligne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The symbol on level 3 of key E00 of the CSA Standard shall be shown on the keyboard as a solid vertical bar, not as a broken bar. It is the character found at code point 7C hex/124 decimal in TBITS-3. Wherever it may be positioned on unaccented primary keyboard layouts, its representation should be as a solid vertical bar.  2, fiche 24, Anglais, - code%20point

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le symbole au niveau 3 de la touche E00 de la norme CSA doit être représenté sur le clavier par une barre verticale continue et non par un tiret vertical. Il s'agit du caractère que l'on trouve au point de code 7C hex/124 décimal dans la norme NCTTI-3. Où qu'il soit situé sur les dispositions de clavier primaire sans accent, il devrait être représenté par une barre verticale continue.  1, fiche 24, Français, - point%20de%20code

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans la Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique.  2, fiche 24, Français, - point%20de%20code

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Código de 1 byte [que] representa uno de 256 caracteres posibles.  1, fiche 24, Espagnol, - punto%20de%20c%C3%B3digo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A double bar line, either heavy or light, is used to mark the ends of larger sections of music, including the very end of a piece, which is marked by a heavy double bar.  2, fiche 25, Anglais, - double%20bar

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A light double bar line consists of two thin vertical lines while a heavy double bar line consists of one thin and one thick line. Both serve the same purpose.  3, fiche 25, Anglais, - double%20bar

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La double barre de mesure est représentée par deux barres de mesures très rapprochées. [Elle] peut être utilisée pour séparer deux parties d'une pièce musicale [ou être placée] avant un changement d'armure de la clé [ou] un changement de chiffres indicateurs. La double barre de mesure (1 barre fine et une barre large) peut être utilisée pour nous indiquer la fin d'une pièce musicale.  1, fiche 25, Français, - double%20barre%20de%20mesure

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

zeroing block : used when measuring the vertical opening of a roller bar.  2, fiche 26, Anglais, - zeroing%20block

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

bloc-témoin : employé lors de la mesure de l'ouverture verticale dans les dérouleuses à barre de compression rotative.  2, fiche 26, Français, - bloc%2Dt%C3%A9moin

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

zeroing rod : used when measuring the vertical opening of a roller bar.  2, fiche 27, Anglais, - zeroing%20rod

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

rouleau-témoin : employé lors du mesurage de l'ouverture verticale dans les dérouleuses à barre de compression rotative.  2, fiche 27, Français, - rouleau%2Dt%C3%A9moin

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The rotor of the air-driven gyro is mounted in a sealed housing. Filtered air is brought into the gyro housing through passages in the rear pivot, the gimbal ring, and the side pivots. The air then blows against the rotor through two angled nozzles on opposite sides of the housing. The circumference of the rotor is machined with dozens of little bucket-like cutouts which allow the airflow to spin the rotor like a waterwheel (but a whole lot faster). Having done its work, the air then exits through exhaust ports on the lower part of the sealed gyro housing, whereupon it is sucked out of the instrument case by the vacuum pump.  3, fiche 28, Anglais, - gyro%20housing

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Attitude indicator components(vacuum-driven). The rotor, mounted in a sealed housing, spins in a horizontal plane about the vertical axis. The housing pivots about the lateral axis on a gimbal, which in turn is free to pivot about the longitudinal axis. The instrument case is the third gimbal necessary for universal mounting. The horizon bar is linked to the gyro by a lever, attached to a pivot on the rear of the gimbal frame and connected to the gyro housing by a guide pin.  5, fiche 28, Anglais, - gyro%20housing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On appellera «carter» le solide [...] qui porte le gyro au moyen de paliers A et A'. Cette dénomination de carter est parfaitement adaptée puisque le gyro doit être protégé des poussières et régulé en température. De plus la grande vitesse de rotation présente un danger pour l'environnement extérieur. [...] Le carter s'appelle aussi «élément sensible», car c'est lui qui reçoit directement les effets du gyro et lui seul est vraiment observable. Sa structure sera donc agrémentée d'équipements divers : moteur d'entraînement du gyro, alimentation électrique de ce moteur, capteur de vitesse angulaire axiale [...]  8, fiche 28, Français, - carter

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Gyroscopes libres. Le problème consiste à suspendre la toupie en minimisant l'incertitude [delta]C sur le couple qui lui est appliqué. [...] des recherches technologiques ont favorisé l'apparition de multiples réalisations parmi lesquelles on peut citer : la suspension par cardan [...]; la suspension par flottaison; la poussée d'Archimède, agissant sur les anneaux de cardan et sur un carter étanche renfermant la toupie, soulage les paliers, qui peuvent alors être équipés d'ensembles pivot-rubis; [...]  9, fiche 28, Français, - carter

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter (élément sensible) [...] possède un degré de liberté en rotation (autour de l'axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l'angle de rotation autour d'un axe dit d'entrée Y.  10, fiche 28, Français, - carter

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le boîtier.  11, fiche 28, Français, - carter

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

case: The structure which provides the mounting surfaces and establishes the reference axes.  4, fiche 29, Anglais, - case

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Attitude indicator components(vacuum-driven). The rotor, mounted in a sealed housing, spins in a horizontal plane about the vertical axis. The housing pivots about the lateral axis on a gimbal, which in turn is free to pivot about the longitudinal axis. The instrument case is the third gimbal necessary for universal mounting. The horizon bar is linked to the gyro by a lever, attached to a pivot on the rear of the gimbal frame and connected to the gyro housing by a guide pin.  5, fiche 29, Anglais, - case

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope est essentiellement constitué d'un solide de révolution animé d'un mouvement de rotation rapide autour de son axe de symétrie. Le solide de révolution est appelé rotor ou toupie gyroscopique. Dans un grand nombre de cas d'utilisation concrète, le rotor doit pouvoir prendre n'importe quelle position dans l'espace. À cet effet on rend le rotor solidaire du boîtier qui le contient au moyen d'un système de deux cadres mobiles l'un par rapport à l'autre.  4, fiche 29, Français, - bo%C3%AEtier%20du%20gyroscope

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Les appareils gyroscopiques [...] nécessitent généralement un moteur pour entretenir un état permanent de l'élément sensible (amplitude de la vibration, vitesse de rotation de la toupie) et compenser les pertes internes, par frottement, du dispositif. La qualité de l'appareil ainsi constitué, composé d'un boîtier, d'un élément sensible, d'un moteur et d'un détecteur angulaire, est caractérisée par sa performance de stabilité angulaire.  1, fiche 29, Français, - bo%C3%AEtier%20du%20gyroscope

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter (élément sensible) S2 possède un degré de liberté en rotation (autour de l'axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l'angle de rotation autour d'un axe dit d'entrée Y.  5, fiche 29, Français, - bo%C3%AEtier%20du%20gyroscope

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec carter.  6, fiche 29, Français, - bo%C3%AEtier%20du%20gyroscope

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Where the broken bar is available in an implementation's character set, access shall be provided to it. The broken bar is a character in the ISO common secondary keyboard layout(ISO 9995-3), and is found at code point A6 hex/166 decimal in TBITS-3; it is not the vertical bar(|) at code point 7C hex/124 decimal, which is commonly mislabelled on keyboards as a broken bar.  1, fiche 30, Anglais, - implementation%27s%20character%20set

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le tiret vertical est disponible dans le jeu de caractères d'une application, il faut en permettre l'accès. Le tiret vertical est un caractère de la disposition de clavier secondaire courant de la norme ISO (ISO 9995-3) et se trouve au point de code A6 hex/166 décimal dans la norme NCTTI-3; il ne s'agit pas de la ligne verticale (|) au point de code 7C hex/124 décimal, qui est souvent étiquetée par erreur sur les claviers comme un tiret vertical.  1, fiche 30, Français, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20d%27une%20application

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans la Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique.  2, fiche 30, Français, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20d%27une%20application

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The symbol on level 3 of key E00 of the CSA Standard shall be shown on the keyboard as a solid vertical bar, not as a broken bar. It is the character found at code point 7C hex/124 decimal in TBITS-3. Wherever it may be positioned on unaccented primary keyboard layouts, its representation should be as a solid vertical bar.  1, fiche 31, Anglais, - solid%20vertical%20bar

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le symbole au niveau 3 de la touche E00 de la norme CSA doit être représenté sur le clavier par une barre verticale continue et non par un tiret vertical. Il s'agit du caractère que l'on trouve au point de code 7C hex/124 décimal dans la norme NCTTI-3. Où qu'il soit situé sur les dispositions de clavier primaire sans accent, il devrait être représenté par une barre verticale continue.  1, fiche 31, Français, - barre%20verticale%20continue

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans la Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique.  2, fiche 31, Français, - barre%20verticale%20continue

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The symbol on level 3 of key E00 of the CSA Standard shall be shown on the keyboard as a solid vertical bar, not as a broken bar. It is the character found at code point 7C hex/124 decimal in TBITS-3. Wherever it may be positioned on unaccented primary keyboard layouts, its representation should be as a solid vertical bar.  1, fiche 32, Anglais, - unaccented%20primary%20keyboard%20layout

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le symbole au niveau 3 de la touche E00 de la norme CSA doit être représenté sur le clavier par une barre verticale continue et non par un tiret vertical. Il s'agit du caractère que l'on trouve au point de code 7C hex/124 décimal dans la norme NCTTI-3. Où qu'il soit situé sur les dispositions de clavier primaire sans accent, il devrait être représenté par une barre verticale continue.  1, fiche 32, Français, - disposition%20de%20clavier%20primaire%20sans%20accent

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans la Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique.  2, fiche 32, Français, - disposition%20de%20clavier%20primaire%20sans%20accent

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The symbol on level 3 of key E00 of the CSA Standard shall be shown on the keyboard as a solid vertical bar, not as a broken bar. It is the character found at code point 7C hex/124 decimal in TBITS-3. Wherever it may be positioned on unaccented primary keyboard layouts, its representation should be as a solid vertical bar.  1, fiche 33, Anglais, - level%203

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le symbole au niveau 3 de la touche E00 de la norme CSA doit être représenté sur le clavier par une barre verticale continue et non par un tiret vertical. Il s'agit du caractère que l'on trouve au point de code 7C hex/124 décimal dans la norme NCTTI-3. Où qu'il soit situé sur les dispositions de clavier primaire sans accent, il devrait être représenté par une barre verticale continue.  1, fiche 33, Français, - niveau%203

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans la Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique.  2, fiche 33, Français, - niveau%203

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Where the broken bar is available in an implementation's character set, access shall be provided to it. The broken bar is a character in the ISO common secondary keyboard layout(ISO 9995-3), and is found at code point A6 hex/166 decimal in TBITS-3; it is not the vertical bar(|) at code point 7C hex/124 decimal, which is commonly mislabelled on keyboards as a broken bar.  1, fiche 34, Anglais, - broken%20bar

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le tiret vertical est disponible dans le jeu de caractères d'une application, il faut en permettre l'accès. Le tiret vertical est un caractère de la disposition de clavier secondaire courant de la norme ISO (ISO 9995-3) et se trouve au point de code A6 hex/166 décimal dans la norme NCTTI-3; il ne s'agit pas de la ligne verticale (|) au point de code 7C hex/124 décimal, qui est souvent étiquetée par erreur sur les claviers comme un tiret vertical.  1, fiche 34, Français, - tiret%20vertical

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans la Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique.  2, fiche 34, Français, - tiret%20vertical

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The symbol on level 3 of key E00 of the CSA Standard shall be shown on the keyboard as a solid vertical bar, not as a broken bar. It is the character found at code point 7C hex/124 decimal in TBITS-3. Wherever it may be positioned on unaccented primary keyboard layouts, its representation should be as a solid vertical bar.  1, fiche 35, Anglais, - key%20E00

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le symbole au niveau 3 de la touche E00 de la norme CSA doit être représenté sur le clavier par une barre verticale continue et non par un tiret vertical. Il s'agit du caractère que l'on trouve au point de code 7C hex/124 décimal dans la norme NCTTI-3. Où qu'il soit situé sur les dispositions de clavier primaire sans accent, il devrait être représenté par une barre verticale continue.  1, fiche 35, Français, - touche%20E00

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans la Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique.  2, fiche 35, Français, - touche%20E00

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The symbol on level 3 of key E00 of the CSA Standard shall be shown on the keyboard as a solid vertical bar, not as a broken bar. It is the character found at code point 7C hex/124 decimal in TBITS-3. Wherever it may be positioned on unaccented primary keyboard layouts, its representation should be as a solid vertical bar.  1, fiche 36, Anglais, - code%20point%207C%20hex%2F124%20decimal

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le symbole au niveau 3 de la touche E00 de la norme CSA doit être représenté sur le clavier par une barre verticale continue et non par un tiret vertical. Il s'agit du caractère que l'on trouve au point de code 7C hex/124 décimal dans la norme NCTTI-3. Où qu'il soit situé sur les dispositions de clavier primaire sans accent, il devrait être représenté par une barre verticale continue.  1, fiche 36, Français, - point%20de%20code%207C%20hex%2F124%20d%C3%A9cimal

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans la Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique.  2, fiche 36, Français, - point%20de%20code%207C%20hex%2F124%20d%C3%A9cimal

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A windlass consisting of a vertical and horizontal spar with a bight of the rope taken around the horizontal spar, which is used to move heavy loads over short distances.  2, fiche 37, Anglais, - Spanish%20windlass

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In making a Spanish windlass, fasten a rope between the load you are to move and an anchorage some distance away. Place a short spar vertically beside this rope, about halfway between the anchorage and the load. This spar may be a pipe or a pole, but in either case it should have as large a diameter as possible. Make a loop in the rope and wrap it partly around the spar. Insert the end of a horizontal rod through this loop. The horizontal rod should be a stout pipe or bar long enough to provide leverage. It is used as a lever to turn the vertical spar. As the vertical spar turns, the rope is wound around it, which shortens the line and pulls on the load. Make sure that the rope leaving the vertical spar is close to the same level on both sides to prevent the spar from tipping over.  3, fiche 37, Anglais, - Spanish%20windlass

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Treuil constitué d'une poutre verticale et d'une barre horizontale (―) dont on se sert pour déplacer des charges lourdes sur de courtes distances.  1, fiche 37, Français, - treuil%20%C3%A0%20main

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

treuil à main : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 37, Français, - treuil%20%C3%A0%20main

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Woody Root Pruning... Use a standard root plow with a vertical cutting bar capable of reaching a depth of 24 inches.  2, fiche 38, Anglais, - root%20plow

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A standard form of coal-cutter jib with a sprocket at the end remote from the machine. The sprocket carries a vertical turret or bar and is driven by the cutting chain. The bar makes a vertical cut at the back of the normal horizontal cut.  2, fiche 39, Anglais, - mushroom%20jib

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le champignon de havage [...] Le champignon, inspiré des vieilles haveuses à barre, est un petit tambour court portant des couteaux disposés en hélice. Il est fixé verticalement sur l'axe de l'étoile de retour, qui, entraînée par la chaîne, entraîne à son tour le champignon. Généralement, celui-ci est au-dessus du bras. Il travaille ainsi mieux car les fines qu'il produit s'évacuent facilement. Il existe cependant des haveuses à champignon tourné vers le bas [...] et aussi des haveuses à double bras dont l'un ou les deux à la fois portent un champignon.  1, fiche 39, Français, - champignon%20de%20havage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A powerful exploder usually operated by a vertical rack, which, on a downward movement, drives an armature. At the end of the stroke of the rack bar an internal short-circuiting device opens and the current generated by the rapidly revolving armature passes into the shot-firing circuit.  1, fiche 40, Anglais, - dynamo%20exploder

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les exploseurs sont des appareils spécialement conçus pour alimenter électriquement le circuit de tir et ils doivent toujours être agréés par le Service des Mines. Auparavant les seuls exploseurs utilisés étaient des modèles à dynamo, qui permettent la mise à feu des détonateurs basse intensité, en petite série. Leur commande, selon les modèles, est à ressort ou à commande directe. Leur poignée de commande est toujours amovible pour des raisons de sécurité.  2, fiche 40, Français, - exploseur%20%C3%A0%20dynamo

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Current is led out of the [electrolytic reduction] cell to the anode bus bar by a number of carbon block anodes suspended in parallel rows on vertical conducting rods of copper or aluminum. Because impurities in the anodes dissolve in the bath as they are consumed, pure carbon(calcined petroleum coke or pitch coke) is used as raw material. The ground coke is mixed hot with enough coal tar or petroleum pitch to bond it into a block when pressed in a mold to form the "green" anode. This is then baked slowly at temperatures up to 1100-1200 °C.  2, fiche 41, Anglais, - carbon%20anode%20baking%20furnace

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La réduction électrolytique de l'alumine dissoute dans la cryolithe nécessite l'emploi d'anode en carbone. (...) Le coke, préalablement calciné (...) est broyé et tamisé (...). Les poussières sèches sont alors chauffées puis mélangées avec du brai (...). La pâte à la sortie des malaxeurs est mise en forme (...). Les anodes crues sont ensuite cuites dans des fours à chambre en atmosphère réductrice. La durée de cuisson est de 90 à 180 h et la température maximale atteinte par les anodes est de 1 100 °C.  2, fiche 41, Français, - four%20de%20cuisson%20d%27anode%20en%20carbone

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A small windoid that appears in the page view pane and displays a page number while the vertical scroll bar is dragged.  1, fiche 42, Anglais, - page%20number%20windoid

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

lucarne : petite fenêtre ronde, ovale ou carrée (Petit Robert).  1, fiche 42, Français, - lucarne%20pour%20num%C3%A9ro%20de%20page

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical soft iron bar, vertically mounted on the binnacle in a container adjacent to the compass, used to counteract the effects of the magnetism induced in the vertical soft iron parts in a ship.  1, fiche 43, Anglais, - Flinder%27s%20bar

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 43, Anglais, - Flinder%27s%20bar

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Barreau cylindrique de fer doux, monté verticalement sur l'habitacle dans un boîtier près du compas, utilisé pour neutraliser les effets du magnétisme induit dans les pièces verticales en fer doux dans un navire.  1, fiche 43, Français, - barreau%20de%20Flinders

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 43, Français, - barreau%20de%20Flinders

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A lapping movement in which the guide bar makes underlaps only and of the same magnitude and in the same direction as the ground bar laps.  1, fiche 45, Anglais, - evasion%20lap

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The threads associated with this guide bar are pulled to a vertical path by the tension of the warp and float freely on the reverse side of the fabric.  1, fiche 45, Anglais, - evasion%20lap

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A batten flown above the stage, to which can be attached lighting instruments, scenic units, draperies, etc.  3, fiche 46, Anglais, - pipe%20batten

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Any horizontal scaffold tube is known as a bar(pipe in America) and any vertical is a boom.  2, fiche 46, Anglais, - pipe%20batten

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Tube d'acier de 3 à 5 cm de diamètre suspendu au gril par des fils mobiles permettant un réglage à hauteur convenable pour l'équipement des décors et rideaux dans les cintres ou la suspension d'appareils d'éclairages.  1, fiche 46, Français, - porteuse

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

In chainlink fence construction, a vertical steel bar "woven" through the mesh at posts and attached securely to crossrails and posts alike.  1, fiche 47, Anglais, - stretcher%20bar

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les barres de tension sont l'un des moyens qui permet de tendre et de fixer l'extrémité du grillage sur le poteau d'extrémité. Elles sont d'une longueur correspondant à la largeur du grillage. Elles se glissent entre les mailles du grillage et les attaches de piquets.  2, fiche 47, Français, - barre%20de%20tension

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Method of scheduling and displaying the progress of manufacturing or project work, comparing planned and actual progress at particular points in time.  3, fiche 48, Anglais, - line%20of%20balance%20technique

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The line of balance(LOB) technique is a charting technique for monitoring assembly line progress. The four inputs which are required for an LOB chart are(1) the production plan, showing the key-milestone events of the production process;(2) the cumulative schedule of time to reach each milestone;(3) the production progress, recorded on a vertical Gantt bar chart; and(4) the line of balance, which is a stairstep line obtained by calculating the cumulative number of units which must be completed to meet the schedule for each milestone.  2, fiche 48, Anglais, - line%20of%20balance%20technique

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Au sens économique, équilibre signifie l'obtention de résultats acceptables.  1, fiche 48, Français, - technique%20de%20la%20ligne%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A vertical machining centre with Fanuc control and a four-axis Super-precision Chucker and Bar Machine.  1, fiche 49, Anglais, - vertical%20machining%20centre

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The standard guidance light contains a single vertical amber light bar. Approaching the guidance light, approximately 6" of amber light will be visible at the base of the assembly. As the aircraft approaches the nosewheel guide line, the amber light will appear at the top of the assembly. It will lengthen until the aircraft is on the centreline at which time, the amber light will be visible for its entire length.  3, fiche 50, Anglais, - guidance%20light

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  2, fiche 50, Français, - mire%20de%20guidage%20lumineuse

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Electrolytic reduction(smelting) [of aluminum].(...) Carbon anodes are hung from above the cells with their lower ends extending to within about 1. 5 in.(3. 8 cm) of the molten metal, which forms a layer under the molten bath.(...) Current is led out of the cell to the anode bus bar by a number of carbon block anodes suspended in parallel rows on vertical conducting rods of copper or aluminum. Because impurities in the anodes dissolve in the bath as they are consumed, pure carbon(calcined petroleum coke or pitch coke) is used as raw material.  2, fiche 51, Anglais, - carbon%20anode

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La réduction électrolytique de l'alumine dissoute dans la cryolithe nécessite l'emploi d'anode en carbone. [...] Au cours de l'électrolyse, l'anode est brûlée par l'oxygène dégagé et les impuretés métalliques passent dans le bain puis, pour certaines, dans l'aluminium déposé à la cathode. (Il) est absolument nécessaire d'utiliser des matières premières carbonées très pures pour éviter une dégradation de la pureté du métal.  1, fiche 51, Français, - anode%20en%20carbone

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

One of a pair of metal supports for firewood used on a hearth and consisting of a horizontal bar mounted on short legs, one in the rear and two in front, an often ornamented vertical shaft usu. surmounting the front end.  1, fiche 52, Anglais, - andiron

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Ustensile de cheminée; deux tréteaux de fer placés par paires dans l'âtre supportent le bois afin d'en faciliter la combustion.  1, fiche 52, Français, - chenet

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The stratum chart is a detailed line chart, while the 100 percent chart restates the information given in the stratum chart.(...) Although the one-hundred percent chart is shown in stratum form, a parallel columnar version would be equally effective. In our illustration the bars are shown in vertical, or "columnar" arrangement. It would have been just as feasible to extend the bars horizontally, beginning at various levels of the vertical axis. The result is a horizontal bar chart, a form widely used.  1, fiche 53, Anglais, - one%2Dhundred%20percent%20chart

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The 100 percent chart includes the pie chart.  3, fiche 53, Anglais, - one%2Dhundred%20percent%20chart

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Graphique destiné à visualiser la répartition d'une valeur entre ses différents éléments, ou à confronter des valeurs de natures différentes.  1, fiche 53, Français, - graphique%20de%20r%C3%A9partition

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Les ensembles [de phénomènes additifs] présentés sur un graphique à banderole peuvent encore être ramenés à 100 à chaque date et la zone réservée à chaque composante indique sa variation relative. Le graphique rectangulaire est alors intégralement rempli.  2, fiche 53, Français, - graphique%20de%20r%C3%A9partition

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Cette visualisation peut être réalisée notamment par un graphique à tuyaux d'orgue (...) ou un graphique circulaire (...)  1, fiche 53, Français, - graphique%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

[A chart where] each bar, circle, or symbol is given depth by the use of the third dimension.(...) The third dimension(depth) is used to improve the appearance of the chart and thus to draw more attention to the chart(...). Even though three dimensions are used, only two variables are plotted, one along the vertical axis and the other along the horizontal axis.  1, fiche 54, Anglais, - three%2Ddimensional%20chart

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The term "three-dimensional chart" implies that the third dimension represents a third variable as in the stereogram or volume chart. Very often though, a chart is given a third dimension only to make it more attractive to the reader. It has no quantitative value. This type of three-dimensional chart is often distorted and misleading.  2, fiche 54, Anglais, - three%2Ddimensional%20chart

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Représentation de 2 grandeurs dans un graphique perspectif (...) et comparaison pour 2 unités données (...) Une telle représentation peut aussi être utilisée pour effectuer des comparaisons d'année en année: elle se présente alors comme une variante de la représentation en colonnes, ou en "tuyaux d'orgue" (...)  1, fiche 54, Français, - graphique%20perspectif

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que la perspective du graphique a été ajoutée pour des raisons purement esthétiques. Cette troisième dimension n'a aucune valeur quantitative.  2, fiche 54, Français, - graphique%20perspectif

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

A symmetrical distribution means that the middle class has the highest frequency and that the frequencies above the middle class of the distribution exactly correspond to the frequencies below the middle class. If the frequency distribution is shown by a bar chart(histogram) or a line chart(frequency polygon), a vertical line through the mid-point of the middle class may divide the graph into two perfect identical halves.  1, fiche 55, Anglais, - symmetrical%20distribution

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

On rencontre en pratique quelques types fondamentaux simples de distributions: (...) En premier lieu, les distributions symétriques dans lesquelles les effectifs ou les fréquences décroissent vers zéro symétriquement de part et d'autre d'un maximum central.  1, fiche 55, Français, - distribution%20sym%C3%A9trique

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Equipment where the ingredients of mortar mixed are crushed mechanically by two rollers at the ends of a horizontal bar rotating about a central vertical line.  1, fiche 56, Anglais, - mortar%20mill

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol