TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This multi-coloured wool fabric features a cross-woven pattern and an interesting blend of yarns in seven different colours that intersect the surface in vertical and horizontal lines. The cross-weaving of multiple colours creates a distinctive layering effect and visual depth to the fabric surface.  1, fiche 1, Anglais, - layering%20effect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le modèle conservé par le collectionneur [...], une alternance de zigzags à champ blanc ornés de motifs géométriques verts ou rouges et de zigzags constitués de bandes ondulantes rouges, vertes et colorées, de largeurs identiques, se déploie sur toute la surface du tapis, encadrés par deux bandes verticales à champ blanc et ornées du même motif de zigzag réduit à une simple ligne. [L'artiste textile], dans ses variations autour de ce modèle, rend beaucoup plus évident l'effet de superposition : les zigzags verticaux passent à présent nettement devant les bandes ondulées horizontales, qui n'apparaissent plus comme des zigzags, mais comme un fond [...]  1, fiche 1, Français, - effet%20de%20superposition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the plane of vertical reference to which all charted depths and drying heights are related.  2, fiche 2, Anglais, - chart%20datum

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In non-tidal waters, it's also the vertical datum for elevations and clearances. It's chosen to show the least depth of water found in any place under ’normal' meteorological conditions. It will be a plane so low that the water level will seldom fall below it.  2, fiche 2, Anglais, - chart%20datum

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

chart datum: designation officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  6, fiche 2, Anglais, - chart%20datum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Niveau de référence des profondeurs indiquées sur les cartes marines, qui est également celui des hauteurs de marée prédites dans les annuaires des marées.  2, fiche 2, Français, - z%C3%A9ro%20des%20cartes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les eaux sans marées, le zéro des cartes correspond approximativement aux basses eaux normales en période d'étiage et en considérant la période de navigation.  2, fiche 2, Français, - z%C3%A9ro%20des%20cartes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

zéro des cartes : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 2, Français, - z%C3%A9ro%20des%20cartes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For a vertical tow, the boat must remain stationary. The net is lowered slowly to the required depth, then raised using a winch, at a speed of approximately 6 cm/s. For a horizontal tow, the net is set at the desired depth and then towed by the boat at a slow speed(2 to 4 knots) over a predetermined distance. The net is then raised.  1, fiche 3, Anglais, - horizontal%20tow

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A method for using a plankton net.  2, fiche 3, Anglais, - horizontal%20tow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour un trait vertical, le bateau doit rester stationnaire. On descend le filet lentement, jusqu'à la profondeur voulue, puis on le remonte à l'aide d'un treuil, à une vitesse de 6 cm/s environ. Pour un trait horizontal, le filet est mouillé à la profondeur désirée, puis le bateau le remorque à faible vitesse (2 à 4 nœuds) sur une distance prédéterminée. Le filet est ensuite remontée.  1, fiche 3, Français, - trait%20horizontal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Méthode d'utilisation d'un filet à plancton.  2, fiche 3, Français, - trait%20horizontal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An area designed to play badminton.  2, fiche 4, Anglais, - badminton%20court

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The badminton court shall be a rectangle laid out with lines of 40 mm wide, preferably in white or yellow color. The badminton court dimensions are of 13. 4 m in length and 6. 1 m in width. The post shall be 1. 55 m in height from the surface of the court and shall remain vertical when the net is strained. The net shall be made of fine cord of dark color and even thickness with a mesh of not less than 15 mm and not more than 20 mm. The net shall be 760 mm in depth and at least 6. 1 m wide.... The recommended surface for a badminton court is wood and bituminous material. Avoid concrete or carpet as playing on it will easily injure you.  3, fiche 4, Anglais, - badminton%20court

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espace aménagé pour jouer au badminton.  3, fiche 4, Français, - terrain%20de%20badminton

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le terrain de badminton est un rectangle de 13,40 m de long sur 5,20 m de large en simple et 6,10 m en double. Les dimensions ci-dessus comprennent deux couloirs, larges chacun de 0,45 m, qui s'étendent sur toute la longueur du terrain. Le court est divisé en deux par un filet tendu au-dessus du sol [qui] doit être en cordelette de couleur sombre, à mailles carrées d'une taille comprise entre 15 mm et 20 mm. Sa longueur, selon qu'on joue en simple ou en double, peut varier entre 6,1 m et 7,31 m, et la hauteur au-dessus du sol de son bord supérieur, bordé d'une bande blanche, doit être de 1,524 m au centre et de 1,55 m aux poteaux.  4, fiche 4, Français, - terrain%20de%20badminton

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La chaise d’arbitrage se situe dans l’espace d’évolution du court de badminton et se positionne face au public.  5, fiche 4, Français, - terrain%20de%20badminton

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To create a graphic or a diagram by connecting points representing variables[, ] values[, ] that are defined by their positions in relation to a horizontal(x) axis and a vertical(y) axis[, ] and sometimes a depth, or z, axis.  1, fiche 5, Anglais, - plot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The adaptive management zone consists of the seabed, subsoil to a depth of 20 m and waters above each reef complex within the Marine Protected Area(MPA) that do not form part of the Core Protection Zone or the Vertical Adaptive Management Zone. The AMZ is designed to mitigate the risk of indirect impacts through adaptive management of allowed activities that are consistent with the MPA's conservation objectives.  1, fiche 6, Anglais, - adaptive%20management%20zone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La zone de gestion adaptative (ZGA) […] comprend le fond marin, le sous-sol jusqu'à une profondeur de 20 m et les eaux au-dessus de chaque complexe de récifs de la zone de protection marine (ZPM) ne faisant pas partie de la zone de protection centrale ou de la zone verticale de gestion adaptative. La ZGA est conçue pour atténuer le risque d'impacts indirects grâce à une gestion adaptative des activités autorisées qui sont conformes aux objectifs de conservation de la ZPM.  1, fiche 6, Français, - zone%20de%20gestion%20adaptative

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Whereas the seasonal pycnocline disappears every winter, the permanent pycnocline is always present in [the subpolar regions]. The vertical density gradient in the main pycnocline is very strong, and the turbulence within the upper mixed layer induced by the air-sea exchanges of wind and heat cannot overcome the great stability of the main pycnocline to penetrate into the deeper ocean. The stability of the main pycnocline acts as a barrier against turbulent mixing processes, and beneath this depth the water has not had contact with the surface for a very long time.  2, fiche 7, Anglais, - permanent%20pycnocline

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La pycnocline permanente délimite un important réservoir de chaleur et joue un rôle majeur en empêchant la chaleur accumulée en surface d'atteindre les profondeurs de l'océan.  3, fiche 7, Français, - pycnocline%20permanente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Three-dimensional printing process developed in 1966. Essentially a printed image is broken up into stereoscopic elements over which a plastic screen is superimposed to divide the picture into hundreds of tiny vertical strips. The screen focuses on the tiny strips in the picture and gives the viewer the illusion of depth.  1, fiche 8, Anglais, - three%2Ddimensional%20printing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'impression tridimensionnelle utilise le principe de la vision stéréoscopique. La prise de vues est faite avec une caméra spéciale qui photographie le sujet sous des angles successifs, sur une même pellicule, à travers une trame linéaire. Le modelé lenticulaire fait partie de l'image et est conservé pendant toutes les étapes de la reproduction.  1, fiche 8, Français, - impression%20tridimensionnelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A special type of prefabricated vertical drain.... This is in fact a combination of a geotextile and a sand drain. The drain is composed of a filter casing, and a stiffening of geotextile (diameter 60 mm) which is filled up with coarse sand.  1, fiche 9, Anglais, - Sandwick%20drain

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The application of geotextiles for prefabricated drains. Until the seventies, vertical drainage systems were mainly being applied in the form of sand drains. This method consisted of forming holes in the ground by means of water jets in combination with drills or bailers, until the desired depth was reached. These holes were then filled with sand..... Nowadays there are many brands and types of drains available. These can be roughly divided into the following groups : Non-woven drains.... Composite drains.... Sandwick drains,  1, fiche 9, Anglais, - Sandwick%20drain

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The term "Sandwick" appears to be at least originally a trade name.  3, fiche 9, Anglais, - Sandwick%20drain

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On peut [...] assimiler un géotextile à un drain capable de dissiper les pressions interstitielles, de collecter et de conduire le fluide vers un exutoire. Cette capacité à remplir efficacement le rôle de drain sera d'autant plus grande que la transmissivité du géotextile sera élevée. La fonction drain est particulièrement intéressante, car les géotextiles se présentent sous forme de nappes; leur surface de contact est importante, et par conséquent leur possibilité de captage d'eau est grande.  3, fiche 9, Français, - drain%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9%20Sandwick

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Drainage vertical de consolidation [...] pour permettre la circulation des engins de chantier, on créera une plate-forme en sable ou en grave [...] après avoir posé si nécessaire et préalablement un géotextile, de préférence fin pour faciliter sa perforation lors de la mise en œuvre des drains verticaux.  3, fiche 9, Français, - drain%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9%20Sandwick

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A shaft which has been dug at an angle to the vertical to follow the depth of the lode.  4, fiche 10, Anglais, - incline%20shaft

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Puits: Trou généralement vertical, plus rarement incliné (puits incliné), de section constante, creusé dans le sol en vue d'extraire le minerai ou le charbon [...]  2, fiche 10, Français, - puits%20inclin%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pozo: Hoyo generalmente vertical, aunque a veces inclinado, que se hace en la mina a partir del suelo, o entre dos galerías subterráneas, con objeto de extraer el mineral, permitir el acceso a las distintas galerías, facilitar la ventilación de las mismas, etc.  1, fiche 10, Espagnol, - pozo%20inclinado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Well-surveying device which determines the departure of the borehole from vertical. Uses a gyroscope and spherical level with a photographic record made on 16-millimeter moving-picture film which includes a photograph of a small watch by which the depth is determined from correlation with a synchronized depth-time record made at the surface.  1, fiche 11, Anglais, - Surwell%20clinograph

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Enfin, le clinomètre Surwel, de la Compagnie Sperry Sun, analogue [au clinomètre optique Schlumberger], comporte un compas gyroscopique à la place de l'aiguille aimantée et un niveau à bulle comme clinomètre. Il comprend, en outre, un thermomètre. Les photos sont prises toutes les six à huit secondes sur un film de 16 mm. Le gyroscope donne un gros diamètre à l'appareil qui ne peut être descendu que dans des forages d'au moins 6 pouces (150 mm).  1, fiche 11, Français, - clinom%C3%A8tre%20Surwel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour mesurer l'inclinaison du forage par rapport à la verticale, on utilise des appareils appelés clinomètres.  1, fiche 11, Français, - clinom%C3%A8tre%20Surwel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The vertical depth of cold air tends to be shallow behind the cold front boundary but is much deeper, a few 100 miles behind the cold front boundary.  1, fiche 12, Anglais, - vertical%20depth

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Heights in the troposphere are determined primarily by the average temperature of the troposphere below a pressure level of interest. Example : The 500 millibar height is influenced by the average temperature from the surface to the 500 millibar level. The vertical depth of cold air tends to be shallow behind the cold front boundary but is much deeper, a few [hundred] miles behind the cold front boundary.  1, fiche 13, Anglais, - cold%20front%20boundary

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... in the Emperor Gold Mine,... vertical zoning of gold-silver tellurides in one of the main ore shoots give rise to an increase in the Ag/Au ratio with depth...  3, fiche 14, Anglais, - gold%2Dsilver%20telluride

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cette altération s'accompagne localement de la mise en place de chalcopyrite, pyrite, magnétite, hématite, bornite, et or, suivis par sphalérite, arsénopyrite, marcassite, tétraédrite, sulfoarséniures de Co-Ni et tellurures d'or-argent.  2, fiche 14, Français, - tellurure%20d%27or%2Dargent

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Groupe de minéraux à teneur de tellure or et argent.  3, fiche 14, Français, - tellurure%20d%27or%2Dargent

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A zone in ore deposits consisting of the top of Lindgren’s mesothermal zone and the bottom of the epithermal zone.  2, fiche 15, Anglais, - leptothermal

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... epigenetic-hydrothermal deposits are classified according to their depth and temperature of formation - hypothermal deposits being deep-seated high temperature deposits; mesothermal deposits those formed at low temperatures and medium depths, and, thirdly, epithermal, near-surface deposits. Later terms include leptothermal to cover deposits gradational from mesothermal to epithermal, and telethermal for very low-temperature deposits formed at great distances from the source of the hydrothermal solutions which gave rise to them.  3, fiche 15, Anglais, - leptothermal

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

leptothermal... Mineral grain size averages smaller and more variable than in mesothermal ores. There is an increased development of vugs toward the shallower limit of the zone. Rock alteration varies from sericitic to propylitic. Vertical depth range is estimated from 10, 000 to 15, 000 feet.  2, fiche 15, Anglais, - leptothermal

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On sépare quelquefois un type «leptothermal», qui correspond à la partie supérieure du mésothermal, sans posséder franchement les caractéristiques épithermales. Les textures rubanées et drusiques y sont plus développées que dans le mésothermal; le grain plus irrégulier.  1, fiche 15, Français, - leptothermal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Special instruments and sampling methods have been developed to provide accurate estimates of suspended load. [...] The depth-integrating sampler is lowered at a constant rate from the surface of the stream to the bed, and is raised at the same rate back to the surface. The sediment concentration in the sample is, therefore, the average concentration over the flow depth for the vertical sampled.  1, fiche 16, Anglais, - depth%2Dintegrating%20sampler

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On a mis au point certains instruments et développé des méthodes d'échantillonnage, afin d'obtenir des estimations précises de la charge solide en suspension. [...] L'échantillonneur intégrateur de profondeur est abaissé à une vitesse constante à partir de la surface de l'eau jusqu'au fond du canal; ensuite il est relevé à la même vitesse jusqu'à la surface de l'eau. La concentration de sédiments dans l'échantillon est alors la concentration moyenne sur toute la hauteur de l'écoulement, vis-à-vis le point vertical échantillonné.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9chantillonneur%20int%C3%A9grateur%20de%20profondeur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A] technique of varying the average groove depth in relation to the vertical modulation displacement.  1, fiche 17, Anglais, - variable%20groove%20depth

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The term "root" is commonly used apropos of nappe. However, it is also one of the most difficult terms to define objectively. The root is the zone from which a nappe arises, but according to the idea formed of the kinetics of the overthrust, it may correspond to different dispositions, such as a continuous passage to a normal sedimentary cover or a vertical plunge to great depth.  2, fiche 18, Anglais, - root

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

root: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Secteur.  3, fiche 18, Anglais, - root

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme «racine» est un des plus employés à propos des nappes, et un de ceux dont il est le plus difficile de donner une définition objective. La racine est la région par laquelle une nappe se rattache aux terrains en place, non chevauchants, mais suivant l'idée que l'on se fait de la cinématique du chevauchement, elle peut correspondre à des dispositions différentes : passage continu à une couverture sédimentaire normale, plongée à la verticale en profondeur, etc.  2, fiche 18, Français, - racine

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

racine : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 18, Français, - racine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pallet Support Bars/racking. These span across the depth of the vertical support frames and are supported at each end by the beams. The pallet support bar is designed to have its top surface approximately flush with the beams. It can also be used as a secondary support member for pallets or shelving.  2, fiche 19, Anglais, - pallet%20support%20bar

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Composant installé perpendiculairement aux lisses de palettier pour supporter une charge palettisée ayant des dimensions qui empêchent de la poser directement sur les lisses.  1, fiche 19, Français, - barre%20de%20support%20de%20palette

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux barres de sécurité, les barres de support de palette (pallet support bars) sont conçues pour supporter à elles seules la charge dans le cas où la dimension, la résistance ou le type de palette utilisée empêchent de la déposer directement sur les lisses. Ces barres de support dégagent un espace suffisant pour permettre l'insertion de la fourche du chariot élévateur sous une charge qui ne repose pas sur une palette (par exemple des madriers). Elles doivent être également fixées aux lisses.  1, fiche 19, Français, - barre%20de%20support%20de%20palette

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A graphical profile that exhibits ram resistance with depth.  5, fiche 20, Anglais, - ram%20profile

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The ram profile is a record of a hardness index through a vertical section of the snowpack. The ram hardness(R) is measured by driving a ram penetrometer(ram or ramsonde) vertically into the snowpack. The ram is a tube or rod with a centimeter scale for depth and a standard cone-shaped tip. The operator drops a hammer(H) a certain distance(f) and records the penetration depth(p) of the ram into the snow.  6, fiche 20, Anglais, - ram%20profile

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The ram profile highlighted a deep weak layer. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 20, Anglais, - ram%20profile

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The ram resistance is an index of the relative hardness of snow as measured by a rammesonde.  5, fiche 20, Anglais, - ram%20profile

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

ram profile; ramsonde profile: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, fiche 20, Anglais, - ram%20profile

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Profil établi à l'aide d'un sondage de battage qui représente sous forme d'histogramme la résistance au battage (ou à la pénétration) en fonction de la profondeur.  3, fiche 20, Français, - profil%20de%20battage

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le profil de battage a permis de détecter une couche fragile en profondeur. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  4, fiche 20, Français, - profil%20de%20battage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Un profil de battage] permet de se faire une idée de la stratification et de la dureté du manteau neigeux.  3, fiche 20, Français, - profil%20de%20battage

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

profil de battage; profil par battage : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  5, fiche 20, Français, - profil%20de%20battage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Six different measurements that can be assigned to any one movement.  2, fiche 21, Anglais, - six%20degrees%20of%20freedom

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Any one movement may entail changes in as many as 3 spatial positions(horizontal, vertical and depth) and 3 degrees of orientation(rotation, yaw and pitch). This is used in tracking mechanisms.  2, fiche 21, Anglais, - six%20degrees%20of%20freedom

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Six mesures différentes que l'on peut attribuer à n'importe quel mouvement.  2, fiche 21, Français, - six%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

N'importe quel mouvement peut donner lieu à des changements jusqu'à 3 positions spatiales (horizontale, verticale et profondeur) et 3 degrés d'orientation (rotation, tangage et lacet). Cette caractéristique est surtout intégrée dans les mécanismes de poursuite.  2, fiche 21, Français, - six%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The objectives of this study were to determine 1) if the use of root barriers, installed at a 30-cm(12-in.) depth, either as tight-fitting casings surrounding the rootballs or as planting-hole liners, significantly reduced root development [...] and 2) if the use of barriers with internal vertical ribs prevented circling roots.  3, fiche 22, Anglais, - root%20barrier

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Re-roofing with root-repelling membrane  2, fiche 22, Anglais, - root%20barrier

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tôle métallique mince ou toile métallique associée ou disposée sous un revêtement d'étanchéité de terrasse-jardin, ou au fond des jardinières, pour arrêter toute possibilité de progression des racines végétales dans d'éventuels interstices du support.  1, fiche 22, Français, - antiracine

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Réfection de la couverture à l'aide d'une membrane anti-racines.  2, fiche 22, Français, - antiracine

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Soil profile development. The interaction of the five soil-forming factors; time, climate, parent material, topography, and plant and animal life, result in the development of a soil profile. A soil profile is a vertical section of the soil beginning at the surface and extending down into the unconsolidated underlying material to a depth of 60 inches or more.  1, fiche 23, Anglais, - soil%20profile%20development

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La nature schisteuse du sol, le faible développement du profil pédologique et la pauvreté en éléments nutritifs conditionnent la nature particulière des communautés végétales en place.  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9veloppement%20du%20profil%20du%20sol

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An instrument on board a sun-synchronous satellite measuring radiation from the Earth or clouds, or snow or ice directly beneath the sensor.  3, fiche 24, Anglais, - TIROS%20operational%20vertical%20sounder

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The latest generation of polar-orbiting meteorological satellites, the TIROS-N/NOAA-6 series, have even more highly developed sensing equipment. One of their most advanced instruments is the TIROS Operational Vertical Sounder(TOVS), consisting of a high resolution infra-red sounder, to produce temperature and moisture content profiles "in depth"... plus a stratospheric sounding unit and also a microwave sounding unit, to take vertical soundings in cloudy atmospheres.  4, fiche 24, Anglais, - TIROS%20operational%20vertical%20sounder

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  5, fiche 24, Anglais, - TIROS%20operational%20vertical%20sounder

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Instrument embarqué sur un satellite héliosynchrone pour mesurer le rayonnement de la Terre ou des nuages, ou de la neige ou de la glace directement sous le capteur.  5, fiche 24, Français, - sondeur%20vertical%20op%C3%A9rationnel%20de%20TIROS

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sondeur de profils verticaux de TIROS opérationnel. Ce sondeur du satellite TIROS-N est composé de trois capteurs passifs : - H.I.R.S. («High Resolution Infrared Radiation Sounder»); - M.S.U. («Microwave Sounding Unit»); S.S.U. («Stratospheric Sounding Unit»), destinés à la mesure des profils verticaux de température, de vapeur d'eau et d'ozone de l'atmosphère.  6, fiche 24, Français, - sondeur%20vertical%20op%C3%A9rationnel%20de%20TIROS

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.  7, fiche 24, Français, - sondeur%20vertical%20op%C3%A9rationnel%20de%20TIROS

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Instrumento transportado por un satélite heliosincrónico para medir la radiación de la Tierra o las nubes, o de la nieve o el hielo directamente debajo del sensor.  5, fiche 24, Espagnol, - sonda%20vertical%20operacional%20del%20Tiros

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de la Unesco.  4, fiche 24, Espagnol, - sonda%20vertical%20operacional%20del%20Tiros

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

On a screen focusing camera, a hinged back which can be turned at an angle to the vertical to improve the perspective of the image and extend the depth of field covered.  2, fiche 25, Anglais, - swing%20back

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Sur un appareil-photo muni d'un châssis à verre dépoli le] rôle de la bascule arrière est de modifier la perspective et/ou d'augmenter la profondeur de champ.  1, fiche 25, Français, - bascule%20arri%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Stability index ...  3, fiche 26, Anglais, - K%20index

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

K Index is a measure of the thunderstorm potential ...  4, fiche 26, Anglais, - K%20index

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

K-index can be found on a skew-t thermodynamic diagram. K-index represents the thunderstorm potential as a function of vertical temperature lapse rate of 850mb temperature and 500mb temperature, low level moisture content at 850mb dewpoint, and the depth of the moist layer at 700mb dewpoint. To find the K-index, use the following equation : KI=(T_850mb-T_500mb) + Td_850mb-(T_700mb-Td_700mb).  2, fiche 26, Anglais, - K%20index

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Indice de stabilité atmosphérique proposé par George [...]  3, fiche 26, Français, - indice%20K

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Indice K : voici comment est calculé l'indice K; K = T₍₈₅₀) - T₍₅₀₀) + Td₍₈₅₀) - T₍₇₀₀) + Td₍₇₀₀) avec T = température du point d'état, Td = température du point de rosée et (850) l'altitude (hPa). Si K < 15 : pas d'orages possibles.  3, fiche 26, Français, - indice%20K

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Indice de estabilidad [...]  1, fiche 26, Espagnol, - %C3%ADndice%20K

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

That locus of points in the vertical plane containing the runway centre line at which the DDM [difference in depth of modulation] is zero, which, of all such loci, is the closest to the horizontal plane.  1, fiche 27, Anglais, - ILS%20glide%20path

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ILS glide path: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 27, Anglais, - ILS%20glide%20path

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Parmi les lieux des points, dans le plan vertical passant par l'axe de la piste, où la DDM [différence de modulation] est nulle, celui qui est le plus proche du plan horizontal.  1, fiche 27, Français, - alignement%20de%20descente%20ILS

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

alignement de descente ILS : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 27, Français, - alignement%20de%20descente%20ILS

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Aquél de los lugares geométricos de los puntos situados en el plano vertical que contiene el eje de la pista en que la DDM [diferencia de profundidad de modulación] es cero, que está más cerca del plano horizontal.  1, fiche 27, Espagnol, - trayectoria%20de%20planeo%20ILS

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

trayectoria de planeo ILS : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 27, Espagnol, - trayectoria%20de%20planeo%20ILS

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Those loci of points in the vertical plane containing the runway centre line at which the DDM [difference in depth of modulation] is zero, other than that locus of points forming the ILS [instrument landing system] glide path.  1, fiche 28, Anglais, - false%20ILS%20glide%20path

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

false ILS glide path: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 28, Anglais, - false%20ILS%20glide%20path

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Lieux des points, dans le plan vertical passant par l'axe de la piste, où la DDM [différence de modulation] est nulle, autres que le lieu des points formant l'alignement de descente ILS [système d'atterrissage aux instruments].  1, fiche 28, Français, - faux%20alignement%20de%20descente%20ILS

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

faux alignement de descente ILS : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 28, Français, - faux%20alignement%20de%20descente%20ILS

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Aquellos lugares geométricos de los puntos del plano vertical que contiene el eje de la pista, en que la DDM [diferencia de profundidad de modulación], es cero, pero que no son los lugares geométricos que definen la trayectoria de planeo ILS [sistema de aterrizaje por instrumentos].  1, fiche 28, Espagnol, - trayectoria%20de%20planeo%20ILS%20falsa

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

trayectoria de planeo ILS falsa : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 28, Espagnol, - trayectoria%20de%20planeo%20ILS%20falsa

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The depth in a vertical hole at which a deviated or slant hole is started; used in directional drilling.  1, fiche 29, Anglais, - kickoff%20point

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Woody Root Pruning... Use a standard root plow with a vertical cutting bar capable of reaching a depth of 24 inches.  2, fiche 30, Anglais, - root%20plow

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The vertical distance between the top of the depth gauge and the top of the cutter top-plate, as maintained by(depth-gauge) setting.  1, fiche 31, Anglais, - depth%2Dgauge%20clearance

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Pour une scie à chaîne à moteur, la distance verticale entre le niveau du haut du limiteur d'épaisseur de copeau et le niveau du tranchant de la gouge tel qu'il a été fixé par le réglage de l'épaisseur de copeau.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9paisseur%20du%20copeau

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A cutter-loader based on the plough principle and designed to cut coal which is too hard for the ordinary plough. Two vertical blades, fitted one at each end of the machine, carry cutting picks which shear the coal from the face by an oscillating motion. The machine is hauled backward and forward along the face by a chain haulage mounted on the tail end of the conveyor. The conveyor and slicer are held up to the coal by pneumatic rams spaced along the goaf side of the conveyor. The sheared coal is forced from the face by the wedge shape of the machine and is loaded on to the armoured conveyor by means of specially shaped ramps. The machine has been designed for seams with a minimum thickness of 4 ft and has a maximum cutting depth of 14 in.  4, fiche 32, Anglais, - Huwood%20slicer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le rabot activé. La firme anglaise Huwood construit un rabot activé dont les pics, animés d'un mouvement de translation, frappent le massif à la manière de l'aiguille d'un marteau piqueur. L'appareil est alimenté à la fois en courant et en air comprimé. Plusieurs versions en ont été réalisées. Malgré de sérieuses difficultés, il est possible qu'il y ait là une voie intéressante.  1, fiche 32, Français, - rabot%20activ%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Screw-type couplers connected each strand bundle with a stressing head of the vertical VSL caisson post-tensioning cables. Thread size and thread tolerance as well as greasing were designed to ensure an easy and fast uncoupling operation which had to be carried out by divers in 12 m water depth after each caisson placing.  1, fiche 33, Anglais, - stressing%20head

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Discharge divided by the cross-sectional area at right angles to the direction of flow or, for a vertical, area of a velocity curve divided by the depth.  1, fiche 34, Anglais, - average%20velocity

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

For a stream, discharge divided by the area of a cross section normal to the flow. For ground water, the volume of ground water passing through a given cross-sectional area, divided by the porosity of the material through which it moves.  3, fiche 34, Anglais, - average%20velocity

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Débit divisé par la superficie de la section droite mouillée ou, pour une verticale, superficie du profil des vitesses divisée par la profondeur.  2, fiche 34, Français, - vitesse%20moyenne

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

La vitesse dans une section donnée d'un cours d'eau obtenue en divisant le débit du cours d'eau par l'aire de la section; vitesse moyenne pour toute la section.  3, fiche 34, Français, - vitesse%20moyenne

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Enviroguide Acide sulfurique, 5.4.2. Dict. de l'eau, OLF.  4, fiche 34, Français, - vitesse%20moyenne

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Caudal dividido por la superficie de la sección transversal perpendicular a la dirección del flujo o, para una vertical, área del perfil de velocidades dividida por la profundidad.  1, fiche 34, Espagnol, - velocidad%20media

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Vertical depth of a water layer which would be obtained by melting a snow cover.  1, fiche 35, Anglais, - water%20equivalent%20of%20snow%20cover

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

épaisseur de la lame d'eau qu'on obtiendrait en faisant fondre un couvert de neige.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9quivalent%20en%20eau%20de%20la%20couverture%20de%20neige

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Altura de agua que se obtendría de la fusión de una capa de nieve.  1, fiche 35, Espagnol, - equivalente%20en%20agua%20de%20la%20capa%20de%20nieve

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

In metal typesetting, the vertical depth of the body of a piece of type measured in points.  1, fiche 36, Anglais, - body%20size

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In common usage, the term body is frequently used to mean body size.  1, fiche 36, Anglais, - body%20size

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

En composition manuelle, hauteur (de la base au sommet) de la tige de métal qui porte le caractère; s'exprime en points typographiques.  1, fiche 36, Français, - force%20du%20corps

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Method for computing the discharge of a stream by dividing the cross-section by verticals into panels not necessarily of equal width. The total discharge is the sum of the products of the average velocity in each vertical by the depth of that vertical and by the mean width of the two panels adjacent to the vertical.  1, fiche 37, Anglais, - mid%2Dsection%20method

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'évaluation du débit d'un cours d'eau consistant à diviser la section droite en panneaux, éventuellement de largeurs différentes, limités par des verticales, et à calculer le débit total comme la somme des produits de la vitesse moyenne sur chaque verticale par la profondeur de la verticale et par la moyenne des largeurs des deux panneaux contigus à la verticale.  1, fiche 37, Français, - m%C3%A9thode%20des%20sections%20centrales

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Método para calcular el caudal de un curso de agua dividiendo la sección transversal en franjas, no necesariamente de igual anchura, mediante verticales. El caudal total es la suma de los productos de la velocidad media en cada vertical por la profundidad de esa vertical y por la anchura media de las dos franjas adyacentes a la vertical.  1, fiche 37, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20la%20secci%C3%B3n%20central

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Method of estimating quantities such as the mean velocity or mean sediment concentration in a vertical, involving the raising and lowering of an instrument at a constant rate over the entire depth of the vertical.  2, fiche 38, Anglais, - integration%20method

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 38, Anglais, - integration%20method

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à estimer des variables telles que la vitesse ou la concentration en matériaux, moyennes sur une verticale, en montant ou descendant un appareil à une vitesse constante tout le long de cette verticale.  2, fiche 38, Français, - m%C3%A9thode%20par%20int%C3%A9gration

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 38, Français, - m%C3%A9thode%20par%20int%C3%A9gration

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Método de estimación de valores cuantitativos como la velocidad media o la concentración media de sedimentos en una vertical, mediante la elevación y el descenso de un instrumento a una velocidad constante a lo largo de dicha vertical.  1, fiche 38, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20integraci%C3%B3n

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Method for determining the mean velocity in the vertical in a stream of depth "H" on the basis of a weighted average of velocity observations at depths 0, 0. 2H, 0. 6H, 0. 8H, below the water surface.  1, fiche 39, Anglais, - five%2Dpoint%20method

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Méthode de détermination de la vitesse moyenne sur une verticale d'un courant de profondeur «H» basée sur la moyenne pondérée des vitesses mesurées aux profondeurs 0; 0.2 H, 0.6 H, 0.8 H, et au dessous de la surface.  1, fiche 39, Français, - m%C3%A9thode%20des%20cinq%20points

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Método para la determinación de la velocidad media en la vertical de una corriente de profundidad H, basado en una media ponderada de velocidades observadas a profundidades de 0, 0, 2H, 0,6H, 0,8H y H bajo la superficie del agua.  1, fiche 39, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20los%20cinco%20puntos

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Conventional Size Press. Sizing solution is commonly applied within a two-roll nip; hence the term, size press. The traditional size press configurations are categorized as vertical, horizontal, or inclined.... In each case, the objective is to flood the entering nip with sizing solution; the paper absorbs some of the solution and the balance is removed in the nip. The overflow solution is collected in a pan below the press and recirculated back to the nip. The vertical configuration provides the easiest sheet run, but the pond depth of solution in each nip is unequal. The horizontal size press arrangement solves the problem of unequal top-and bottom-side absorption by providing identical pond forms on either side of the sheet. The inclined configuration is a compromise, and was developed to avoid the rather awkward vertical run of the sheet in the horizontal size press.  2, fiche 40, Anglais, - inclined%20size%20press

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On répartit d'ordinaire les presses encolleuses en trois catégories : les presses verticale, horizontale et inclinée [...] Dans tous les cas, l'objectif est de noyer de colle l'entrée de la pince; le papier absorbe une partie de cette colle et l'excédent tombe dans une bâche sous la presse pour être ensuite réacheminé vers la pince. Dans la presse verticale, le trajet de feuille est simple, mais l'épaisseur de la couche de solution déposée lors du passage dans chaque pince est inégale. Une presse horizontale permet de résoudre le problème de différence d'absorption entre les faces supérieure et inférieure car on peut installer des cuves de forme identique pour les deux faces de la feuille. Les presses inclinées constituent un compromis et elles permettent surtout de réduire l'encombrement de la presse encolleuse horizontale lié au trajet vertical de la feuille.  1, fiche 40, Français, - presse%20inclin%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Conventional Size Press. Sizing solution is commonly applied within a two-roll nip; hence the term, size press. The traditional size press configurations are categorized as vertical, horizontal, or inclined.... In each case, the objective is to flood the entering nip with sizing solution; the paper absorbs some of the solution and the balance is removed in the nip. The overflow solution is collected in a pan below the press and recirculated back to the nip. The vertical configuration provides the easiest sheet run, but the pond depth of solution in each nip is unequal. The horizontal size press arrangement solves the problem of unequal top-and bottom-side absorption by providing identical pond forms on either side of the sheet.  2, fiche 41, Anglais, - horizontal%20size%20press

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

On répartit d'ordinaire les presses encolleuses en trois catégories : les presses verticale, horizontale et inclinée [...] Dans tous les cas, l'objectif est de noyer de colle l'entrée de la pince; le papier absorbe une partie de cette colle et l'excédent tombe dans une bâche sous la presse pour être ensuite réacheminé vers la pince. Dans la presse verticale, le trajet de feuille est simple, mais l'épaisseur de la couche de solution déposée lors du passage dans chaque pince est inégale. Une presse horizontale permet de résoudre le problème de différence d'absorption entre les faces supérieure et inférieure car on peut installer des cuves de forme identique pour les deux faces de la feuille.  1, fiche 41, Français, - presse%20horizontale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Conventional Size Press. Sizing solution is commonly applied within a two-roll nip; hence the term, size press. The traditional size press configurations are categorized as vertical, horizontal, or inclined.... In each case, the objective is to flood the entering nip with sizing solution; the paper absorbs some of the solution and the balance is removed in the nip. The overflow solution is collected in a pan below the press and recirculated back to the nip. The vertical configuration provides the easiest sheet run, but the pond depth of solution in each nip is unequal.  2, fiche 42, Anglais, - vertical%20size%20press

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

On répartit d'ordinaire les presses encolleuses en trois catégories : les presses verticale, horizontale et inclinée [...] Dans tous les cas, l'objectif est de noyer de colle l'entrée de la pince; le papier absorbe une partie de cette colle et l'excédent tombe dans une bâche sous la presse pour être ensuite réacheminé vers la pince. Dans la presse verticale, le trajet de feuille est simple, mais l'épaisseur de la couche de solution déposée lors du passage dans chaque pince est inégale.  1, fiche 42, Français, - presse%20verticale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The application of geotextiles for prefabricated drains. Until the seventies, vertical drainage systems were mainly being applied in the form of sand drains. This method consisted of forming holes in the ground by means of water jets in combination with drills or bailers, until the desired depth was reached. These holes were then filled with sand.... Nowadays there are many brands and types of drains available. These can be roughly divided into the following groups : Non-woven drains.... Composite drains.... Sandwick drains. A special type of prefabricated drain is what is referred to as the Sandwick drain. This is in fact a combination of a geotextile and a sand drain. The drain is composed of a filter casing, and a stiffening of geotextile... which is filled up with coarse sand.  1, fiche 43, Anglais, - prefabricated%20drain

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

On peut [...] assimiler un géotextile à un drain capable de dissiper les pressions interstitielles, de collecter et de conduire le fluide vers un exutoire. Cette capacité à remplir efficacement le rôle de drain sera d'autant plus grande que la transmissivité du géotextile sera élevée. La fonction drain est particulièrement intéressante, car les géotextiles se présentent sous forme de nappes; leur surface de contact est importante, et par conséquent leur possibilité de captage d'eau est grande.  2, fiche 43, Français, - drain%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

There are two basic types of vacuum-filling systems. In one type the container is evacuated and the product flows through an orifice into the container.... In another form of vacuum-filling system, the product is filled into a rotating pocket that has been evacuated.... The pocket is mounted on a wheel that moves in a vertical plane. The vacuum holds the product in the pocket and discharges it to a container or funnel that moves below the wheel. The volume is adjusted by varying the telescoping pocket depth.  1, fiche 44, Anglais, - vacuum%2Dfilled%20pocket%20filler

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Doseur à cavité sous vide (...) Contrairement au [doseur à tasses] (...), le remplissage de la tasse n'est pas effectué par la simple gravité. Le produit est conduit dans la tasse par l'action du vide, ce qui assure un meilleur compactage et un dosage plus précis. Ce système permet de traiter à la fois des produits à écoulement facile et difficile.  1, fiche 44, Français, - doseur%20volum%C3%A9trique%20%C3%A0%20cavit%C3%A9%20sous%20vide

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The drilling, charging, and firing of several rows of vertical holes along a quarry or opencast face. The holes may be spaced in the square pattern with delay detonators in the rows as well as row by row. The spacing of the holes will vary according to their depth, diameter, and the type of rock. In general, 6-inch-diameter holes, 30 to 70 feet deep may be spaced 14 to 20 feet apart, and 9-inch-diameter holes 20 to 25 feet apart. The explosive factor may vary from 0. 5 to 1. 25 pounds per cubic yard(solid) of rock.  2, fiche 45, Anglais, - multiple%2Drow%20blasting

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Longtemps remise en cause pour des problèmes de vibration ou de granulométrie, les tirs en plusieurs rangées présentent en fait un intérêt économique assez marqué. L'accroissement de la taille du tir conduit à une réduction des temps improductifs des matériels et du personnel en aval. (...) En outre, la première rangée constituant un écran aux projections, on peut améliorer la fragmentation sans risque et donc faciliter les opérations en aval. Une augmentation légère de la consommation d'explosif améliore l'efficacité sans risque supplémentaire. Enfin, les tirs en masse permettent un meilleur étalement du tas.  1, fiche 45, Français, - tir%20en%20plusieurs%20rang%C3%A9es

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A curve showing the relation between depth and velocity, at a given point and along a vertical line, of water flowing in an open channel or conduit.  2, fiche 46, Anglais, - vertical%20velocity%20curve

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dans la section donnée d'un canal découvert ou d'une canalisation, courbe représentant la distribution de la vitesse en fonction de la profondeur.  1, fiche 46, Français, - profil%20vertical%20des%20vitesses

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

the logical display address space within which all drawing operations are executed and alphanumeric characters are deposited. The dimensions of the unit screen are 0(inclusive) to 1(noninclusive) in the horizontal(x), vertical(y), and depth(z) dimensions.(The last is only defined in three-dimensional mode).  1, fiche 47, Anglais, - unit%20screen

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

espace adressable de l'affichage logique, dans lequel toutes les opérations de dessin sont exécutées et les caractères alphanumériques sont introduits. Les dimensions de l'écran unitaire vont de 0 (inclusivement) à 1 (exclusivement) sur les axes horizontal (X), vertical (Y) et de profondeur (Z). (Le dernier axe n'est utilisé qu'en mode tridimensionnel.)  1, fiche 47, Français, - %C3%A9cran%20unitaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The vertical swing front [of a view camera] is used to focus and increase the depth of field when the vertical swing back is set off centre. When the vertical swing back is tilted away from centre, the film plane is not parallel to the image produced by the lens.  1, fiche 48, Anglais, - vertical%20swing%20front

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The rate at which energy is transmitted in the direction of propagation across a vertical plane perpendicular to the direction of wave advance and extending down the entire depth.  1, fiche 49, Anglais, - wave%20energy%20flux

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A new value has(...) to be selected for D', and the entire procedure of determining the elastic line has to be repeated for the new depth until a value of D'is found at which the elastic line will intersect the vertical at anchor level. This is the so-called "elastic-line method". It is extremely time-consuming and, for that reason, is seldom used in practice.  1, fiche 50, Anglais, - elastic%2Dline%20method

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Il faut (...) choisir une nouvelle valeur de D', et recommencer pour la nouvelle fiche tout le processus de détermination de la ligne élastique, jusqu'à ce qu'on ait trouvé une valeur de D' pour laquelle la ligne élastique coupe la verticale au niveau d'ancrage. Cette méthode est appelée «méthode de la ligne élastique» : elle est extrêmement longue et, pour cette raison, on l'utilise rarement.  1, fiche 50, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20ligne%20%C3%A9lastique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

When for reasons of space the depth of homogeneous sand suitable for high-rate filtration has to be limited,... this type of vertical filter with air scour can be used with two filter layers;...  1, fiche 51, Anglais, - high%2Drate%20filtration

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Lorsque pour des questions d'encombrement on désire limiter en hauteur la couche de sable homogène convenant pour des filtrations à forte vitesse [...] on peut utiliser ce type de filtre vertical à soufflerie en l'équipant de deux couches filtrantes; [...]  1, fiche 51, Français, - filtration%20%C3%A0%20forte%20vitesse

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

When for reasons of space the depth of homogeneous sand suitable for high-rate filtration has to be limited,... this type of vertical filter with air scour can be used with two filter layers;...  1, fiche 52, Anglais, - vertical%20filter%20with%20air%20scour

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Lorsque pour des questions d'encombrement on désire limiter en hauteur la couche de sable homogène convenant pour des filtrations à forte vitesse [...] on peut utiliser ce type de filtre vertical à soufflerie en l'équipant de deux couches filtrantes; [...]  1, fiche 52, Français, - filtre%20vertical%20%C3%A0%20soufflerie

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Orientation errors in letters :vertical rotation errors(as in d for b), horizontal rotation errors(as in b for p) or depth axis rotation errors(as in d for p). All except a very small proportion of rotation errors are vertical axis rotations(that is, reversals).  1, fiche 53, Anglais, - rotation%20error

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Inversions des lettres elles-mêmes, c'est-à-dire la confusion des lettres symétriques, par exemple b et d, q et p, etc.  1, fiche 53, Français, - inversion%20statique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

A curve showing the relation between depth and velocity along a vertical line in a given section of a stream.  1, fiche 54, Anglais, - vertical%20velocity%20curve

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Courbe représentant la relation entre la profondeur et la vitesse le long d'une verticale, dans une section donnée d'un cours d'eau.  1, fiche 54, Français, - courbe%20de%20r%C3%A9partition%20des%20vitesses%20suivant%20une%20verticale

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The vertical line in which velocity measurements of depth measurements are made.  1, fiche 55, Anglais, - vertical

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Ligne verticale sur laquelle le mesurage des vitesses ou le mesurage de la profondeur sont effectués.  1, fiche 55, Français, - verticale

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

A method of sampling suspended sediment in which, by traversing the depth of the stream at a uniform speed, the sampler takes, at every point in the vertical, a small specimen of the water/sediment mixture, each increment of which is proportional to the local sediment load.  1, fiche 56, Anglais, - depth%20integration%20method

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Méthode d'échantillonnage des sédiments en suspension, dans laquelle l'échantillonneur enfoncé dans le cours d'eau à vitesse constante recueille, en chaque point de la verticale, un petit échantillon du mélange eau/sédiments dont la quantité est proportionnelle à la charge sédimentaire locale.  1, fiche 56, Français, - m%C3%A9thode%20d%27int%C3%A9gration%20de%20la%20profondeur

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

The area at a vertical defined by the depth at that vertical multiplied by one-half of the distance between preceding and succeeding verticals.  1, fiche 57, Anglais, - mid%2Dsection%20segment