TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VERTICAL DIPLOPIA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- transient diplopia
1, fiche 1, Anglais, transient%20diplopia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Adverse side effects [of type A botulinum toxin] included transient ptosis and diplopia and inadvertent vertical deviation. Twenty-one consecutive cases of nonparalytic horizontal strabismus treated with adjustable sutures were also reviewed. 1, fiche 1, Anglais, - transient%20diplopia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 1, La vedette principale, Français
- diplopie transitoire
1, fiche 1, Français, diplopie%20transitoire
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Parmi les effets secondaires, on retrouve la ptose transitoire, la diplopie transitoire et la déviation verticale. On a également passé en revue 21 cas consécutifs de strabisme horizontal non paralytique traités à l'aide de sutures ajustables. 1, fiche 1, Français, - diplopie%20transitoire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-08-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- transient ptosis
1, fiche 2, Anglais, transient%20ptosis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Adverse side effects [of type A botulinum toxin] included transient ptosis and diplopia and inadvertent vertical deviation. Twenty-one consecutive cases of nonparalytic horizontal strabismus treated with adjustable sutures were also reviewed. 1, fiche 2, Anglais, - transient%20ptosis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ptosis transitoire
1, fiche 2, Français, ptosis%20transitoire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ptose transitoire 2, fiche 2, Français, ptose%20transitoire
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il est des contusions orbitaires qui causent seulement un ptosis sans tuméfaction palpébrale, avec ou sans déficit oculomoteur. Ce ptosis est transitoire, il disparaît en quelques jours ou quelques semaines. Il s'agit peut-être d'une contusion du muscle entre le globe et le plafond de l'orbite ou peut-être d'un hématome localisé. 1, fiche 2, Français, - ptosis%20transitoire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-03-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- motility disorder
1, fiche 3, Anglais, motility%20disorder
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A 24-year-old East Indian woman presented with an inflammatory swelling in the supranasal quadrant of the left orbit and vertical diplopia. The motility disorder was of typical acquired Brown's syndrome. 1, fiche 3, Anglais, - motility%20disorder
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ocular motility: Capability or manifestation of spontaneous or induced movement of the eye or of its parts. 2, fiche 3, Anglais, - motility%20disorder
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 3, La vedette principale, Français
- trouble de motilité
1, fiche 3, Français, trouble%20de%20motilit%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une Indienne de 24 ans s'est présentée avec un gonflement inflammatoire du quadrant supéro-nasal de l'orbite gauche, ainsi qu'une diplopie verticale. Le trouble de motilité était du syndrome de Brown acquis typique. 1, fiche 3, Français, - trouble%20de%20motilit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :