TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VERTICAL DIP [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

The vertical distance between the trap dip and the trap weir.

OBS

trap seal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
DEF

Hauteur d'eau, qui, dans un siphon, sert de fermeture permanente contre les remontées d'odeurs.

CONT

La garde d'eau de ces siphons est l'unique rempart entre les émanations des égouts et l'atmosphère de votre logement. Cette garde d'eau doit être de 5 cm pour éviter que par des phénomènes de dépression courant dans les réseaux d'évacuation, elle ne soit aspirée entièrement [...]

OBS

garde d'eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
CONT

Un hecho que ocurre, con especial incidencia en segundas residencias y en viviendas con largos períodos sin habitarse, es que el cierre hidráulico de los aparatos sanitarios desaparezca por la evaporación del agua que contienen sus sifones. En estas circunstancias, y sobre todo si no existe una adecuada ventilación primaria y secundaria de la red de evacuación, los gases procedentes de las bajantes, albañales, cloacas o fosas sépticas penetran en el cuarto de baño provocando además de malos olores, el ataque de los elementos metálicos, incluidos los recubrimientos de las griferías, ya que en la composición de estas emanaciones suelen intervenir gases amoniacales, sulfhídricos, etc.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geology
DEF

A fault that dips in the opposite direction from the direction in which the associated sediments dip.

OBS

antithetic faulting :... the faults dip in the direction opposite to that of a gentle crustal flexure; the blocks are rotated in the sense opposite to that of the fault dips, and fault displacement and block rotation tend to cancel out as far as the vertical component is concerned.... appreciable crustal extension is implied. This is "antithetic faulting".

OBS

Opposite of synthetic fault.

Terme(s)-clé(s)
  • opposite fault

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géologie
DEF

Faille dont le plan est incliné en sens contraire du pendage des couches.

OBS

Par opposition à «faille conforme» ou «faille synthétique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Geología
DEF

Falla en la que el par de fuerzas que representan su movimiento relativo tiene sentido contrario al de agujas de un reloj.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

When the inclined distance and the angle of dip, determined by the vertical circle of the transit between any two points, are known, this correction can read.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Angle que forme l'aiguille aimantée avec le plan horizontal.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Weightlifting
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Split jerk instructions.... Inhale and position chest high with torso tight. Keeping pressure on heels, dip body by bending knees and ankles slightly. Explosively drive upward with legs, driving barbell up off shoulders. Drop body downward and split one foot forward and other backward as fast as possible while vigorously extending arms overhead. The split position places front shin vertical to floor with front foot flat on floor. The rear knee is slightly bent with rear foot positioned on toes. The bar should be positioned directly over ears at arms length with back straight. Push up with both legs. Position feet side by side by bringing front foot back partway and then rear foot forward. Return to shoulders and repeat.

Français

Domaine(s)
  • Haltérophilie
  • Conditionnement physique et culturisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Halterofilia
  • Acondicionamiento físico y culturismo
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

The aircraft sustained damage to its right wing, right landing gear leg, and horizontal stabilizer.

CONT

A dihedral wing is producing equal lift on the port and the starboard wing in straight and level flight. If the starboard wing dips, it's vertical lift component will begin to increase and it's horizontal lift component will begin to decrease until the wing is parallel to the flow(trigonometry and the lift force components on your wing) and at the same time the vertical lift component on the port wing will decrease. This makes the starboard wing rise and the port wing dip until it reaches it's equilibrium position(hopefully, level and straight).

PHR

Incidence on the starboard wing, root of the starboard wing.

PHR

The right wing leading edge.

PHR

Aileron on the right wing.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

En s'abaissant, l'aileron de droite devrait augmenter la portance sur l'aile droite mais, en pratique, il est possible qu'il la réduise en augmentant l'angle d'attaque au-delà de l'angle de portance maximal. Mais ce qui est tout à fait certain, c'est que la traînée de l'aile droite augmente énormément et tend à retenir l'aile pour faire tourner l'avion à droite.

PHR

Bout, extrémité, hauban, perte de sustentation, portance, réservoir, réservoir auxiliaire, traînée (sur, de) l'aile droite.

PHR

L'aile droite de l'avion s'est rompue en vol.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A fold in which a limb has tilted past vertical so that the older strata are uppermost.

CONT

An overturned fold is one in which the steeper limb has passed the vertical. The axial surface is inclined, and the limbs dip in the same direction.

OBS

overturned fold: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Pli dont le plan axial incliné et les pendages des flancs sont tous dans le même sens.

CONT

Les plis dissymétriques [...] sont dits déversés, renversés et couchés quand les deux flancs ont des pendages de même sens; [...]

OBS

[...] dans certains cas, un pli peut être «retourné» de sorte qu'un anticlinal puisse apparaître comme un faux synclinal; et inversement.

OBS

pli déversé; pli renversé : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

The inclination of the orebody perpendicular to the strike will be its dip and the longest dimension of the orebody its axis. The plunge of the axis is measured in the vertical plane ABC but its pitch or rake can be measured in any other plane...

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Axe du filon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
DEF

In seismology, the angle that an emerging wave front makes with the surface, as related to the dip of the reflector associated with it. The apparent dip is the angle whose tangent is equal to the ratio of the vertical and horizontal components of the displacement produced by the wave front.

Français

Domaine(s)
  • Prospection sismique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prospección sísmica
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Mining Operations
CONT

For dipping seams, the angle of break increases, being 35. 8° from the vertical for a 40° dip.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Plate Tectonics
DEF

The angle that a structural surface, e. g. a bedding or fault plane, makes with the horizontal, measured in any random, vertical section, rather than perpendicular to the strike. It varies from nearly zero to nearly the true dip, depending on whether the random section is close to the direction of the strike or of the dip.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Tectonique des plaques

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

... the dip or underlie of the reefs... varies at all angles between nearly horizontal and vertical... its angle is often so nearly identical with that of the latter, as to impart to the reefs the appearance of interstratified deposits. If it were not for the frequency of lateral branches-"leaders"-joining the main bodies at all angles, both at their hanging-and foot-walls, they would in reality have to be considered as "layers" or interbedded deposits; but, as it is, they represent in these cases so-called "layer-or bedded lodes. "

OBS

See also the record "interbedded."

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Complexes basiques. - [...] Ce sont des gisements interstratifiés, rubanés, plus rarement en dykes, dans des complexes à gabbros-norites-anorthosites. Le minerai se situe dans les anorthosites et norites. Ils comprennent : ilménite, magnétite, hématite, rutile, pyrite et pyrrhotite.

OBS

La République Sud-Africaine possède plusieurs gisements [de minerais de manganèse] [...] Ce sont des amas de braunite interstratifiés dans des dolomies cambriennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
CONT

Rotating apparatus.... introduced... by Charles Garnier.... It consists of a fixed vertical drum, inside of which perforated metal drums containing the blossoms revolve on a horizontal axle. They continually dip into the boiling water at the bottom of the apparatus and the flowers are rapidly exhausted.

CONT

... Garnier invented a rotatory extraction apparatus .... Rotary extractor, Garnier type. The latest model consists of a heavily tinned iron drum rotating around a horizontal axle. Four perforated metal partitions, rectangularly and horizontally arranged around the central axle, divide the interior into four compartments into which the flowers are charged through four manholes. While the whole system rotates slowly, the flower material moves, tumbles and dips into the solvent lying on the bottom of the extractor. The liquid seeps through the perforations and drips back to the bottom when one compartment is lifted out of the solvent in the continuous movement of the whole drum.

Français

Domaine(s)
  • Parfumerie
CONT

Charles Garnier crée l'appareil d'extraction rotatif qui porte son nom et qu'il brevète en 1902 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1977-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

The direction of the [induced magnetic] field [of buried conducting bodies] is most generally measured by the dip-angle method(...). The source loop is in the vertical plane, and the receiving loop is linked to an inclinometer which is used to measure the angle with the horizontal of the plane in which it lies when the voltage induced in it is a maximum.(...) Dip angle measurements when properly interpreted can yield information on horizontal location, strike, dip, length and conductivity of a buried conducting sheet.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

La méthode de l'angle d'inclinaison. [est une des méthodes électromagnétiques où la source émettrice est fixe et le récepteur mobile.] Cette méthode consiste à mesurer l'inclinaison de l'axe majeur de l'ellipse de polarisation.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1977-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

In a fault, the vertical component of the net slip; it equals the vertical component of the dip slip.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le "rejet" exprime le mouvement relatif des (...) compartiments [définis par une faille]. D'une manière générale, il correspond à un mouvement quelconque que l'on peut ramener à trois composantes (...); l'une, verticale, correspondant aux mouvements relatifs d'affaissement ou de surélévation des deux compartiments; c'est le "rejet vertical" (...)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

trap seal : the vertical distance between the dip and the level of water in the lower section of a trap, preventing(...) odors from escaping through the fixture--.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

les vasques et lavabos collectifs et les urinoirs ne disposent que d'un --.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

trap seal : the vertical distance between the dip and the level of water in the lower section of a trap, preventing(...) odors from escaping through the fixture--.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

tableau indiquant les diamètres intérieurs minimaux des siphons ou -- des appareils sanitaires, ainsi que leurs débits

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

trap seal : the vertical distance between the dip and the level of water in the lower section of a trap, preventing(...) odors from escaping through the fixture--.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

tous les lavabos comportent un orifice de trop-plein raccordé par un conduit intérieur sur l'--.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

trap seal : the vertical distance between the dip and the level of water in the lower section of a trap, preventing(...) odors from escaping through the fixture drain opening.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

siphon d'appareil sanitaire: appareil placé sur le tuyau de vidange des éviers, des lavabos, etc., et dans lequel la garde d'eau empêche les mauvaises odeurs de -- dans la maison.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :