TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A solar chimney, or thermal chimney, is a vertical shaft that utilises the radiation of the sun to drive ventilation through a building... During the day, the sun heats the chimney and hence the air inside it. It causes the hot air to rise through the chimney, creating an upward draft. Fresh air is then drawn into the building through lower openings... Thus, ventilating the building.  1, fiche 1, Anglais, - solar%20chimney

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des cheminées solaires est lié à l'effet cheminée. [...] Le principe est maintenant repris par les concepteurs de certains bâtiments verts et par des producteurs d'énergie. L'air chauffé par le soleil au bas de cette cheminée produit un mouvement de convection qui fera circuler l'air à travers le conduit. Il permet d'améliorer la ventilation d'un bâtiment ou d'actionner des turbines qui produiront de l'électricité.  1, fiche 1, Français, - chemin%C3%A9e%20solaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The inclusion of several flues in one chimney or stack to minimize the number of vertical shafts up through a building.  2, fiche 2, Anglais, - flue%20grouping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gently angled portions of chimneys are still vertical, in the sense that they serve only to modify the location of the vertical chimney slightly, and do little to restrict the overall vertical movement of exhaust.  2, fiche 3, Anglais, - vertical%20chimney

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une cheminée verticale est construite pour la première fois dans des habitations creusées à même le sol et dont le toit en peaux de bêtes est retenu par des os de gros mammifères.  2, fiche 3, Français, - chemin%C3%A9e%20verticale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sheet metal(usually lead, zinc or copper) at the junction of a roof with a vertical surface of a chimney stack, adjoining wall, etc.  2, fiche 4, Anglais, - soaker

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Associated with flashings which should overlay soakers.  2, fiche 4, Anglais, - soaker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] en couverture, chacune des pièces coudées dont on garnit les noues, les arêtiers et les cueillies des pénétrations en pente contre des murs, jouées des lucarnes ou émergences des toitures.  1, fiche 4, Français, - noquet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Undersea Vents. - ... Called "black smokers" (owing to their abundance of iron and sulfur), submarine vents are narrow crevices in the seafloor through which pressurized hot water (up to ~500 K) squirts like a Roman fountain. ... The heated water rich in metals leached from molten rocks below interacts with the much colder seawater above, creating strong thermal gradients that enhance energy flow.  2, fiche 5, Anglais, - submarine%20vent

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Volcanic submarine chimney constituted by very cracked torrents. Relatively to the surrounding depths, this structure presents an accidentated morphology with big slopes, vertical crack plans and some cavities. In the zones with a depressed bathymetry there are big blocks, rolled stones, small caves, very irregular and negative plans.  4, fiche 5, Anglais, - submarine%20vent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

submarine vent: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 5, Anglais, - submarine%20vent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Source hydrothermale sous-marine.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9vent%20sous%2Dmarin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On trouve ces gîtes [sédimentaires exhalatifs (Sedex]) dans des roches sédimentaires marines, comme le shale, la grauwacke et le roches carbonatées, et on pense qu'ils seraient issus de l'écoulement de fluides hydrothermaux riches en zinc et en plomb par des évents sous-marins.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9vent%20sous%2Dmarin

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

black smoker : Cheminée sous-marine déversant des fluides chauds formant des panaches riches en sulfures.  5, fiche 5, Français, - %C3%A9vent%20sous%2Dmarin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

évent sous-marin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 5, Français, - %C3%A9vent%20sous%2Dmarin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unforced gas flow through a chimney or vertical duct, directly related to chimney height and the temperature difference between the ascending gases and the atmosphere, and not dependent upon the use of fans or other mechanical devices.  3, fiche 6, Anglais, - natural%20draft

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tirage dû à la différence de densité entre les gaz chauds circulant dans la cheminée, et l'air extérieur.  2, fiche 6, Français, - tirage%20naturel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tirage: Dépression à l'entrée d'une cheminée par rapport à l'atmosphère au même niveau.  2, fiche 6, Français, - tirage%20naturel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la presión en [el hogar] suele ser próxima de la presión atmosférica y, consiguientemente, el tiro se debe a la depresión que reina a la salida, dado que los gases calientes tienen menor densidad que el aire atmosférico y tienden a elevarse (tiro natural).  1, fiche 6, Espagnol, - tiro%20natural

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vertical speed of emission of effluent from a chimney stack.  3, fiche 7, Anglais, - efflux%20velocity

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The diameter of a chimney top should be as small as possible in order to increase the efflux velocity of the flue gases. If the efflux velocity is insufficient, the plume tends to flow down the outside of the stack on the lee side and the effective chimney height is thus reduced. Efflux velocities of about 15 m/sec will avoid this downwash.  2, fiche 7, Anglais, - efflux%20velocity

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Small furnaces or boilers equipped with forced draft fans only should have a chimney efflux velocity of not less than 6 m/sec at full load.  2, fiche 7, Anglais, - efflux%20velocity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vitesse verticale à laquelle un effluent sort d'une cheminée.  3, fiche 7, Français, - vitesse%20de%20sortie

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La centrale est munie d'une cheminée à triple conduit [...] Chacun des trois conduits a un diamètre de sortie de 4,9 m et est d'une hauteur de 183 m. Les gaz sont évacués à une vitesse de sortie d'environ 30 m/s et à une température de sortie de 170 °C.  4, fiche 7, Français, - vitesse%20de%20sortie

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

En supposant que l'on désire canaliser l'ensemble des rejets atmosphériques, dimensionnez la cheminée rejetant les effluents gazeux à l'atmosphère : hauteur, diamètre et vitesse de sortie des gaz [...]  5, fiche 7, Français, - vitesse%20de%20sortie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Velocidad vertical de la emisión de efluentes en una chimenea.  1, fiche 7, Espagnol, - velocidad%20del%20efluvio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Wood space heaters. The majority of wood-burning appliances installed during the last few years have been space heaters. They are free-standing devices which are attached to a vertical chimney by a smoke or flue pipe.  1, fiche 8, Anglais, - wood%20space%20heater

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

chimney jamb : one of the two vertical sides of a fireplace opening.  2, fiche 9, Anglais, - chimney%20jambs

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Assises de pierre soutenant le manteau d'une cheminée.  1, fiche 9, Français, - jambage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le jambage d'une cheminée désigne ses deux montants latéraux en maçonnerie, qui s'élève jusqu'au manteau.  2, fiche 9, Français, - jambage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Costeros de un hogar.  1, fiche 9, Espagnol, - jambas%20de%20chimenea

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Wood space heaters. These are free standing devices attached to a vertical chimney by a flue pipe. Most are of controlled combustion or at airtight design.  1, fiche 10, Anglais, - controlled%20combustion%20stove

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le poêle à bois NAPOLÉON [...] Combustion contrôlée - sa fabrication étanche supérieure vous permet de régler le débit de chaleur et la durée du feu. (Le Magazine Pleins feux, Vol. 3, no. 5, septembre 1987).  1, fiche 10, Français, - po%C3%AAle%20%C3%A0%20combustion%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol