TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to indicate wind direction ...  7, fiche 1, Anglais, - wind%20vane

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wind vane [consists] basically of an asymmetrically shaped object mounted at its center of gravity about a vertical axis; the end which offers the greater resistance to the motion of air moves to the downwind positions, the direction of the wind is determined by reference to an attached oriented compass rose.  7, fiche 1, Anglais, - wind%20vane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

weathercock: weathervane with a vane in the form of a rooster.  8, fiche 1, Anglais, - wind%20vane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif indiquant la direction d'où vient le vent.  2, fiche 1, Français, - girouette

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La girouette est composée d'une mince plaque de métal découpée suivant des motifs divers, montée sur une tige verticale, ou verge, sur laquelle elle pivote librement; c'est parfois la tige elle-même qui pivote sur une base à roulement à billes.  3, fiche 1, Français, - girouette

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La direction du vent est mesurée à l'aide d'une girouette, surface profilée mobile autour d'un axe vertical. Cette direction exprimée en degrés, est celle d'où souffle le vent et est repérée à partir du nord géographique dans le sens des aiguilles d'une montre.  4, fiche 1, Français, - girouette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Objeto consistente en una pieza de metal, generalmente en forma de flecha más o menos adornada, que puede girar sobre un eje vertical y se coloca en sitios altos, por ejemplo encima de una torre, para que indique la dirección del viento.  2, fiche 1, Espagnol, - veleta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] resistivity survey in which the electrode spacing is fixed for all readings.  1, fiche 2, Anglais, - resistivity%20profile

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Like the gravity and magnetic methods, resistivity surveys can also be employed to detect lateral variations in resistivity. Unlike soundings, profiles employ fixed electrode spacings, and the center of the electrode spread is moved for each reading. These experiments thus provide estimates of the spatial variation in resistivity at some fixed electrode spacing. Surveys that are designed to locate lateral variations in resistivity are referred to as resistivity profiles. An example of a problem for which one might employ resistivity profiles is the location of a vertical fault.  1, fiche 2, Anglais, - resistivity%20profile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Mesure des] variations de résistivité d'une tranche de terrain superficiel d'épaisseur constante [...]  2, fiche 2, Français, - profil%20de%20r%C3%A9sistivit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les lignes d'étude ont été prolongées jusqu'à un affleurement du substratum ou à un point où se trouvait très certainement le substratum à une profondeur très faible, pour déterminer les résistivités du substratum (couche superficielle latéritique, couche d'altération forte, rocher récent). Ces résultats ont largement contribué à l'interprétation géologique des profils de résistivité.  3, fiche 2, Français, - profil%20de%20r%C3%A9sistivit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Templets used in connection with studies for the figure of the earth and isostasy. In obtaining elevation readings from maps in connection with topographic and isostatic reductions, templets of plastic are used. The templets used in connection with deflection of the vertical studies have circles and radial lines drawn upon them, so proportioned with reference to scale of map and azimuth that elevations and ocean depths within each compartment formed by adjacent arcs and radii can be easily averaged and the effect of the mass therein on a plumb line at the station(center of circles), under various hypotheses, can be computed. The templets used in connection with gravity studies are similar to those described above, except that no account is taken of azimuth, all compartments bounded by a given pair of circles being of the same size and shape. A given templet can be used only on maps of the scale and projection for which it is constructed.  1, fiche 3, Anglais, - Hayford%20deflection%20templet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The vertical center of gravity(VCG) is the geometric center of balance of the sum total weight of the whole vessel. It is measured vertically above the baseline below the keel too.  2, fiche 4, Anglais, - vertical%20centre%20of%20gravity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le centre de gravité vertical de la cargaison est au-dessous de l'intersection du pont et du bordé, la stabilité transversale requise peut être déterminée en termes de hauteur métacentrique en mètres.  1, fiche 4, Français, - centre%20de%20gravit%C3%A9%20vertical

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The intersection of a vertical line through the center of buoyancy of a floating body, slightly displaced from its equilibrium position, with a line connecting the center of gravity and the equilibrium center of buoyancy; the floating body is stable if the metacenter lies above the center of gravity.  3, fiche 5, Anglais, - metacenter

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The location of the metacenter is important because it affects the stability of floating vessels (as mobile, offshore drilling rigs.  4, fiche 5, Anglais, - metacenter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'équilibre est stable ou instable suivant que le métacentre est au-dessus ou au-dessous du centre de gravité.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9tacentre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

métacentre : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 5, Français, - m%C3%A9tacentre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol