TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VERTICAL COVERAGE AREA [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trimming and Embroidery
CONT

Horizontal oblique slav stitch-this stitch is similar to the diagonal Oblique Slav stitch, but it is worked in horizontal rows and has a little more coverage on the back. Stitches are worked in horizontal rows, beginning at top of area to be covered. Working from left to right, slant first stitch up over 2 horizontal and 4 vertical threads.

Français

Domaine(s)
  • Passementerie et broderie
OBS

Dans les broderies slaves on rencontre souvent comme point de remplissage le point biais slave, qui couvre bien le support et accélère considérablement le travail. Selon les motifs à remplir, il est travaillé tantôt en rangs horizontaux, tantôt en rangs verticaux et même en rangs obliques.

Terme(s)-clé(s)
  • point biais slave en rangs horizontaux

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The dispersion of pollutants or substances around buildings can be simulated along with different measuring methods in the wind tunnel. ... In dependence of influencing parameters (wind direction, wind speed, wind turbulence) the local concentration is measured then at different monitoring points.

CONT

Rough terrain creates wind turbulence, and turbulence influences the vertical diffusion of aerosol. This turbulence reduces agent effectiveness and area coverage. Terrain affects the path of the aerosol and the distribution of surface concentration.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Quant au degré de turbulence du vent, plus difficile à saisir, on le représente le plus souvent par la vitesse maximale des rafales pendant le même intervalle de temps.

CONT

Il existe une relation évidente entre la vitesse du vent et les niveaux de concentrations de polluants. La dispersion des polluants augmente avec la vitesse et la turbulence du vent. Un vent faible favorise donc l'accumulation des polluants.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :