TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An apparatus in which conditioning takes place.  3, fiche 1, Anglais, - conditioner

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For proper selectivity, a definite contact time is sometimes required between reagent and ore, and this is usually secured by mixing the reagent and ore pulp in a "conditioner" consisting of a cylindrical tank with a vertical impeller.  4, fiche 1, Anglais, - conditioner

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

conditioning: Stage of froth-flotation process in which the surfaces of the mineral species present in a pulp are treated with appropriate chemicals to influence their reaction when the pulp is aerated.  3, fiche 1, Anglais, - conditioner

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

conditioner: term standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - conditioner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel on opère un conditionnement.  3, fiche 1, Français, - conditionneur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les réactifs sont mélangés à la pulpe avant leur arrivée à la flottation. Ce mélange se fait dans les broyeurs lorsque l'on veut un temps de conditionnement important, il se fait en général dans les «conditionneurs», bacs agités mécaniquement où passe la pulpe avant d'aller à la flottation.  4, fiche 1, Français, - conditionneur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

conditionneur : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 1, Français, - conditionneur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Above Ground Storage Tank. Steel above ground tanks are generally of a cylindrical design and are of welded or bolted construction. They are designed to withstand a working pressure 2 1/2 psi and a vacuum of 3/4 oz per sq in. These tanks may be mounted horizontally or vertically. Horizontally mounted tanks are cylindrical in shape with flat or dished ends and are mounted on concrete mats or saddles. Vertical tanks have flat bottoms and cone shaped roofs and are usually mounted on raised graded shale, gravel or sand beds.  5, fiche 2, Anglais, - aboveground%20storage%20tank

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... there are aboveground storage tank systems on federal property, an unknown number of which may spill.  6, fiche 2, Anglais, - aboveground%20storage%20tank

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Réservoirs de stockage en surface. Les réservoirs d'acier en surface sont généralement de forme cylindrique et sont formés d'éléments soudés ou boulonnés. Ils sont construits pour résister à une pression de service de 2 1/2 lb/po² et à un vide de 3/4 oz/po². Ces réservoirs sont horizontaux ou verticaux. Les réservoirs horizontaux ont une forme cylindrique et sont munis de plaques de bout arrondies ou planes, et reposent sur des claies ou des chevalets de béton. Les réservoirs verticaux, à fond plat et à toit conique, reposent généralement sur un lit de schiste, de gravier ou de sable bien dressé.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9servoir%20hors%20sol

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] on trouve, sur les propriétés fédérales des réservoirs hors sol; on ignore le nombre de ceux qui ont des fuites.  6, fiche 2, Français, - r%C3%A9servoir%20hors%20sol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au cours des dix dernières années, on a porté une plus grande attention aux problèmes de fuites et aux possibilités de contamination des sols que posent les réservoirs souterrains. On en est donc venu à accepter l'utilisation des réservoirs de surface pour l'entreposage des liquides inflammables.  5, fiche 2, Français, - r%C3%A9servoir%20hors%20sol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the "combined washer", a horizontal worm is supported in a tank with its axis about at water level. The wheat is fed into the rising side of the worm so that the worm keeps the wheat suspended(while stones or metal pieces sink and are separated) and leads it to the base of a vertical whizzer. In this the wheat is first strongly agitated with water, then freed from surplus water by being flung against a cylindrical perforated cover while being propelled upward.  1, fiche 3, Anglais, - combined%20washer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quand le blé passe à la laveuse essoreuse, la surveillance doit s'exercer sur le niveau de l'eau et l'alimentation du blé de façon à extraire le maximum de pierres. L'état des batteurs doit être contrôlé [...] Les perforations doivent être tenues en état de propreté, les boues de pellicules détachées des grains arrivent à les obstruer facilement.  1, fiche 3, Français, - laveuse%2Dessoreuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le document d'accompagnement est tiré d'une publication avec mises à jour permanentes de la compagnie Buhler-Miag de Suisse.  4, fiche 3, Français, - laveuse%2Dessoreuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A ground level cylindrical tank with a vertical axis and conical roof(deck) designed for petroleum storage but equally suitable for water.  2, fiche 4, Anglais, - American%20Petroleum%20Institute%20tank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réservoir cylindrique vertical au sol avec un toit conique, conçu pour l'entreposage du pétrole mais qui conviendrait également à l'eau.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9servoir%20API

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réservoir API : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 4, Français, - r%C3%A9servoir%20API

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vertical cylindrical structure built into the roof of a floating-roof tank to contain and guide the detecting element. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 5, Anglais, - gauge%20well

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gauge well: term standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - gauge%20well

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Structure cylindrique verticale construite dans le toit d'un réservoir à toit flottant, destinée à abriter et guider le détecteur. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 5, Français, - puits%20de%20jauge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

puits de jauge : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - puits%20de%20jauge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A portable, hand-operated piston pump with a short hose and a stirrup-shaped foot bracket for holding the pump on the floor or ground. The pump is used as a first aid for small fires and in cramped quarters. The pump is supplied by water from buckets and is a common US forest Service pump for back-pack operations.  3, fiche 6, Anglais, - cylindrical%20pump%20tank

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Two different types of pump tanks are available : one is cylindrical and the other is made to be used as a back-pack.... The cylindrical model has carrying handles either attached to the container or built into the pump handle, and the water is discharged by a built-in, hand-operated vertical piston pump to which a short rubber hose is attached. The pump is double-acting and discharges water on both the up and the down strokes. To operate a cylindrical pump tank, place it on the ground and put one foot on the extension bracket at the base to steady the unit.  1, fiche 6, Anglais, - cylindrical%20pump%20tank

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petite pompe à piston avec poignée, fixée à un seau d'eau par un support à semelle et comportant un petit tuyau souple muni d'un ajutage, utilisée comme moyen de première intervention.  1, fiche 6, Français, - pompe%20%C3%A0%20%C3%A9trier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Each filter consists of a vertical cylindrical tank divided into two compartments by a plate fitted with a large number of perforated metal cartridges covered with fabric or wire gauze.  1, fiche 7, Anglais, - vertical%20cylindrical%20tank

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chaque filtre est constitué par un récipient cylindrique, vertical, séparé en deux compartiments par une plaque portant un grand nombre de bougies métalliques perforées et recouvertes d'une toile.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9cipient%20cylindrique%20vertical

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Each filter consists of a vertical cylindrical tank divided into two compartments by a plate fitted with a large number of perforated metal cartridges covered with fabric or wire gauze.  1, fiche 8, Anglais, - metal%20cartridge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chaque filtre est constitué par un récipient cylindrique, vertical, séparé en deux compartiments par une plaque portant un grand nombre de bougies métalliques perforées et recouvertes d'une toile.  1, fiche 8, Français, - bougie%20m%C3%A9tallique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Precoat pressure filters consist of one or more leaves, plates, or tubes upon which a coat of diatomaceous earth or other filter aid is deposited to form a filtering surface for clarification.... The filtering elements may be screen-covered vertical rectangular leaves in a vertical cylindrical tank, screen-covered vertical circular leaves in a horizontal cylindrical tank, circular porous ceramic leaves, wire-wound cylindrical leaves, or hollow tubes of porous stone, porous carbon, wire cloth, or porous stainless-steel sheet. They may be fabric-covered.  1, fiche 9, Anglais, - filtering%20element

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Filtre à claies. Les claies sont constituées par des éléments de forme carrée, rectangulaire, ou circulaire. Elles baignent dans la solution à filtrer et sont placées dans un cylindre vertical ou horizontal en fonte, en chaudronné, ou encore en matière plastique. ... On commence par "alluvionner" le tissu filtrant avec une couche d'adjuvant approprié qui devient ainsi le véritable milieu filtrant (precoat). Pendant la filtration, l'assemblage des éléments filtrants est fixe, mais pour assurer, en temps opportun, le décolmatage, l'arbre creux est entraîné par un moteur électrique: pendant la rotation, les sédiments accumulés sont projetés, par la force centrifuge, sur la paroi interne de l'enceinte cylindrique.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20filtrant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol