TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VERTICAL COLUMN [55 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

A mesocyclone is a vortex of air, approximately 2 to 10 miles in diameter, within a convective storm. In a mesocyclone, air rises and rotates around a vertical axis, usually in the same direction as low pressure systems. They are most often associated with a localised low-pressure region within a severe thunderstorm. Such storms can feature strong surface winds and severe hail. Mesocyclones often occur together with updrafts in supercells, where tornadoes may form. Mesocyclones are believed to form when strong changes of wind speed and/or direction with height("wind shear") sets parts of the lower atmosphere spinning in invisible tube-like rolls. The convective updraft of a thunderstorm is then thought to draw up this spinning air, tilting the rolls’ orientation upward(from parallel to the ground to perpendicular) and causing the entire updraft to rotate as a vertical column.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Une tornade se forme dans un méga orage, ceux qu'on appelle supercellulaires. Alors qu'un nuage d'orage se crée, si des vents de différentes vitesses (soit des vents rapides en altitude et des vents plus lents au niveau du sol; on appelle cette division le cisaillement des vents) le traversent, une rotation horizontale de l'air se crée dans le nuage. Ce tunnel horizontal est ensuite poussé par l'air chaud qui monte du sol. Le rouleau d'air se redresse à l'intérieur de la cellule orageuse pour prendre une position verticale. Cette colonne d'air qui pivote sur elle-même dans le nuage s'appelle un mésocyclone.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
DEF

A cantilever crane either capable of rotating on a pillar fixed at its base to a foundation, or secured to a pillar which can rotate in a support socket in its foundation.

CONT

Pillar crane. This type of crane has a self-supported column, or pillar, that can be turned on its vertical axis. A horizontal or inclinable jib is attached to the pillar. The load is raised or lowered from the end of the jib.

OBS

pillar jib crane: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
  • Appareils de levage à bras
DEF

Grue à potence, soit orientable sur une colonne dont la base est fixée à la fondation, soit fixée à une colonne orientable dans le logement de fondation.

OBS

grue à fût; potence sur colonne : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A vertical column supporting a rotating jib and its load and providing the necessary lifting height.

OBS

pillar: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Colonne verticale supportant une flèche orientable et sa charge, et assurant la hauteur de levage nécessaire.

OBS

fût : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A vertical strip of holes in a stocking, pair of tights, or other knitted garment, typically formed when the breaking of a thread causes the column of stitches immediately above or below the broken stitch to unravel.

Français

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

[Défaut provoqué] par le défilement d'une ou plusieurs mailles dans un tricot à mailles cueillies à la suite de la rupture d'un ou de plusieurs fils ou d'aiguilles sur [toute la colonne ou sur une partie de celle-ci].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A measure of pressure at a given point in a liquid in terms of the vertical height of a column of the liquid which would produce the same pressure.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The vertical net opening [of bottom trawls] varies according to the occurrence in the water column of target species.... high opening bottom trawls [are] suitable for the capture of semidemersal or pelagic species.

Terme(s)-clé(s)
  • wide-opening trawlnet

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Type de [filet remorqué] à grand développement vertical convenant principalement à la capture des espèces semi-démersales ou pélagiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Niskin bottle... Designed for taking samples in the water column. [It is] designed for vertical sampling and facilitates a free flow of water through the bottle as it is towed.

CONT

The Niskin bottle, an ocean-water sampler, is viewed by many oceanographers as a design improvement over the Nansen bottle.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La bouteille Niskin permet de récolter de l'eau à des profondeurs précises. On utilise des bouteilles brunes lors de la récolte d'échantillons [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Oceanography
CONT

The vertical adaptive management zone consists of the water column that extends above the CPZ(core protection zone) to the sea surface.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Océanographie
CONT

La zone verticale de gestion adaptative (ZVGA) […] comprend la colonne d'eau qui se prolonge au-delà de la ZPC (zone de protection centrale) jusqu'à la surface de l'océan.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Risks and Threats (Security)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The overturn collapse is a condition that occurs when a building is literally laid over on its side. This can be caused by a column tension failure or a shear wall overturning inadequacy. Spaces that were vertical become horizontal and vice versa. Elevator shafts become access hallways. The overturn collapse can be prevalent in liquefaction areas of an earthquake.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

[La liquéfaction des sols] peut provoquer des dommages tels que le basculement et l'effondrement d'immeuble [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A type of column packing used in distillation columns.

OBS

column : a vertical tube or tower through which gases or vapor are passed to purify them; especially one used in connection with distillation equipment for effecting a fractionation of the vapors(as by the use of plates with bubble caps or of packing).

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Corps de garnissage pour colonne de distillation. (...) Le premier garnissage utilisé était constitué de petits cylindres creux ayant un diamètre extérieur égal à leur hauteur: les anneaux Raschig réalisés en céramique ou en métal. On a créé par la suite d'autres formes telles que les "selles de Berl", (...) on fractionne la hauteur du garnissage en plusieurs tronçons de 1 à 2 m d'épaisseur supportés par des grilles, et on redistribue le liquide entre chaque tronçon par des pulvérisateurs ou des plateaux distributeurs.

OBS

colonne de distillation: (...) appareil servant à fractionner un mélange.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Vertical Milling Machines. The table of this type of machine is mounted on the front of a vertical column in a similar way to that for the horizontal type of machine. The spindle, however, is carried vertically in a head which usually can be raised or lowered on vertical slides attached to the front of the column.

OBS

May refer to any type of milling machine with a vertical spindle.

Terme(s)-clé(s)
  • vertical-spindle mill

Français

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Fraiseuse verticale. Elle est conçue comme la fraiseuse horizontale, à l'exception de la broche, qui est disposée verticalement à la partie supérieure du bâti.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Knee-and-column-type milling machines. Knee-and-column type machines, in the horizontal version, have the spindle mounted in the column at a fixed height, and have the capability of positioning three sliding motions. Vertical motion is obtained by sliding the knee member up and down on the central stationary column.

OBS

The terms "knee-and-column (-type) machine", "column and knee (type) machine" and "column-and-knee-type machine" are often used for this concept when the context demonstrates that they refer to milling machines. Otherwise, the other terms are used.

Terme(s)-clé(s)
  • knee and column miller
  • knee and column type miller
  • knee type miller

Français

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Fraiseuse à console mobile. Elle est encore actuellement la plus répandue parmi les petites machines; la table de travail est à mouvements croisés et se déplace horizontalement sur la face supérieure d'une console qui est fixée à la face avant du montant (du bâti) par des glissières verticales.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A chart utilizing a series of vertical bars to depict data.

CONT

The column or vertical bar chart's primary purpose is to depict numerical values of a given item over a period of time... These values are represented by the height of the columns. This type of chart accents the individual dates of the plottings rather than the trend. [The columns] should all be the same width...

OBS

In technical sense, a chart with vertical bars is properly described as a column chart, while a chart with horizontal bars is known as a bar chart.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Graphique dans lequel les données sont représentées par des bandes verticales.

CONT

Les diagrammes à colonnes [...] consistent en plusieurs rectangles également espacés, de même largeur, et dont les bases sont placées sur une même horizontale. Les hauteurs de ces rectangles sont proportionnelles aux grandeurs représentées.

OBS

L'utilisation de la représentation graphique en colonnes ou en tuyaux d'orgue évite [le] risque de confusion puisque la largeur de colonne coïncide avec la durée de la période à laquelle elle correspond [...]. Il est d'ailleurs plus logique de signifier l'activité pendant une certaine durée par un symbole graphique dont la largeur lui correspond : le point [...] évoque davantage le simple résultat d'une mesure «instantanée».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
DEF

Histograma o representación gráfica en la que los datos se representan por columnas de altura proporcional a su valor.

OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Pressure(force per unit area) exerted by the atmosphere on any surface by virtue of its weight; it is equivalent to the weight of a vertical column of air extending above a surface of unit area to the outer limit of the atmosphere.

OBS

At sea level, [atmospheric] pressure is approximately 14.7 psi.

OBS

"Pressure" is commonly used in meteorology as the contracted form for "atmospheric pressure."

OBS

atmospheric pressure; barometric pressure: Separate entries in ISO. Terms standardized by ISO.

OBS

barometric pressure: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

atmospheric pressure: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Pression (force par unité d'aire) exercée par l'atmosphère en vertu de son poids, sur une surface donnée; elle est numériquement égale au poids d'une colonne verticale d'air, au-dessus de la surface de section de base unité, s'étendant jusqu'à la limite supérieure de l'atmosphère.

CONT

La pression atmosphérique moyenne au niveau de la mer, à 15 °C, est de 1013 mbar.

OBS

pression atmosphérique; pression barométrique : termes normalisés par l'ISO; entrées distinctes dans l'ISO.

OBS

pression barométrique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

pression atmosphérique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Presión (fuerza por unidad de área) ejercida por la atmósfera sobre cualquier superficie en virtud de su peso.

OBS

Equivale al peso de una columna de aire de sección transversal unitaria que se extiende desde un nivel dado hasta el límite superior de la atmósfera.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
  • Boring (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

On a single column vertical lathe critical operations occur mainly in turning higher workpieces.

OBS

The above context was taken from a source written by a non-native speaker of English.

OBS

single-housing vertical boring machine: A "vertical boring mill" was originally a machine with one or two ram-type heads, while a "vertical turret lathe" was a machine with a vertical, turret-type head ... Modern machines frequently combine the two types of heads ... Consequently all machines of this type are now generally called vertical boring machines.

OBS

single-housing vertical boring machine : Both vertical turret lathes and vertical boring mills are used to machine blanks of large weight and diameter and relatively small height... The single-housing, or column, models... are usually vertical turret lathes...

OBS

single-housing vertical boring machine : The above contexts are used to support both "single-housing vertical boring machine" and "single-column vertical boring machine".

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
  • Alésage (Usinage)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Tours verticaux à un montant (...). Cette réalisation correspond aux machines de petite et moyenne capacité, dont le diamètre du plateau est habituellement compris entre 630 mm et 2 500 mm pour les machines à siège fixe, et entre 1 600 mm et 10 000 mm pour les machines à plateau ou montant déplaçable.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
  • Boring (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

The second case [in our testing of the stability of vertical lathes] is that of a double column vertical lathe with 100 in table diameter. The first test was the comparison of stability of the machine with anti-friction bearing of the table with that of the same machine with hydrostatic bearing.

OBS

The above context was taken from a source written by a non-native speaker of English.

OBS

double-housing vertical boring machine: A "vertical boring mill" was originally a machine with one or two ram-type heads, while a "vertical turret lathe" was a machine with a vertical, turret-type head ... Modern machines frequently combine the two types of heads ... Consequently all machines of this type are now generally called vertical boring machines.

OBS

double-housing vertical boring machine: Both vertical turret lathes and vertical boring mills are used to machine blanks of large weight and diameter and relative small height ... In construction arrangement these machines can be classified as single- and double-housing types.

OBS

double-housing vertical boring machine :"Double-column vertical boring machine" is also possible, though its occurrence as such was unconfirmed in the course of research.

Terme(s)-clé(s)
  • double-column vertical boring machine

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
  • Alésage (Usinage)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Tours verticaux à deux montants [...] Ces réalisations correspondent habituellement à des machines de grande capacité dont le diamètre de plateau est en général supérieur à 1800 mm ou 2000 mm. Dans ce type de machine, le plateau repose sur un socle auquel sont rigidement fixés les deux montants, de droite et de gauche.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An ensemble of particles of dust... sometimes accompanied by small litter, raised from the ground in the form of a whirling column of varying height with a small diameter and an approximately vertical axis.

OBS

dust whirl; dust devil: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Ensemble de particules de poussière [...], accompagnées parfois de petits débris, soulevées du sol sous forme d'une colonne tourbillonnante et de hauteur variable, de faible diamètre et à axe sensiblement vertical.

OBS

tourbillon de poussière : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • tourbillon de poussières

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Conjunto de partículas de polvo [...], a veces asociadas con residuos levantados del suelo en forma de torbellino de altura variable, de diámetro pequeño y eje aproximadamente vertical.

OBS

remolino de polvo; tolvanera : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

atmospheric pressure : Pressure(force per unit area) exerted by the atmosphere on any surface by virtue of its weight [that] is equivalent to the weight of a vertical column of air extending above a surface of unit area to the outer limit of the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

pression atmosphérique : Pression (force par unité d'aire) exercée par l'atmosphère en vertu de son poids, sur une surface donnée [...] numériquement égale au poids d'une colonne verticale d'air, au-dessus de la surface de section de base unité, s'étendant jusqu'à la limite supérieure de l'atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
OBS

The nomenclature column shall contain seven numbered vertical columns. Each part shall be correctly arranged and indented in such a manner as to indicate the relationship to the next higher assembly.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
OBS

La colonne "Désignation" doit comprendre sept positions de renfoncement numérotées. Chaque désignation de pièce doit être décalée du nombre de positions qu'il faut pour indiquer de quel ensemble supérieur la pièce fait partie.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Grid-work of bars of a grid nephoscope.

CONT

grid nephoscope. It is mounted horizontally on the end of a vertical column and made free to rotate about the vertical axis. The observer must adjust the angular position of the grid until some feature of the cloud in the field of view appears to move along the major axis of the grid.

CONT

grid nephoscope: Nephoscope in which cloud movement is observed directly, in relation ... to a grid ...

OBS

grid nephoscope: A device for determining the direction of cloud motion.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

néphoscope à grille. Néphoscope dans lequel le mouvement des nuages est observé directement, par rapport à une grille.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
CONT

In a vertical enlarger, the lamphouse and optical assembly moves up and down on a support. In its simplest form, this is a tubular column mounted on a wooden or metal baseboard.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

[Support souvent tubulaire qui] permet au corps de l'agrandisseur d'être déplacé en hauteur pour faire varier le rapport d'amplification de l'image.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
DEF

A footing that supports a single column ...

CONT

Single-column footings. These are usually made square unless there are space restrictions or the columns are rectangular.

OBS

column : In structures, a relatively long, slender structural compression member such as a post, pillar, or strut [that] is usually vertical, supporting a load which acts in(or near) the direction of its longitudinal axis.

Terme(s)-clé(s)
  • single column footing
  • individual column spread footing
  • individual-column footing

Français

Domaine(s)
  • Fondations normales
CONT

Les semelles isolées sous poteaux, de forme parallélépipédique ou pyramidale, sont [...] en béton armé ou non, selon les charges à transmettre au sol.

OBS

Ne pas confondre le pilier et le poteau. Le premier est une colonne sans ornement, d'après le Dictionnaire technique du bâtiment et des travaux publics de Maurice Barbier. C'est donc dire qu'il est toujours de forme cylindrique, comme le précisent les dictionnaires généraux au terme «colonne». Quant au poteau, il peut être fait de matériaux autres que le bois, malgré ce qu'en disent les définitions de certains dictionnaires généraux.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
DEF

A footing that supports a single column ...

CONT

Single-column footings. These are usually made square unless there are space restrictions or the columns are rectangular.

OBS

column : In structures, a relatively long, slender structural compression member such as a post, pillar, or strut [that] is usually vertical, supporting a load which acts in(or near) the direction of its longitudinal axis.

Terme(s)-clé(s)
  • single column footing
  • individual column spread footing
  • individual-column footing

Français

Domaine(s)
  • Fondations normales
CONT

Semelles isolées sous piliers. Ces semelles, de forme pyramidale, peuvent également être réalisées en maçonnerie, en béton ou en béton armé.

OBS

Ne pas confondre le pilier et le poteau. Le premier est une colonne sans ornement, d'après le Dictionnaire technique du bâtiment et des travaux publics de Maurice Barbier. C'est donc dire qu'il est toujours de forme cylindrique, comme le précisent les dictionnaires généraux au terme «colonne». Quant au poteau, il peut être fait de matériaux autres que le bois, malgré ce qu'en disent les définitions de certains dictionnaires généraux [...] qui ne craignent d'ailleurs pas de se contredire tout de suite après en parlant de poteaux téléphoniques ou télégraphiques en ciment armé ou en métal.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The shovel shear test provides information about the location where the snow could fail in shear. It is best applied for identification of buried weak layers and does not usually produce useful results in layers close to the snow surface. Soft snow near the surface is better tested with the tilt board and the shear frame or an improvised version of this tilt test.

CONT

Shovel Shear Test. This test can be done on a flat or on a slope. With good technique, the location of weak layers, even thin weak layers, can be found. First dig a hole or pit in the snow. The vertical wall of the pit should be straight up and down, and smooth. Make a mark on the uphill portion of one corner of your pit with your shovel blade. This will mark the boundaries of your column, which should be roughly 30 cm by 30 cm or 12 inches square.(A) Now, cut both sides using a snow saw or your ski, all the way to the floor of the pit making sure that the cuts are straight.(B) The back of the column should only be cut as deep as your shovel blade is long, so measure with your shovel blade(C) and then cut the back.(D) Next, insert your shovel, blade down, in the back cut of the column and pull gently and evenly forward being careful not to lever your shovel handle.(E) Examine the shear layer where the block failed.(F) The force applied to the shovel that causes a weak layer to shear from the layers surrounding it can be rated as follows : Very easy... Easy... Moderate... Hard...

CONT

The results of the shovel shear test were inconclusive. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Shovel test: abbreviated form of "shovel shear test." Shovel test may also refer to the shovel tilt test or the shovel compression test.

OBS

Observers are cautioned that identification of the weak layers is the primary objective of the shovel shear test. The shovel shear test is not a stability test.

OBS

shovel shear test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le test de la pelle consiste à isoler une tranche du manteau neigeux de base carrée (la largeur est celle de la pelle, soit une trentaine de centimètres en moyenne), puis à la tirer vers soi ou à la charger pour détecter la présence de plan(s) de glissement potentiel(s).

CONT

Le test de cisaillement à la pelle n'a pas donné de résultats définitifs. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

[Ce test n'est] pas à proprement parler un test de stabilité.

OBS

Test de la pelle. [...] Il existe plusieurs variantes de ce test sous la même désignation. Méthode Faarlund. [...] Méthode de Munter.

OBS

test de cisaillement à la pelle; essai de cisaillement à la pelle : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

A mercury sphygmomanometer is operated by inflating a rubber cuff placed around a patient’s arm until blood flow stops. The cuff pressure is measured via the mercury column.

OBS

Currently, there are three major configurations of blood pressure monitors for home use: the mercury sphygmomanometer, the aneroid manometer, and semiautomatic manual-inflation or automatic-inflation digital devices.

OBS

Blood pressure measurement by sphygmomanometer is normally performed using a mercury manometer. This can consist of a U-tube half-filled with mercury, but more commonly it is a single tube, held vertical in use, which sits in a small reservoir of mercury. The reservoir is connected by a rubber tube to the source of air pressure to be measured. As pressure is applied mercury is forced up the column and the pressure can be read from a scale behind. The actual pressure is indicated by the difference in the level of the mercury in the column and the reservoir.

OBS

The mercury manometer is in fact only a part of the device called "mercury tensiometer". Mercury manometers are used in numerous fields. For example, the negative pressure within a dairy’s milking system is controlled by a mercury manometer.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Au cabinet médical, la méthode recommandée est la mesure clinique au moyen d’un sphygmomanomètre à mercure, le patient étant depuis plusieurs minutes en position assise ou couchée.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Space Physics
CONT

The Space Technology Development Program(STDP) addresses priority technologies required for national and international space missions and activities of interest to the Canadian Space Program.... The development of a complete concept for a small, compact, yet-efficient space based solar-occultation spectrometer that could fit on a small platform, ultimately on a micro-satellite to measure vertical profile and column concentrations of atmospheric pollutants.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique spatiale
CONT

Le Programme de développement des technologies spatiales (PDTS) s'intéresse aux technologies prioritaires requises pour des missions et des activités spatiales d'envergure nationale et internationale présentant un intérêt pour le Programme spatial canadien. [...] Élaboration d'un concept complet de spectromètre spatial fonctionnant en occultation solaire, qui soit petit, compact mais efficace et qui pourrait être embarqué à bord d'une petite plateforme, et ultimement d'un microsatellite, pour mesurer le profil vertical des concentrations de polluants atmosphériques.

OBS

La spectroscopie moléculaire permet de sonder l'atmosphère et d'étudier sa composition, à l'aide d'instruments embarqués sur satellite ou depuis le sol. Les activités de recherches couvrent la modélisation du transfert radiatif atmosphérique et l'étude de la composition de l'atmosphère terrestre, à partir de mesures obtenues dans le domaine spectral infrarouge. Ces travaux conduisent à l'étude de l'impact de la contribution humaine sur l'évolution de l'atmosphère. Nous nous intéressons en particulier à l'analyse des conséquences sur la qualité de l'air et sur le réchauffement du système climatique. Les sujets de mémoire proposés concernent l'étude du transport de la pollution à l'échelle régionale et globale, et utilisent les mesures fournies par des instruments infrarouges [dont l'] ACE qui sonde l'atmosphère en occultation solaire depuis plus de deux ans.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

The vertical pressure at a point in the Earth's crust, equal to the pressure caused by the weight of a column of the overlying rock or soil.

CONT

When increasing fluid pressures exceeded lithostatic pressures and the tensile strength of the overlying rocks, fracturing of these rocks occurred, permitting rapid escape of hydrothermal fluids into newly created open space.

OBS

It is possible that the fluid pression at depth tends to approach the so-called lithostatic pressure.

OBS

geostatic pressure; lithostatic pressure; overburden pressure; ground pressure; overburden stress; rock pressure: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

Pression exercée par le poids des roches sus-jacentes.

CONT

La pression à laquelle sont soumis les grains solides des roches est celle de la colonne de sédiments (pression géostatique); elle augmente en moyenne de 250 à 300 kg/cm² tous les 1 000 m.

CONT

Lorsque la pression hydrostatique croissante dépasse la pression lithostatique et la résistance à la traction des roches sus-jacentes, celles-ci se fracturent, permettant l'échappement rapide des fluides hydrothermaux dans les espaces ouverts ainsi créés.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
  • Biogeography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Habitat lying at the interface between freshwater and marine environment; usually the mouths of streams and rivers.

CONT

Other factors that affect sediment dispersal are salt content in the water column(which affects particle flocculation and hence resettling time), temperature and surges(which create vertical flow stratification in estuarine and marine environments).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)
  • Biogéographie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La salinité de l'eau, qui influence la floculation des particules donc leur temps de redéposition, ainsi que la température de l'eau et les courants de densité, qui créent une stratification verticale de l'écoulement en milieu estuarien et marin, sont également des paramètres qui influencent la dispersion des sédiments.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Layout (Graphic Arts)
DEF

A vertical blank column to the left or right of an area occupied or to be occupied by the main body of a printed or written text.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Maquette et mise en page
DEF

Espace blanc autour d'un texte imprimé ou écrit, et en particulier espace blanc à gauche d'une page manuscrite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Composición (Imprenta)
  • Maqueta y compaginación
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Containers
CONT

One of the four upright components making up the guidance system enabling containers to be carried in a vertical column in the ship, each container supporting the one above it; providing horizontal restraint, the cell guides hold the containers in position.

OBS

On deck, this system permits loading of up to four tiers of containers without lashings.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Conteneurs

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

On a display device, the continuation of cursor movement from the bottom character position in a vertical column to the top character position in the next column, or from the top position in a column to the bottom position in the preceding column.

OBS

As opposed to "horizontal wraparound".

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

En un dispositivo de visualización es la continuación del movimiento del cursor desde la posición de caracteres inferiores en una columna a la posición de caracteres superiores en la columna siguiente, o desde la posición superior en una columna a la posición inferior en la columna precedente.

OBS

Contrasta con "continuación horizontal de la escritura" (horizontal wraparound).

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Rapid vertical oscillations of the column of a mercury barometer.

CONT

The mercurial barometer ... in its simplest form ... consists of a glass tube a little more than 30 inches in length and of uniform internal diameter. With one end closed, the tube is filled with mercury, and inverted into a cup of mercury. The mercury in the tube falls until the column is just supported by the pressure of the atmosphere on the open cup, leaving a vacuum at the upper end of the tube. The height of the column indicates atmospheric pressure, greater pressures supporting higher columns of mercury. The mercurial barometer is subject to rapid variations in height, called pumping, due to pitch and roll of the vessel and temporary changes in atmospheric pressure in the vicinity of the barometer. Because of this ... the mercurial barometer has been replaced at sea by the aneroid barometer.

Terme(s)-clé(s)
  • barometer pumping

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Rapides oscillations verticales de la colonne d'un baromètre à mercure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Desplazamientos verticales rápidos que experimenta la columna de un barómetro de mercurio.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

In calculations of the radiative transfer, the mass of a particular absorbing or emitting material in a vertical column of unit cross-sectional area extending between two specific levels.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Dans les calculs de transfert radiatif, masse d'un matériau absorbant ou émettant donné contenu dans une colonne verticale de section unité comprise entre deux niveaux déterminés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

En cálculos relacionados con la transferencia por radiación, la masa de una determinada sustancia absorbente o emisora contenida en una columna de sección transversal unitaria y situada entre dos niveles dados.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2002-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemical Engineering
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

In ion exchange, a rubber-lined or non-corrodible vertical cylinder filled to half its height with resin beads which rest upon a bed of sand. Arranged usually in series of 2, 3 or 4 with pipes and valves permitting feed, discharge, flush and circulation of solutions, according to whether the column is stripping(loading) a pregnant solution or being eluted.

Terme(s)-clé(s)
  • exchange column

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Génie chimique
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Capacité cylindrique verticale chargée de réactifs solides granulés échangeurs d'ions (résines), parcourue par un courant de liqueur dont on cherche à extraire par échange anionique ou cationique un ou plusieurs constituants.

Terme(s)-clé(s)
  • colonne échangeuse
  • colonne d'échangeur
  • échangeur d'ions
  • colonne d'échangeur d'ions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Ingenieria química
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Recipiente vertical de forma cilíndrica, construido con acero inoxidable y recubierto de caucho, en cuya parte inferior lleva un lecho de arena sobre el que se colocan las partículas de resina en el proceso de intercambio iónico.

CONT

Los parámetros de diseño determinados mediante ensayos de laboratorio, previos al proyecto de una columna de intercambio iónico son: 1. capacidad de intercambio de las resinas [...]. 2. consumo de regenerante [...]. 3. consumo de agua de lavado [...]

CONT

El intercambio iónico se suele efectuar industrialmente por percolación en columnas cargadas con lechos granulares.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Degrémont vacuum deaerators consist basically... of a closed vertical column housing a contact mass(1) carried on a floor, above which the water is dispersed by means of atomizers(2).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Les dégazeurs sous vide Degrémont sont constitués essentiellement [...] d'une colonne verticale fermée renfermant, supportée par un plancher, une masse de contact (1) au-dessus de laquelle l'eau est dispersée à l'aide de pulvérisateur (2).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Supports and Reinforcement (Construction)
CONT

Specification Guidelines for Concrete Modular Retaining Wall... Special considerations : 1) Geogrid can be interrupted by periodic penetration of column, pier or footing structure. 2) If site conditions will not allow geogrid embedment length, consider these alternatives :-KEYSTONE can be designed and built as a reinforced masonry unit wall. Cores will accept vertical reinforcing and grout.-Deadman-tie-back anchor option reduces or eliminates excavation and backfill requirements.

CONT

IPB 380 soldier piles (wide-flange I beams of 380mm web plate depth) were selected .... secured by two tiers of deadman tie-backs."

OBS

Sugg. based on Standard Handbook for Civil Eng. 7-52 and 53.

Terme(s)-clé(s)
  • deadman-tie-back anchor

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Étayage et consolidation (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

A punched card of fixed size in which information is recorded in 80 vertical columns, each column containing one character.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
DEF

Carte perforée de format déterminé et servant de support d'information. Comporte 80 colonnes contenant chacune un caractère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
DEF

Graph that represents the number of individuals in a population that survive a given amount of time.

CONT

When data from column 1x are plotted with the time interval on the horizontal coordinate and the number of survivors on the vertical coordinate, the resulting curve is called survivorship curve.

OBS

survivorship curve: Term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Démographie
DEF

Graphique qui représente le nombre d'individus dans une population qui survivent un temps déterminé.

CONT

L'étude des courbes de survie présente un grand intérêt [Elle permet de savoir à quel âge une espèce est la plus vulnérable].

OBS

courbe de survie : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
DEF

Gráfico que representa el numéro de individuos en una población que sobreviven un tiempo señalado.

OBS

curva de supervivencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Monorail Systems (Continuous Handling)
CONT

Designed for mechanization of handling operations at the drilling site. The rotary crane is installed on a special base near the rig. The main part is a stationary column with a tubular section which is mounted on the base hinge. The column is supported in vertical position by two tube braces. A cap is set on the upper part of the column using plain bearings. The ball on the upper part of the column accepts the vertical load. The cap is rotated at 1800 using the rotation mechanism placed on the column arm. The electric monorail moves alongside the jib of the cap.

Français

Domaine(s)
  • Monorails (Manutention continue)
CONT

Monorail électrifié. L'entraînement derrière [le} tracteur du palan électrique à câble se fait ici par friction d'une roue motrice à bandage pneumatique en pression permanente contre le rail porteur.

CONT

Études d'installations du monorail électrique aérien CFC [Compagnie Française des Convoyeurs], établissement des devis et des offres.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Other factors that affect sediment dispersal are salt content in the water column(which affects particle flocculation and hence resettling time), temperature and surges(which create vertical flow stratification in estuarine and marine environments).

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La salinité de l'eau, qui influence la floculation des particules donc leur temps de redéposition, ainsi que la température de l'eau et les courants de densité, qui créent une stratification verticale de l'écoulement en milieu estuarien et marin, sont également des paramètres qui influencent la dispersion des sédiments.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
CONT

Other factors that affect sediment dispersal are salt content in the water column(which affects particle flocculation and hence resettling time), temperature and surges(which create vertical flow stratification in estuarine and marine environments).

Français

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

La salinité de l'eau, qui influence la floculation des particules donc leur temps de redéposition, ainsi que la température de l'eau et les courants de densité, qui créent une stratification verticale de l'écoulement en milieu estuarien et marin, sont également des paramètres qui influencent la dispersion des sédiments.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Environment
CONT

Other factors that affect sediment dispersal are salt content in the water column(which affects particle flocculation and hence resettling time), temperature and surges(which create vertical flow stratification in estuarine and marine environments).

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Environnement
CONT

La salinité de l'eau, qui influence la floculation des particules donc leur temps de redéposition, ainsi que la température de l'eau et les courants de densité, qui créent une stratification verticale de l'écoulement en milieu estuarien et marin, sont également des paramètres qui influencent la dispersion des sédiments.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An ensemble of particles of... sand, sometimes accompanied by small litter, raised from the ground in the form of a whirling column of varying height with a small diameter and an approximately vertical axis.

OBS

In Africa, ["sand-devil" is] a small whirlwind.

OBS

Compare with "dust whirl".

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Ensemble de particules de [...] sable, accompagnées parfois de petits débris soulevés du sol, sous forme d'une colonne tourbillonnante et de hauteur variable, de faible diamètre et à axe sensiblement vertical.

OBS

«Tourbillon de sable» et «tourbillon de poussière». Ces deux termes sont très souvent confondus, le sable se mêlant très souvent aux poussières, en particulier si le contexte est celui d'une zone désertique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Conjunto de partículas de [...] arena, a veces asociadas con residuos levantados del suelo en forma de torbellino de altura variable, de diámetro pequeño y eje aproximadamente vertical.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
DEF

Column in which the vertical bars are enveloped by spiral reinforcement, i. e, closely spaced continuous hooping.

Terme(s)-clé(s)
  • column with helical binding

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
OBS

Frette. Bardage métallique, armature en spirale ou collier de serrage destinés à empêcher une pièce quelconque de sa fendre dans le sens de sa longueur.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A tunnel rock drill supported by a vertical steel column jacked tightly between the roof and floor. It is being replaced by various types of drill mounting, and air-leg supports.

Terme(s)-clé(s)
  • column mounted drill

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

La perforatrice est quelquefois montée sur colonne, ou sur une tige filetée fixée entre le massif et un étançon, ou encore sur une tige filetée plantée dans le massif grâce à un avant-trou proche du trou à forer et qui lui est parallèle.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1994-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
DEF

Flow of material confined to a column immediately surrounding the vertical axis through the outlet.

OBS

The material on the surface slides in towards the moving column.

OBS

Terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
DEF

Débit du matériau confiné à une colonne entourant immédiatement l'axe vertical passant par la sortie.

OBS

À la surface, le matériau glisse jusque dans la colonne mobile.

OBS

Termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1991-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

Pressure balances or free-piston gauges.-In these,... pressure is measured in terms of the force exerted on a surface of known area by the use of an accurately matched piston and cylinder combination;... The piston-cylinder assembly... is mounted with its axis vertical on a column... through which the pressure is applied by a lubricating medium, usually oil. The upward force on the piston due to the pressure is balanced by a known downward force derived from calibrated weights supported on the top of the piston by means of a frame.... To improve the sensitivity it is usual to work with the piston in continuous rotation.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

Manomètre à piston. Cet appareil consiste en un piston mobile dans un cylindre d'axe vertical, en communication avec l'atmosphère (ou le vide) à son extrémité supérieure et avec la pression à mesurer à son autre extrémité. Pour mesurer la pression, on maintient le piston en équilibre, en déposant des masses connues sur son extrémité supérieure. Afin de réduire l'effet des frottements, on fait tourner en permanence le piston autour de son axe.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1990-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A ring-shaped cloud of gas and suspended solid debris that moves radially outward at high velocity as a density flow from the base of a vertical explosion column accompanying a volcanic eruption or crater formation by an explosion or hypervelocity impact.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les déferlantes basales. Ce mécanisme (...) a d'abord été observé au cours des explosions atomiques (...) puis retrouvé au cours des éruptions de Surtsey (Islande) (...) et d'autres. Ce n'est pas un type d'éruption indépendant, mais un phénomène secondaire qui accompagne les explosions. Une partie du gaz, au lieu de s'élever verticalement, se détend horizontalement, entraînant avec elle de l'eau ou des produits solides : c'est le fameux anneau qui s'élargit à la base des "champignons atomiques".

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

a camera head vertical positioning point on the column of a planetary camera.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

point de positionnement vertical du bloc de caméra sur la colonne d'une caméra statique.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Tidal Power Stations
  • Wave-Energy Power Plants
DEF

Wave pump designed by Prof. J. D. Isaacs of the Scripps Institution of Oceanography California, U. S. A. It [consists of] a floating simply-moored system. The device involves the non-resonant inertial interaction between the water column in a long vertical pipe and the surface float.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales marémotrices
  • Centrales houlomotrices

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1982-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Forms Design
OBS

Vertical subdivision of a column.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Imprimés et formules
OBS

Fraction d'une colonne divisée de haut en bas.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1982-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

Side form spacers shall be used for all column and wall construction to secure reinforcement against displacement and maintain required cover distance between the reinforcement and the vertical formwork.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

On doit se servir de cales d'espacement de coffrages latéraux dans les poteaux et les murs pour empêcher tout déplacement de l'armature et assurer l'épaisseur requise de l'enrobage.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1981-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Wastewater Treatment
CONT

Degrémont vacuum deaerators consist basically... of a closed vertical column housing a contact mass(1) carried on a floor, above which the water is dispersed by means of atomizers(2).

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les dégazeurs sous vide Degrémont sont constitués essentiellement [...] d'une colonne verticale fermée renfermant, supportée par un plancher, une masse de contact (1) au-dessus de laquelle l'eau est dispersée à l'aide de pulvérisateur (2).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1979-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Anti-pollution Measures
OBS

CANMET scientists have developed a new technique that removes undesirable gases and dust from industrial smoke. The process(...) uses cheap granular materials such as limestone, gravel and coal as the filtering medium, which is held in a vertical column called a packed bed.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Mesures antipollution
OBS

couche absorbante (filtre composé de calcaire, gravier, et charbon, utilisé pour l'épuration des fumées industrielles) (...) lit fixe: Dictionnaire de l'industrie du gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Presses (Machinery)
OBS

column : a member designed to withstand axial stress in compression or in tension, especially the vertical pillars of a hydraulic press.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Presses (Machines)
OBS

colonne : pièce généralement en acier pouvant supporter une partie de la charge axiale d'une presse.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :