TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] frictional stress at the surface between two fluids[,] atmosphere and ocean[,] or between a fluid and the adjacent solid surface[,] the Earth’s surface[,] that forces a circulation.  2, fiche 1, Anglais, - Ekman%20pumping

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When the... mass transport is converging, mass conservation requires a vertical flow away from the surface. This is called Ekman pumping. The opposite effect, in case of divergence, is called Ekman suction. The effect is important in both the atmosphere and the ocean.  2, fiche 1, Anglais, - Ekman%20pumping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de circulation dû à la force de frottement engendrée à la surface de contact entre deux fluides[,] atmosphère et océan[,] ou entre un fluide et la surface solide adjacente[,] surface de la Terre.  2, fiche 1, Français, - pompage%20d%27Ekman

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le transport de masse [...] est convergent, le principe de conservation de la masse nécessite un écoulement vertical à partir de la surface. Cet effet est appelé pompage d'Ekman. L'effet opposé, en cas de divergence, est appelé succion d'Ekman. Cet effet est observé aussi bien dans l'atmosphère que dans l'océan.  2, fiche 1, Français, - pompage%20d%27Ekman

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] esfuerzo de rozamiento en una superficie de contacto de dos fluidos[,] atmósfera y océano[,] o de un fluido y una superficie sólida adyacente[,] la superficie de la Tierra[, que] genera un flujo circulatorio.  1, fiche 1, Espagnol, - bombeo%20Ekman

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cuando el transporte de masa resultante converge, debido a la conservación de masa se genera un flujo vertical con origen en la superficie. Este fenómeno se denomina bombeo Ekman. El efecto contrario, en situaciones de divergencia, se denomina succión Ekman. Este efecto es importante tanto en la atmósfera como en el océano.  1, fiche 1, Espagnol, - bombeo%20Ekman

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When the... mass transport is converging, mass conservation requires a vertical flow away from the surface. This is called Ekman pumping. The opposite effect, in case of divergence, is called Ekman suction. The effect is important in both the atmosphere and the ocean.  2, fiche 2, Anglais, - Ekman%20suction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le transport de masse [...] est convergent, le principe de conservation de la masse nécessite un écoulement vertical à partir de la surface. Cet effet est appelé pompage d'Ekman. L'effet opposé, en cas de divergence, est appelé succion d'Ekman. Cet effet est observé aussi bien dans l'atmosphère que dans l'océan.  2, fiche 2, Français, - succion%20d%27Ekman

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cuando el transporte de masa resultante converge, debido a la conservación de masa se genera un flujo vertical con origen en la superficie. Este fenómeno se denomina bombeo Ekman. El efecto contrario, en situaciones de divergencia, se denomina succión Ekman. Este efecto es importante tanto en la atmósfera como en el océano.  2, fiche 2, Espagnol, - succi%C3%B3n%20de%20Ekman

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The propagation characteristics of ultrasound in sea water and its ultrasonic reflection loss on the sea bottom or on fish schools must be studied for both the design and the practical operation of echo sounders, fish finders... The propagation attenuation in a direction vertical to the sea surface is the result mainly of spherical divergence, but the attenuation in a horizontal direction is caused partly by absorption as well. This absorption becomes larger at higher frequencies...  2, fiche 3, Anglais, - propagation%20attenuation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Des ultrasons dans l'eau.  1, fiche 3, Français, - att%C3%A9nuation%20de%20propagation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vorticity equation in the absence of horizontal divergence and vertical motion. In this case the absolute vorticity of an air parcel is conserved...  2, fiche 4, Anglais, - barotropic%20vorticity%20equation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Équation du tourbillon dans le cas de mouvement horizontal et sans divergence. Dans ce cas, le tourbillon absolu d'une particule d'air est conservé [...]  2, fiche 4, Français, - %C3%A9quation%20du%20tourbillon%20barotrope

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ecuación de la vorticidad aplicable en situaciones donde no hay ni divergencia horizontal ni movimiento vertical. En estas condiciones, la vorticidad absoluta de una partícula de aire es una propiedad conservativa [...]  1, fiche 4, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20de%20la%20vorticidad%20barotr%C3%B3pica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The depletion of air in a layer or region of the atmosphere due to outflowing winds.  2, fiche 5, Anglais, - divergence

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Simply stated, convergence is defined as the increase of mass within a given layer of the atmosphere, while divergence is the decrease of mass within a given layer of the atmosphere.... Divergence. Winds in this situation produce a net flow of air outward from the layer. We associate this type of divergence with high-pressure cells, where the flow of air is directed outward from the center, causing a downward motion. Divergence, too, is classified as either horizontal or vertical.  3, fiche 5, Anglais, - divergence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Écoulement net de l'air vers l'extérieur, par suite de son éloignement, à l'horizontale, par rapport à une région donnée.  2, fiche 5, Français, - divergence

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La divergence des lignes de flux dans le sens horizontal. Au sol, ce processus détermine la subsidence des masses d'air supérieures.  3, fiche 5, Français, - divergence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La divergence dans les basses couches entraîne la convergence en altitude. Quand la divergence s'opère en altitude, il y a ascendance au-dessous.  2, fiche 5, Français, - divergence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Equation for the rate of change of horizontal divergence on a parcel.  2, fiche 6, Anglais, - divergence%20equation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is obtained by taking the divergence of the vector equation of motion. For the purposes of dynamical analysis and numerical weather prediction it is often advantageous to replace the vector equation of horizontal motion by a scalar equation. A similar procedure, using the vertical component of the vorticity operator instead, results in the vorticity equation.  2, fiche 6, Anglais, - divergence%20equation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Équation qui permet de trouver le taux de variation horizontale de la divergence sur une particule.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9quation%20de%20divergence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On l'obtient en calculant la divergence des termes de l'équation vectorielle du mouvement. Aux fins de l'analyse dynamique et de la prévision météorologique numérique, il est souvent utile de remplacer l'équation vectorielle du mouvement horizontal par une équation scalaire. Par une méthode semblable, c.-à-d. en utilisant la composante verticale de l'opérateur du tourbillon, on obtient l'équation du tourbillon.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9quation%20de%20divergence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ecuación aplicable a la tasa de variación horizontal de la divergencia en una partícula.  1, fiche 6, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20de%20divergencia

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se obtiene calculando la divergencia en la ecuación vectorial del movimiento. Para los fines del análisis dinámico y de la predicción meteorológica numérica es a menudo ventajoso remplazar la ecuación vectorial del movimiento horizontal por una ecuación escalar. Un procedimiento análogo, que utiliza el componente vertical de la ecuación de vorticidad, da lugar a la ecuación de vorticidad.  1, fiche 6, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20de%20divergencia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fluid in which the density remains constant for isothermal pressure changes (its coefficient of compressibility is zero).  1, fiche 7, Anglais, - incompressible%20fluid

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Vertical motion will not change the density of an incompressible parcel. Mathematically, the total divergence vanishes...  1, fiche 7, Anglais, - incompressible%20fluid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fluide dont la densité est constante pour des changements de pression isothermiques (son coefficient de compressibilité est égal à zéro).  1, fiche 7, Français, - fluide%20incompressible

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le mouvement vertical ne change pas la densité d'une particule incompressible. Mathématiquement, la divergence totale disparaît [...]  1, fiche 7, Français, - fluide%20incompressible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fluido en el que la densidad permanece constante con los cambios isotérmicos de la presión (su coeficiente de compresibilidad es nulo).  1, fiche 7, Espagnol, - fluido%20incompresible

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El movimiento vertical no cambiará la densidad de una partícula incompresible. Matemáticamente desaparece la divergencia total [...]  1, fiche 7, Espagnol, - fluido%20incompresible

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The] axis of divergence [is the] generally vertical or oblique line in [a] septum from which trabeculae incline inward and outward(...)  1, fiche 8, Anglais, - axis%20of%20divergence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(...) la "ligne de divergence" (...) est une ligne virtuelle [divisant] les files [de granules chez un Anthozoaire.]  1, fiche 8, Français, - ligne%20de%20divergence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol