TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We are leaving behind a public service where jobs were based primarily on repetive, well-defined tasks and predictable activities and where vertical, top-down communications approaches were the norm.  1, fiche 2, Anglais, - vertical%20communication

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 2, Anglais, - vertical%20communication

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 2, Français, - communication%20verticale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... RACE, an innovative, chic, and highly flexible method of organizing individual work areas [designed by Montréal designer David Ball]. RACE consists of components that are designed to be easily adjustable. Space dividers, desktops and filing space are all supported by a horizontal beam with a so-called raceway, a hollow core containing electrical wiring and data communications cables. The beam rests on metal posts at desk-top level, providing easy access to electrical outlets and allowing air to flow freely around and under the work area. Padded acoustic panels can be snapped onto vertical bars that rise above the desktop, providing privacy. Unlike similar systems, each piece can be moved separately and the raceway, for which the design is named, is flexible enough to accommodate rapidly changing communications systems. First developed in 1978, RACE has been fine-tuned over the years.... Its manufacturer and distributor, Haworth Inc. of Holland, Mich., acquired the manufacturing rights to RACE in 1990....  2, fiche 3, Anglais, - Race%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

U-2 High Altitude Reconnaissance Aircraft (Dragon Lady), USA. ... A recorder for the ASARS-2 is installed in the equipment bay forward of the main landing gear well. ... The equipment bays E-bay and Q-bay just forward of the main landing gear contain electronics systems and sensor equipment.  2, fiche 4, Anglais, - equipment%20bay

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Following Italian tradition, quite powerful ECM is to be housed internally in the equipment bay just forward of the left main undercarriage unit.  3, fiche 4, Anglais, - equipment%20bay

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The EA-6B Prowler provides an umbrella of protection over strike aircraft, ground troops and ships by jamming enemy radar, electronic data links and communications. Features :... A forward equipment bay, and pod-shaped faring on the vertical fin, house the additional avionics equipment.  4, fiche 4, Anglais, - equipment%20bay

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

equipment bay: term standardized by ISO.  5, fiche 4, Anglais, - equipment%20bay

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Equipment bay: comprises the electronics (or "avionics") bay (E-bay) and the sensor bay (Q-bay).  6, fiche 4, Anglais, - equipment%20bay

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Aft equipment bay, double equipment bay, forward equipment bay, nose equipment bay, rear fuselage equipment bay.  6, fiche 4, Anglais, - equipment%20bay

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le fuselage avait une section transversale presque circulaire, légèrement aplati en dessous. En avant du longeron principal, la partie supérieure du fuselage était constituée d'un compartiment d'équipements de mesure suivi de l'habitacle pressurisé avec un pare-brise moulé et une canopée articulée sur le coté.  4, fiche 4, Français, - compartiment%20%C3%A9quipement

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Conformément à la coutume italienne, des systèmes CME puissants seront logés dans la soute à équipements; à l'avant gauche du train d'atterrissage principal.  3, fiche 4, Français, - compartiment%20%C3%A9quipement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

compartiment d'équipements : terme normalisé par l'ISO. L'expression «compartiment équipement» est cependant mieux formée.  5, fiche 4, Français, - compartiment%20%C3%A9quipement

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Compartiment équipement du nez de l'avion; compartiment équipement du fuselage avant; compartiment équipement du tronçon avant de fuselage.  6, fiche 4, Français, - compartiment%20%C3%A9quipement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The behaviour of the ionosphere and HF [High Frequency] wave propagation parameters and their possible changes can be described using ionospheric oblique sounding (IOS) data. With the help of this method the maximum observed frequency (MOF), the maximum useable frequency (MUF), the lowest observed frequency (LOF), the number of propagation modes and the signal delays can be determined.  2, fiche 5, Anglais, - oblique%20ionospheric%20sounding

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The changing state of the ionosphere is generally monitored by networks of vertical ionosondes. These radars transmit and receive HF(1-30MHz) radio waves to and from the ionosphere directly above the monitoring station. The result is real-time information on the state of the ionosphere needed by communications users allowing them to adapt their operational systems accordingly. The oblique ionospheric sounder extends this idea. The transmitter and receiver of the oblique sounder are not co-located like the vertical but are generally hundreds thousands of kilometres apart. So the instrument is able to study how the radio signals of real communications(below 30MHz) propagate via the ionosphere under a variety of conditions. However the interpretation of the oblique propagation is also significantly harder than the case of the vertical.  3, fiche 5, Anglais, - oblique%20ionospheric%20sounding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Station de réception par sondage oblique passif.  3, fiche 5, Français, - sondage%20oblique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... there are two main flight attitudes for the ISS [International Space Station] normal XVV(station x-axis perpendicular to the orbit plane). The XVV mode is air-plane-like, x forward, z down, and y("right wing") level. For integrated systems design reasons(thermal, power, communications, etc.) XVV is required to be [plus or minus] 15° roll/yaw, and +10 to-20° pitch with respect to LVLH [Local Vertical Local Horizontal].  2, fiche 6, Anglais, - XVV%20mode

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

XVV mode: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 6, Anglais, - XVV%20mode

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

mode XVV : axe x de la station perpendiculaire au plan orbital.  1, fiche 6, Français, - mode%20XVV

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mode XVV : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 6, Français, - mode%20XVV

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

We are moving away from a traditional model of public service based on hierarchical, directive management. We are leaving behind a public service where jobs were based promarily on repetitive, well-defined tasks and predictable activities and where vertical, top-down communications were the norm.  1, fiche 7, Anglais, - hierarchical%20management

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il faudrait établir des mécanismes afin que la rétroactivité au-delà de certaines limites prescrites soit approuvée à des niveaux sans cesse plus élevés de la gestion axiale.  3, fiche 7, Français, - gestion%20hi%C3%A9rarchique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

We are moving away from a traditional model of public service based on hierarchical, directive management. We are leaving behind a public service where jobs were based primarily on repetitive, well-defined tasks and predictable activities and where vertical, top-down communications were the norm.  1, fiche 8, Anglais, - well%2Ddefined%20task

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nous avons rompu avec le modèle traditionnel de la gestion dans la fonction publique, basée sur la hiérarchie et l'exécution des ordres. Nous n'en sommes plus à l'époque où les emplois étaient essentiellement répétitifs, les tâches parfaitement définies, les activités prévisibles et les communications unidirectionnelles,« de haut en bas ».  1, fiche 8, Français, - t%C3%A2che%20parfaitement%20d%C3%A9finie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

We are moving away from a traditional model of public service based on hierarchical, directive management. We are leaving behind a public service where jobs were based primarily on repetitive, well-defined tasks and predictable activities and where vertical, top-down communications were the norm.  1, fiche 9, Anglais, - directive%20management

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nous avons rompu avec le modèle traditionnel de la gestion dans la fonction publique, basée sur la hiérarchie et l'exécution des ordres. Nous n'en sommes plus à l'époque où les emplois étaient essentiellement répétitifs, les tâches parfaitement définies, les activités prévisibles et les communications unidirectionnelles,« de haut en bas ».  1, fiche 9, Français, - gestion%20bas%C3%A9e%20sur%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20ordres

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

We are moving away from a traditional model of public service based on hierarchical, directive management. We are leaving behind a public service where jobs were based primarily on repetitive, well-defined tasks and predictable activities and where vertical, top-down communications were the norm.  1, fiche 10, Anglais, - predictable%20task

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nous avons rompu avec le modèle traditionnel de la gestion dans la fonction publique, basée sur la hiérarchie et l'exécution des ordres. Nous n'en sommes plus à l'époque où les emplois étaient essentiellement répétitifs, les tâches parfaitement définies, les activités prévisibles et les communications unidirectionnelles,« de haut en bas ».  1, fiche 10, Français, - t%C3%A2che%20pr%C3%A9visible

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

We are moving away from a traditional model of public service based on hierarchical, directive management. We are leaving behind a public service where jobs were based primarily on repetitive, well-defined tasks and predictable activities and where vertical, top-down communications approaches were the norm. We have begun the transformation to a modern, people-centered Public Service of Canada, one which is more flexible and responsive, adaptive and innovative.  1, fiche 11, Anglais, - top%2Ddown%20communications

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural in this context.  2, fiche 11, Anglais, - top%2Ddown%20communications

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nous avons rompu avec le modèle traditionnel de la gestion dans la fonction publique, basée sur la hiérarchie et l'exécution des ordres. Nous n'en sommes plus à l'époque où les emplois étaient essentiellement répétitifs et les communications unidirectionnelles, « de haut en bas ». Nous avons commencé à faire de la fonction publique du Canada une institution moderne, axée sur l'élément humain, plus souple, plus ouverte et plus créatrice.  1, fiche 11, Français, - communications%20de%20haut%20en%20bas

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pluriel d'usage dans ce contexte.  2, fiche 11, Français, - communications%20de%20haut%20en%20bas

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

We are moving away from a traditional model of public service based on hierarchical, directive management. We are leaving behind a public service where jobs were based primarily on repetitive, well-defined tasks and predictable activities and where vertical, top-down communications approaches were the norm. We have begun the transformation to a modern, people-centered Public Service of Canada, one which is more flexible and responsive, adaptive and innovative.  1, fiche 12, Anglais, - people%2Dcentered%20public%20service

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nous avons rompu avec le modèle traditionnel de la gestion dans la fonction publique, basée sur la hiérarchie et l'exécution des ordres. Nous n'en sommes plus à l'époque où les emplois étaient essentiellement répétitifs et les communications unidirectionnelles, « de haut en bas ». Nous avons commencé à faire de la fonction publique du Canada une institution moderne, axée sur l'élément humain, plus souple, plus ouverte et plus créatrice.  1, fiche 12, Français, - fonction%20publique%20ax%C3%A9e%20sur%20l%27%C3%A9l%C3%A9ment%20humain

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol