TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VERTICAL DISPLACEMENT [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

The robot preferably comprises a plurality of navigation sensors providing signals for enabling the robot to navigate over the surface, and one or more detectors adapted to detect the presence of deposited material on the surface and provide signals indicative thereof. The navigation sensors may include one or more collision sensors and/or proximity sensors. The collision sensors may include one or more lateral displacement sensors arranged on a peripheral sensor ring to provide 360° collision detection, and/or one or more vertical displacement sensors. Utilising a generally circular shape together with a control regime which scans for the best direction of escape after the robot has become stuck(say in a corner) is especially advantageous. Furthermore, it may be additionally advantageous to detect the angle of any collision, in order to optimise the robots subsequent angle of movement away from the obstacle.

OBS

collision sensor: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Afin d'aider un robot à se localiser, celui-ci est muni de capteurs. En robotique, deux catégories de capteurs sont identifiées, soit les capteurs proprioceptifs et les capteurs extéroceptifs. Les capteurs proprioceptifs perçoivent les déplacements du robot d'un point de vue local à celui-ci et ne font pas usage de repères dans l'environnement, comme un accéléromètre, un gyroscope ou un odomètre. À l'inverse, les capteurs extéroceptifs renseignent [...] le robot en fonction des données disponibles dans l'environnement, comme une caméra, un sonar, un télémètre laser ou un capteur de collision ou de proximité.

OBS

capteur de collision : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Sensores de colisión: el sensor funciona como un interruptor. Si no se produce ningún choque la señal que envía [a la placa] es una señal digital de valor 0 y en el momento en el que se produce una colisión se presiona y envía la señal digital de valor 1 [...] Debe conectarse a una entrada digital [de la placa]. [Los sensores son] especialmente útiles al permitir que el robot pare cuando ha colisionado, aunque no evitan los golpes.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

The arbitrary level from which vertical displacement is measured. The datum for height measurement is the terrain directly below the aircraft or some specified datum; for pressure altitude, the level at which the atmospheric pressure is 29. 92 inches of mercury(1013. 2 m. bs) ;and for true altitude, mean sea level.

CONT

A vertical datum is a surface of zero elevation to which heights of various points are referenced. Traditionally, vertical datums have used classical survey methods to measure height differences (i.e. geodetic levelling) to best fit the surface of the earth.

OBS

altitude datum: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Niveau arbitraire à partir duquel les distances verticales sont mesurées. Le plan de référence pour les mesures de hauteur est soit le sol ou la mer immédiatement à la verticale de l'aéronef, soit un plan horizontal quelconque. Pour les altitudes-pressions, c'est le niveau qui correspond à la pression atmosphérique de 1013,2 mb (29,92 pouces de mercure). Pour l'altitude vraie, c'est le niveau moyen des mers.

OBS

référence d'altitude : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
DEF

Nivel elegido arbitrariamente a partir del cual se miden las distancias verticales. El nivel de referencia para las medidas de altura es el terreno que está en la vertical de la aeronave u otro plano de referencia específico. Para las medidas de altitud, en función de la presión es el nivel para el cual la presión atmosférica es de 29,92 pulgadas de mercurio (76 cm de mercurio ó 1.013,2 mbs) y para la altura el nivel medio del mar.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

The two-point bending test on trapezoidal specimens is, arguably, the most repeatable and reproducible bending test method detailed in the relevant... standards. In this test the specimen is mounted as a vertical cantilever. The base is fixed and the top is moved sinusoidally with a constant displacement amplitude.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

En France, la caractérisation en laboratoire est réalisée par un essai de flexion deux points, sur une éprouvette trapézoïdale d’enrobé bitumineux sollicitée en tête par un déplacement sinusoïdal continu. L’éprouvette est fixée à la base par une pièce d’acier par la résine d’époxy [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Road Construction
DEF

A joint in which flexure is permitted, but separation and vertical displacement of abutting rigid slabs are prevented by metal tie bars and mechanical... or aggregate interlock.

OBS

warping joint; hinged joint: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Joint dans lequel la flexion est possible, mais la séparation ou la dénivellation des dalles adjacentes est empêchée par des barres d'ancrage (ou fers de liaison) et l'engrènement mécanique [...] ou l'engrènement des granulats.

OBS

joint de flexion ancré; joint articulé : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A deformity of the foot in which the heel is turned inward from the midline of the leg and the foot is plantar flexed.

OBS

This is associated with the raising of the inner border of the foot(supination) and displacement of the anterior part of the foot so that it lies medially to the vertical axis of the leg(adduction). With this type of foot the arch is higher(cavus) and the foot is in equinus(plantar flexion). This is a typical clubfoot.

OBS

The term "talipes equinovarus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Déformation du pied caractérisée par une déviation en varus, une adduction de l'avant-pied, et un équinisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geology
DEF

A fault that dips in the opposite direction from the direction in which the associated sediments dip.

OBS

antithetic faulting :... the faults dip in the direction opposite to that of a gentle crustal flexure; the blocks are rotated in the sense opposite to that of the fault dips, and fault displacement and block rotation tend to cancel out as far as the vertical component is concerned.... appreciable crustal extension is implied. This is "antithetic faulting".

OBS

Opposite of synthetic fault.

Terme(s)-clé(s)
  • opposite fault

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géologie
DEF

Faille dont le plan est incliné en sens contraire du pendage des couches.

OBS

Par opposition à «faille conforme» ou «faille synthétique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Geología
DEF

Falla en la que el par de fuerzas que representan su movimiento relativo tiene sentido contrario al de agujas de un reloj.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

A pipeline operated at varying temperatures due to occasional shut down of theproduction will expand at positive temperature changes. If the pipeline is not free toexpand but restrained by friction, the pipe will be subjected to an axial compressive load. If the force exerted by the pipe on the soil cover exceeds the vertical restraint created by the pipe's submerged weight, its bending stiffness and the soil cover, the pipe will tend to move in the vertical plane, and considerable displacements may occur.... This model is a consistent semi-analytical linearized procedure and may as such only be considered sufficiently accurate when the upheaval displacement is relatively small.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A specific kind of reverse fault in which the dip of the fault is less than 45 degrees over much if not all of its length.

CONT

[Thrust faults are] characterized not so much by vertical displacement, but by horizontal compression. Thrust faults are an obvious sign of compressional tectonics.

CONT

Faults are distinguished on the basis of the movement of the footwall relative to the hanging wall ... If the hanging wall is pushed up and then over the footwall at a low angle, it is called a thrust fault.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Faille faiblement inclinée entre deux compartiments rocheux [et dont] le toit est montée sur le mur.

CONT

Une faille de chevauchement correspond à une faille inverse (plan incliné dans le sens du compartiment soulevé), faiblement inclinée entre deux blocs rocheux lors des déplacements des terrains sédimentaires transportés sur des terrains en place pendant une phase d'édification des chaînes de montagnes.

CONT

La faille chevauchante est liée à des compressions horizontales [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A deformity of the foot in which the heel is elevated and turned inward from the midline of the leg and the foot is plantar flexed. This is associated with the raising of the inner border of the foot and displacement of the higher part of the foot so that it lies medially to the vertical axis of the leg. With this type of foot the arch is higher and the foot is in equinus. This is a typical clubfoot.

CONT

Abnormalities occurring in 10-50 % of cases: Hands and feet: Ulnar or radial deviation of hand. Hypoplastic or absent thumb, simian crease. Equinovarus, rocker-bottom feet. Syndactyly of second and third toes.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Déformation du pied avec élévation du talon qui est tourné vers l'intérieur à partir du milieu de la jambe; le pied présente une flexion plantaire. Il y a également élévation du bord interne du pied et déplacement de la partie élevée de ce dernier de telle sorte qu'il soit situé au milieu par rapport à l'axe vertical de la jambe. Dans un tel cas, la cambrure du pied est plus importante et le pied est dit en équinisme. C'est un exemple typique de pied bot.

CONT

(Deux cas de trisomie partielle) Des deux côtés, il existe un pied varus équin. Les dermatoglyphes sont hypoplasiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

[A] technique of varying the average groove depth in relation to the vertical modulation displacement.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aerial-Photography Prospecting
  • Photography
DEF

net area; nett area: For any aerial photograph which is one of a series within a flight strip, that central part of the photograph delimited by the bisectors of overlaps with adjacent photographs.

OBS

On a vertical photograph, all images within the effective area have less displacement than their corresponding image points on adjacent photographs.

Français

Domaine(s)
  • Prospection par photographie aérienne
  • Photographie
DEF

Dans une photo aérienne faisant partie d'une bande photographique, la partie centrale de cette photo délimitée par les médianes des zones de recouvrement avec la photo antérieure et la photo postérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prospección con ayuda de fotografía aérea
  • Fotografía
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The test signal produces large pitch and roll electrical torques in the VG [vertical gyro]. The error sensed by the pick-offs drives the servoed platform gimbals until the tilt signals coming from the liquid levels balance the test signals. The test signals are of sufficient intensity to produce a 5 degree [plus or minus] 1 degree displacement of the platform pitch and roll gimbals in 5 minutes.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

[Le] signal d'essai produit un couple électrique important de tangage et de roulis dans le VG [gyroscope de verticale]. L'erreur qui est captée par les détecteurs entraîne les cardans asservis de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'inclinaison venant des niveaux à liquide soient en équilibre avec les signaux d'essai. Les signaux d'essai sont d'une intensité suffisante pour produire un déplacement de 5 degrés [plus ou moins] 1 degré des cardans de tangage et de roulis en 5 minutes.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • cardan asservi de la plateforme

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

It is customary to contrast orogenic movements, revealed by true deformation, with epeirogenic movements, which imply a vertical displacement of an entire land mass. The latter should, in turn, be distinguished from eustatic movements, resulting from changes in sea level.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les mouvements épirogéniques apparaissent ainsi comme étant périodiques, résultant d'enfoncements et de soulèvements répétés. Il faut reconnaître que ce sont les phases d'enfoncement qui paraissent les plus nettes car ce sont celles durant lesquelles les sédiments s'accumulent avec le plus de développement.

CONT

Les mouvements tectoniques [...] sont de deux types [...] : les mouvements orogéniques [...] qui donnent naissance à des chaînes de montagnes [...]; les mouvements épeirogéniques ou épirogéniques, c'est-à-dire des soulèvements d'ensemble d'un bloc entier de continent, sans qu'aucune fraction du bloc soit très mobile par rapport à une autre : toutes sont affectées, solidairement, d'un exhaussement accompagné en général d'un basculement ou de très larges bombements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
DEF

Movimiento vertical de la corteza terrestre.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The amount of vertical displacement of the rocks due to faulting.

CONT

... a knowledge of fault offsets and fault geometries are essential for tracing disrupted mineral zones.

OBS

The most important faulting feature from the mining aspect.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Le rejet peut être décomposé en rejet vertical, horizontal, transversal et longitudinal.

CONT

Au Sud-Ouest, par endroits, la minéralisation est brutalement interrompue par le rejet de failles anté-miocènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

In a panoramic camera system, the displacement of images of ground points from their expected vertical panoramic positions caused by the tipping of the scan axis within the vertical plane of the flight path. This distortion is additive and modifies again the image positions of points already influenced by panoramic distortion, scan positional distortion, and image motion compensation distortion.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

New process development (e.g. development of a new enhanced oil recovery (EOR) process, such as VAPEX, SAGP (steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production).

OBS

Toe To Heel Water Flooding : An Effective Short Distance Oil Displacement Process for Light Heavy Oil Reservoirs.... Wascana Energy Inc. and Alberta Research Council invite you to attend an information session to describe the Toe-To-Heel Waterflooding(TTHW) process.... Background With the advent of horizontal wells in Improved Oil Recovery of heavy oils, a change is taking place in the approach to improved recovery of oil. Currently, there is a move from displacing oil in a flood pattern from injector to producers over long distances(of the order of hundreds of meters) to short-distance oil displacement(SDOD) processes(typically over a few meters). Due to the high viscosity of heavy oil, the displacement to producers located long distance away tends to make waterflooding inappropriate. Steam Assisted Gravity Drainage, Vapor Extraction and Toe-To-Heel Displacement Processes(TTHDP) belong to the SDOD processes. TTHDP can be applied as a non-thermal recovery technology, such as Toe-To-Heel Waterflooding or as a thermal technology such as Toe-To-Heel Steamflooding and Toe-To-Heel Air Injection. More than 17 laboratory tests of Toe-To-Heel Waterflooding(TTHW) showed that this process will provide good results for lighter heavy oil reservoirs(with viscosity less than 1200 mPas). Hele Shaw model tests indicated ultimate recovery factors substantially higher for the TTHW, when compared to conventional waterflooding using vertical wells.

OBS

See also "toe-to-heel oil recovery process."

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé de récupération par injection d'air utilisant un puits d'injection vertical et un puits de production horizontal. [Source : Institut français du pétrole, 2002].

OBS

Le procédé qui est connu est le «toe-to-heel air injection» ou THAI. Le principe de ce procédé, d'après ses inventeurs, est le suivant : Il s'agit de forer un puits vertical dont la section dans le réservoir imprégné d'huile lourde est proche de l'extrémité («toe») d'un puits horizontal. De l'air est injecté dans le puits vertical équipé d'un système d'allumage qui provoque une combustion de l'oxygène contenu dans l'air injecté au contact de l'huile. Un front de combustion se propage alors perpendiculairement au puits horizontal, donc vers l'autre extrémité de ce puits («heel»), d'où la dénomination «toe-to-heel». D'après les inventeurs du procédé, l'huile réchauffée au niveau du front de combustion s'écoule vers le bas en direction du puits horizontal sous l'action de la gravité et est récupérée vers la surface. Une interrogation subsiste concernant la percée probable de l'air injecté dans ce puits horizontal qui aurait pour résultat de provoquer un arrêt du front de combustion. Seul un essai pilote sur champ permettrait de valider ce procédé. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]

OBS

combustion in situ par dispositif de puits horizontal et vertical : équivalent suggéré par un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.

OBS

récupération pointe-au-talon à l'aide de combustion : équivalent proposé par le département de génie chimique, Université d'Ottawa, nov. 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

Pioneer(Sperry) flight instrument with cross-pointers driven by various selectable sensors to control trajectory(vertical and lateral displacement), pilot steering aircraft so that both needles cross at origin of display in method first used on ILS meter.

OBS

In most respects similar to ILS meter that can accept inputs from en route navaids and attitude sensors.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Instrument de mesure basé sur le principe de la lecture de zéro.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Horizontal displacement of strata or other rocks along a fault, as opposed to the throw or vertical displacement.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Composante horizontale du déplacement d'une faille inverse.

OBS

Ne pas confondre avec «rejet horizontal» qui s'applique à une faille normale.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Method in which the condition of static stability of the atmosphere is discussed in terms of the vertical displacement of an air parcel, the environmental air being supposed to be at rest.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Méthode dans laquelle l'état de stabilité hydrostatique de l'atmosphère est envisagé en fonction du déplacement vertical d'une particule d'air, l'air environnant étant supposé rester au repos.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Método en el que se analiza la condición de estabilidad estática de la atmósfera, utilizando el desplazamiento vertical de una pequeña masa de aire, suponiendo que el aire que la rodea permanezca en reposo.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Air Forces
DEF

That vertical displacement above low level air defence systems, expressed both as a height and altitude, at which aircraft can cross the area.

OBS

traverse level: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Forces aériennes
DEF

Hauteur de déplacement au-dessus des systèmes de défense aérienne à basse altitude à laquelle un avion peut traverser la zone. Elle est exprimée à la fois en hauteur et en altitude.

OBS

altitude de transit : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
  • Fuerzas aéreas
DEF

Altura de vuelo por encima de un sistema de defensa aérea, expresada tanto en altura sobre el terreno como en altitud, a la cual una aeronave puede cruzar el área citada.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

On vertical photographs, the apparent "leaning out", or the apparent displacement of the top of any object having height in relation to its base. The direction of displacement is radial from the principal point on a true vertical, or from the iso-centre on a vertical photograph distorted by tip or tilt.

OBS

radial displacement: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Sur une photographie verticale, désigne le déplacement apparent du sommet d'un objet d'une certaine hauteur par rapport à sa base. Ce déplacement s'effectue autour du point principal sur une photo verticale vraie, ou autour de l'isocentre sur une photo supposée verticale mais qui a été déformée par l'inclinaison transversale ou longitudinale de l'appareil.

OBS

déformation radiale : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

En fotografías verticales, el desplazamiento aparente de la parte superior de cualquier objeto, que tiene cierta altura, en relación a su base. La dirección del desplazamiento tiene lugar alrededor del punto principal en una foto verdadera o alrededor del isocentro en una foto supuestamente vertical pero que está deformada a causa de la inclinación transversal o longitudinal del aparato.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The apparent vertical displacement of an object from its true position when viewed stereoscopically, due to movement of the object itself as well as to change in the point of observation.

OBS

false parallax: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Dans un examen stéréoscopique, déplacement vertical apparent d'un objet, dû soit au mouvement de cet objet, soit au changement de point de vue.

OBS

parallaxe fausse : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Desplazamiento vertical aparente de un objeto desde su posición verdadera cuando se le observa estereoscópicamente, debido al movimiento del mismo o a causa del cambio del punto de observación.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The main AI [attitude indicator] used an electrically driven, two axis of freedom, vertical gyroscope assembly... Attitude information was displayed by a sphere which was mechanically driven by the pitch gimbal and directly attached to the roll gimbal of the vertical gyroscope. Movement of the roll and pitch gimbals registered roll and pitch axis sphere movement in relation to a miniature airplane symbol. A roll index, attached to the roll gimbal, indicated the roll displacement angle relative to a frame mounted roll scale. Pitch displacement angles were displayed on the sphere.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d'un gyro-indicateur de verticale et d'un gyroscope directionnel garde-cap. La direction par rapport au nord du moment cinétique du gyroscope directionnel est repérée juste avant le départ de l'avion à l'aide d'un gyroscope de transfert. Un gyroscope de verticale asservit une plate-forme autour de deux axes parallèles aux axes de roulis et de tangage de l'avion. Cette plate-forme délivre les références de roulis et assiette longitudinale et supporte un gyroscope directionnel qui fonctionne en garde-cap. La plate-forme asservie est constituée d'un cadre de roulis extérieur et de deux cadres de tangage liés mécaniquement. À l'intérieur du premier cadre de tangage est placé le gyroscope de verticale, à l'intérieur du second le gyroscope directionnel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The main AI [attitude indicator] used an electrically driven, two axis of freedom, vertical gyroscope assembly... Attitude information was displayed by a sphere which was mechanically driven by the pitch gimbal and directly attached to the roll gimbal of the vertical gyroscope. Movement of the roll and pitch gimbals registered roll and pitch axis sphere movement in relation to a miniature airplane symbol. A roll index, attached to the roll gimbal, indicated the roll displacement angle relative to a frame mounted roll scale. Pitch displacement angles were displayed on the sphere.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d'un gyro-indicateur de verticale et d'un gyroscope directionnel garde-cap. La direction par rapport au nord du moment cinétique du gyroscope directionnel est repérée juste avant le départ de l'avion à l'aide d'un gyroscope de transfert. Un gyroscope de verticale asservit une plate-forme autour de deux axes parallèles aux axes de roulis et de tangage de l'avion. Cette plate-forme délivre les références de roulis et assiette longitudinale et supporte un gyroscope directionnel qui fonctionne en garde-cap. La plate-forme asservie est constituée d'un cadre de roulis extérieur et de deux cadres de tangage liés mécaniquement. À l'intérieur du premier cadre de tangage est placé le gyroscope de verticale, à l'intérieur du second le gyroscope directionnel [...]

Terme(s)-clé(s)
  • cardan axe de roulis
  • cardan roulis

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
DEF

In seismology, the angle that an emerging wave front makes with the surface, as related to the dip of the reflector associated with it. The apparent dip is the angle whose tangent is equal to the ratio of the vertical and horizontal components of the displacement produced by the wave front.

Français

Domaine(s)
  • Prospection sismique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prospección sísmica
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The amount of downward vertical displacement of a fault.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Valeur du déplacement du compartiment affaissé d'une faille.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

Resistance to displacement in a vertical direction or in a direction parallel to the long axis of the teeth if they are present.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Résistance à la composante verticale d'une force masticatoire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The projection of an anterior clasp which rests on the incisal edge of a tooth, the purpose of which is to prevent displacement of the appliance in the vertical direction.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Partie du crochet qui se projette sur le bord incisif de la dent, pour éviter le déplacement vertical.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The table on the articulator upon which rests the incisal edge of the tooth, the purpose of which is to prevent displacement of the appliance in a vertical direction.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Table sur laquelle repose la cheville du guide incisif. Peut être réglable ou non, selon le type d'articulateur.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The apparent displacement of an isolated vertical line in the direction opposite to which the subject's head is tilted.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
OBS

Si, dans le noir, on penche la tête lentement d'un côté tout en regardant une ligne verticale lumineuse, la ligne apparaît pencher dans la direction opposée. Ce phénomène est dû à l'absence de changements posturaux compensatoires.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1988-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Measuring Pavement Roughness... The Rolling Straightedge or Profilograph type of device has been used in several areas, including California and Michigan... where there are truck mounted versions. The University of Michigan device records a continuous chart profile in each wheel track. Two sets of bogey wheels nine metres(30 ft) apart provide reference point from which vertical displacement is measured by a recording wheel at the midpoint. The cumulative vertical displacement per mile is termed the roughness index.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

L'appareil du BPR (...) comporte une roue remorquée à l'arrière d'un véhicule (...) Le déplacement de la roue relativement à la masse, à une vitesse de 30 km/h (20 mi/h), est enregistré par un intégrateur couplé à un compteur électrique. Ce compteur est calibré pour enregistrer le mouvement vertical de l'essieu par rapport au sommet du système de suspension. La somme des déplacements pour un intervalle donné est appelée "indice de rugosité".

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1987-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Surveying Instruments
  • Mathematical Geography
DEF

a microscope fitted with a micrometer eyepiece.

CONT

Micrometer microscopes... are fitted at opposite ends of the diameter of a graduated circle, either horizontal or vertical....... Looking into the eyepiece, one sees two twin wires.... At the side of the microscope there is a drum, or micrometer head.... By rotating the drum, the wires are moved across the field until they straddle one of the larger divisions on the graduated circle.... The displacement is measured by the drum, and one thus gets a reading.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Instruments d'arpentage
  • Géographie mathématique
CONT

Le micromètre de microscope micrométrique comporte un cadre muni de traits très fins ou de fils d'araignée tendus, entraîné par la vis et placé dans le plan où se forme l'image donnée par l'objectif : les traits ou les fils sont observés à l'aide de l'oculaire, en même temps que cette image.

CONT

Microscope à oculaire micrométrique. L'index à deux traits est mobile, il est fixé sur un chariot dont le déplacement est mesuré par la rotation d'un bouton moleté lié à la vis commandant la translation du chariot (...). (...) On encadre donc une division du limbe et on lit l'appoint sur le bouton moleté à l'aide d'une loupe à fort grossissement.

CONT

Micromètre optique. Dans ce dispositif [de lecture], les limbes sont gradués en degrés et en fraction de degrés, et l'index, généralement à deux traits, est mobile. On encadre une division du limbe en déplaçant l'index à l'aide d'une vis micrométrique et on lit l'appoint sur le bouton moleté (...)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Suspension : Front-Oscillating axle. Vertical displacement over track width=(28 cm) 11". Rear-Rigid(Hawker Siddeley Canada Ltd, Processor).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Essieu pouvant se déplacer verticalement par rapport au châssis de l'engin pour conserver la stabilité et maintenir la traction de ce dernier en terrain accidenté.

OBS

Selon qu'il est situé à l'avant ou à l'arrière, l'essieu oscillant sera désigné par les termes essieu avant oscillant ou essieu arrière oscillant. Un essieu oscillant motorisé pourra aussi être désigné par le terme pont oscillant.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1985-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Static stability... refers to what happens to a parcel of air after it has been given an initial vertical displacement, either upwards or downwards. If, after an upward displacement, the parcel is found to be warmer(less dense) than its surroundings, its buoyancy will make it move farther from its original position; it will continue to move until its temperature(and density) become equal to that of its surroundings.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

L'atmosphère pouvant être considérée comme système thermodynamique où, à moyenne échelle, aucun échange de température avec le milieu ambiant n'intervient à une vitesse suffisante pour égaliser les températures, on admet que tout déplacement vertical suit un processus adiabatique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1983-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
CONT

The wet-surface profilometer (...) carries two recorder wheels (four for full-width construction of a two-lane carriageway) which are set in the same position relative to the chassis wheels as that occupied by the trailing edge of the vibrating beam (...). The recording wheels are counter-balanced so that the pressure on the concrete is only just sufficient to cause rotation, and the vertical movement of each is recorded autographically.

OBS

"Recorder wheel" and "recording wheel", strictly speaking, are used to register or record conditions on the pavement; in some machines such as the multi-wheeled California profilograph these terms refer to a wheel which measures the vertical displacement of other wheels on the pavement, which themselves are then called "reference wheels" in respect to the recording wheel.

Terme(s)-clé(s)
  • reference wheel

Français

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
CONT

Il s'agit de l'analyseur du profil en long, l'APL 72, constitué de deux remorques tractées par un véhicule rapide et comportant chacune une roue palpeuse en contact avec la chaussée.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1982-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

Side form spacers shall be used for all column and wall construction to secure reinforcement against displacement and maintain required cover distance between the reinforcement and the vertical formwork.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

On doit se servir de cales d'espacement de coffrages latéraux dans les poteaux et les murs pour empêcher tout déplacement de l'armature et assurer l'épaisseur requise de l'enrobage.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1981-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
OBS

The vertical displacement of a wheel in relation to the suspended part of the vehicle from the position corresponding to the maximum permissible load to the position from which any additional vertical travel is impossible.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
OBS

Déplacement vertical d'une roue, par rapport à la partie suspendue du véhicule depuis la position correspondant à la charge maximale admissible jusqu'à la position à partir de laquelle tout déplacement supplémentaire vertical est impossible.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :