TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An overhand(or overcut or drop) punch is a semi-circular and vertical punch thrown with the rear hand. It is usually employed when the opponent is bobbing or slipping.  1, fiche 1, Anglais, - overhand%20punch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coup mixte entre crochet et direct avec une orientation circulaire du bas vers le haut [...]  1, fiche 1, Français, - coup%20de%20poing%20descendant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A flow of water descending steeply over a cliff.  2, fiche 2, Anglais, - waterfall

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A waterfall is a phenomenon which occurs when water flowing in a river channel encounters a vertical or near-vertical drop in the channel bed. A cascade occurs when the drop results in a series of small falls; rapids occur where the river is steep and turbulent and the water remains in contact with the bed; and a cataract when a waterfall has a large volume of flow.  3, fiche 2, Anglais, - waterfall

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Waterfalls can be classified according to nature of origin.  3, fiche 2, Anglais, - waterfall

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chute verticale ou descente à très forte pente d'un cours d'eau.  3, fiche 2, Français, - chute%20d%27eau

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les chutes d'eau se forment aux endroits où le lit d'un cours d'eau est coupé par une pente verticale ou presque. La chute devient cascade quand l'eau suit une série de petits paliers, des rapides se forment quand le cours d'eau agité suit une forte pente, mais reste dans son lit et une cataracte est une chute à grand débit d'eau.  4, fiche 2, Français, - chute%20d%27eau

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On peut classer les chutes selon leur origine.  4, fiche 2, Français, - chute%20d%27eau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Salto vertical o descenso con gran pendiente de una corriente de agua.  1, fiche 2, Espagnol, - catarata

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The vertical distance between the drop zone and the aircraft.  2, fiche 3, Anglais, - drop%20height

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

drop height: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - drop%20height

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Distance verticale entre la zone de mise à terre et l'aéronef au moment du largage.  2, fiche 3, Français, - hauteur%20de%20largage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hauteur de largage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 3, Français, - hauteur%20de%20largage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Distancia vertical entre la zona de caída y la aeronave desde la que se realiza el lanzamiento.  1, fiche 3, Espagnol, - altura%20de%20lanzamiento

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Immediately below a water closet there is a regular 90° DWV ell, unless the vertical drop exceeds 3 feet, in which case two 45° ells should be used.  2, fiche 4, Anglais, - vertical%20drop

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vertical drop : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - vertical%20drop

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Juste en bas d'une toilette, utiliser un coude régulier DWV de 90°; si la chute verticale est supérieure à 3 pieds, utiliser deux coudes de 45°.  2, fiche 4, Français, - chute%20verticale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chute verticale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - chute%20verticale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

For an alpine or cross-country ski race, difference in levels, calculated in metres, between the start and the finish of a course, whatever the altitude; in a ski centre, difference in the levels of the trails of a skiing area between the top and the bottom of the mountain.  2, fiche 5, Anglais, - vertical%20drop

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For Olympic and World Championship events, the men's course must have a vertical drop between xxx and yyy metres.  3, fiche 5, Anglais, - vertical%20drop

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour une course en ski alpin ou en ski de fond, différence de niveau, calculée en mètres, entre le portillon de départ et le seuil de l'arrivée, peu importe l'altitude; pour un centre de ski, différence de niveau entre le sommet de la montagne skiable et celui du bas de l'ensemble des pistes.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9nivellation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour qu'une piste soit homologuée pour une course ou ouverte à la pratique du ski dans un centre nordique ou alpin, elle doit répondre à une série de critères touchant la dénivellation et le degré d'inclinaison des pentes. Les tremplins de saut à ski et les pistes de luge et de bobsleigh doivent également se conformer à des critères de dénivellation et d'angle de pente.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9nivellation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre «dénivellation» avec «dénivellement», le fait d'enlever le niveau uniforme d'une chose, ou le participe passé «dénivelé(e)», qui n'est pas partout au même niveau (une chaussée dénivelée).  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9nivellation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Split jerk instructions.... Inhale and position chest high with torso tight. Keeping pressure on heels, dip body by bending knees and ankles slightly. Explosively drive upward with legs, driving barbell up off shoulders. Drop body downward and split one foot forward and other backward as fast as possible while vigorously extending arms overhead. The split position places front shin vertical to floor with front foot flat on floor. The rear knee is slightly bent with rear foot positioned on toes. The bar should be positioned directly over ears at arms length with back straight. Push up with both legs. Position feet side by side by bringing front foot back partway and then rear foot forward. Return to shoulders and repeat.  4, fiche 6, Anglais, - split%20jerk

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The mechanism of a piano, organ, or similar instrument.  2, fiche 7, Anglais, - action

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A piano has four essential elements: strings, action, soundboard and framework.  3, fiche 7, Anglais, - action

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Cristofori’s great success was in solving, without any prior example, the fundamental mechanical problem of piano design: the hammer must strike the string, but not remain in contact with it (as a tangent remains in contact with a clavichord string) because this would dampen the sound. Moreover, the hammer must return to its rest position without bouncing violently, and it must be possible to repeat a note rapidly. Cristofori’s piano action served as a model for the many different approaches to piano actions that followed. … In 1821, Sébastien Érard invented the double escapement action, which incorporated a repetition lever (also called the balancier) that permitted a note to be repeated even if the key had not yet risen to its maximum vertical position. This facilitated rapid playing of repeated notes, and this musical device was pioneered by Liszt. When the invention became public, as revised by Henri Herz, the double escapement action gradually became standard in grand pianos, and is still incorporated into all grand pianos currently produced. … In grand pianos, the frame and strings are horizontal, with the strings extending away from the keyboard. The action lies beneath the strings, and uses gravity as its means of return to a state of rest.  4, fiche 7, Anglais, - action

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Broadwood square action, double escapement action, drop action, Erard square action, simple action, vertical piano action.  5, fiche 7, Anglais, - action

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le piano est un instrument de musique polyphonique à clavier et à cordes frappées, il est donc classé parmi les percussions et les cordes. Le son est produit par les cordes, tendues sur un cadre rigide, au-dessus de la table d'harmonie. Elles sont frappées par des marteaux, couverts de feutre, actionnés par l'enfoncement des touches du clavier. La vibration des cordes est stoppée par un étouffoir lorsque la touche du clavier est relâchée. Un dispositif mécanique, appelé «échappement», permet à la corde de vibrer librement, puis au cours de son évolution, une répétition plus rapide de la note. […] L'un des mécanismes primordiaux du piano est le mécanisme d'échappement : si la touche et le marteau étaient directement liés, lors de la propulsion du marteau vers la corde, ce dernier resterait bloqué sur la corde, entraînant un étouffement du son produit. Afin d'éviter cet assourdissement, le marteau est propulsé par l'intermédiaire d'une pièce en forme d'équerre, le bâton d'échappement, qui bascule en arrière lorsque sa partie horizontale atteint une butée (réglable). Ainsi le marteau est libre de repartir en arrière dès qu'il a percuté la corde, qui peut alors vibrer sans être étouffée par le marteau.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9canisme

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Différentes parties d’un piano. Le clavier. […] Le mécanisme. Le fait de produire les sons par percussion oblige à utiliser une mécanique complexe. Contrairement aux instruments à corde pincée (clavecin, etc.), le piano nécessite un mécanisme d'échappement. En effet, lorsque le marteau est propulsé vers la corde par l'action de la touche, s'il y avait liaison directe entre le clavier et le marteau, ce dernier resterait bloqué sur la corde, entraînant un étouffement de la note aussitôt le son produit. Pour éviter ceci, le marteau est propulsé par l'intermédiaire d'une pièce en forme d'équerre, le bâton d'échappement, qui bascule en arrière lorsque sa partie horizontale atteint une butée (réglable). Grâce à ceci, le marteau est libre de repartir en arrière lorsqu'il a percuté la corde, lui permettant de produire son son. […] Le pédalier. [La] partie acoustique. [La] structure.  3, fiche 7, Français, - m%C3%A9canisme

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

En 1821, Sébastien Érard inventa pour sa part le système à répétition, communément et improprement appelé double échappement, qui permet à une note d'être rejouée même si la touche n'est pas encore revenue à sa position initiale ; une innovation que les grands virtuoses sauront utiliser dans des compositions toujours plus difficiles et toujours plus rapides. Amélioré par Henri Herz vers 1840, le principe du double échappement devint finalement le mécanisme standard des pianos à queue, utilisé par tous les facteurs. Le déclin de la firme Erard fut en partie dû a sa volonté de conserver et de produire un instrument à cordes parallèles (ou obliques) dans lequel l'homogénéité du son est meilleure entre les basses et les médiums. […] L'appellation « double échappement » est à éviter car il n'existe bel et bien qu'un seul mécanisme d'échappement dans les pianos, on préférera ainsi le terme de mécanisme de répétition.  4, fiche 7, Français, - m%C3%A9canisme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The giant slalom is a cross between downhill racing and special slalom. The course is longer than for the slalom, and the gates are wider(4-8 m) and farther apart. There must be at least 30 gates. Men race on a course that has a vertical drop of from 250 to 500 metres, about twice the drop of a slalom course.  3, fiche 8, Anglais, - giant%20slalom

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The gates being set farther apart than in slalom, it allows for greater speed.  4, fiche 8, Anglais, - giant%20slalom

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le slalom géant présente les caractéristiques à la fois de la descente et du slalom. Le parcours est plus long et les portes sont plus larges (4 à 8 mètres) et plus éloignées les unes des autres. Chaque porte est marquée par 2 bannières retenues par 2 supports. Un slalom géant doit comporter au moins 30 portes. La dénivellation pour une course pour hommes est de 250 à 500 mètres, le double de celle du slalom spécial.  4, fiche 8, Français, - slalom%20g%C3%A9ant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les portes plus larges qu'en slalom permettent aux skieurs d'atteindre des vitesses plus élevées.  5, fiche 8, Français, - slalom%20g%C3%A9ant

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

GS : L'abréviation anglaise «GS» est utilisée comme code de compétition dans les deux langues.  3, fiche 8, Français, - slalom%20g%C3%A9ant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de esquí alpino que consiste en bajar a gran velocidad por un recorrido marcado con puertas anchas y distantes unas de otras, y con desniveles repentinos que comportan cambios de ritmo constantes.  2, fiche 8, Espagnol, - eslalon%20gigante

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It is important for bottle designers to know bottle performance test procedures.... The most important ones are :-Vertical compression or top load strength.-Drop impact resistance.-Product compatibility and permeability.  2, fiche 9, Anglais, - falling%20weight%20impact%20strength

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A tornado that occurs within supercells that contain well-established midlevel mesocyclones.  2, fiche 10, Anglais, - supercell%20tornado

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The supercell tornado is the most common and most violent type of tornado. These storms are formed from the rotating supercell thunderstorm, due to a clockwise change in wind direction with height. This changing of the wind direction with height causes horizontal tubes of spinning air to form. A thunderstorm updraft tilts the horizontally spinning tube of air into the vertical and stretches it out forming a small area of low pressure called a "Meso Low" which enhances the low level winds which ultimately leads to the formation of a tornado. Supercell tornadoes can exist for up to six hours, grow to diameters greater than a mile, and produce winds up to 300 mph. The visible funnel cloud forms because of the significant air pressure drop in the region of the meso low and tornado. The lower air pressure allows water vapor to condense into cloud droplets at a lower altitude, forming a cloud around the spinning funnel of air. In areas of the country, such as Colorado, where low level moisture may be lacking, a tornado may occur with no visible funnel cloud at all.  3, fiche 10, Anglais, - supercell%20tornado

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La tornade supercellulaire se forme quand les vents de la basse atmosphère se trouvent dans la bonne configuration et sont remontés dans un orage, qu'ils font tournoyer. La «bonne» configuration est celle d'un profil de vent dextrogyre, c'est-à-dire de vent qui tourne dans le sens des aiguilles d'une montre, par exemple des vents du sud à la surface, des vents du sud-ouest à 609 mètres et des vents d'ouest à 2 438 m. Bien entendu, les «ingrédients» doivent d'abord être présents : l'instabilité, l'humidité (le carburant) et un déclencheur (un front froid en constitue un bon, mais il en existe beaucoup d'autres).  2, fiche 10, Français, - tornade%20supercellulaire

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] les tornades supercellulaires peuvent exhiber un caractère très dévastateur. [Elles] dépendent d'un mécanisme générateur comprenant une couche verticale de l'atmosphère nettement plus grande. Elles sont issues comme leur nom l'indique de supercellules, des orages exhibant une colonne d'air ascendante et tourbillonnaire de l'ordre de 5-20 km de diamètre et 3-7 km de hauteur, à ne pas confondre avec la tornade elle-même. Ce mésocyclone, comme on nomme cette colonne, est souvent détectable par radar doppler et permet au prévisionniste d'anticiper parfois de 20 minutes le développement d'une tornade. Toutefois, bien qu'une tornade supercellulaire nécessite un mésocyclone pour se former, la présence d'un mésocyclone à lui seul ne garantit pas qu'une tornade s'ensuive.  3, fiche 10, Français, - tornade%20supercellulaire

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Une tornade peut prendre naissance de trois façons : par une configuration particulière des vents dans la basse atmosphère (tornade supercellulaire), par l'inversion d'un vortex déjà présent dans l'atmosphère (tornade en forme d'entonnoir) ou par la création d'un vortex par une forte rafale descendante (tornade de front de rafales). La tornade supercellulaire est la plus grosse et la plus forte des trois types, mais celle en forme d'entonnoir est la plus courante.  2, fiche 10, Français, - tornade%20supercellulaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A waterfall, especially one of great volume in which the vertical descent has been concentrated in one sheer drop over a precipice.  2, fiche 11, Anglais, - cataract

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chute d'eau sur le cours d'un fleuve [...]  2, fiche 11, Français, - cataracte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Gran salto de agua.  2, fiche 11, Espagnol, - catarata

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If a foundation is installed on a sloping site, it may be necessary to dig a stepped trench and install a stepped footing and foundation. It is important that all sections are level and that each horizontal section of the footing is at least twice as long as the vertical drop from the previous section.  1, fiche 12, Anglais, - stepped%20trench

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Building a Dry Stone Wall... Build a stair-step on any steep slope if the slope is more than 10 degrees. Dig a "stair-step" trench for the wall so each section rests on a flat, level foundation. The ground under the wall can slide away on a slope, especially in spring when the surface thaws while it is still frozen underground.  2, fiche 12, Anglais, - stepped%20trench

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'excavation doit toujours commencer à la partie supérieure, se poursuivre en descendant et en établissant une fouille en gradins. Chaque coupe sera décalée sur la précédente, pour que le talus ait la pente voulue.  1, fiche 12, Français, - fouille%20en%20gradins

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Change of level in the ceiling, with vertical drop dd-5  2, fiche 13, Anglais, - drop%20ceiling

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A vertical or horizontal vessel into which oil or emulsion is run in order to allow the water that is not emulsified with the oil(free water) to drop out.  2, fiche 14, Anglais, - free%2Dwater%20knockout

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A method of bombing where an aircraft flies on a line towards the target, pulls up in a vertical plane, releasing the bomb at an angle that will compensate for the effect of gravity drop on the bomb. Similar to loft bombing; unrestricted as to altitude.  2, fiche 15, Anglais, - toss%20bombing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Where vertical drop is necessary from the trap arms of back-to-back sinks, each sink should have its own vertical branch, but can have a common horizontal branch below.  1, fiche 16, Anglais, - back%2Dto%2Dback%20sinks

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une descente verticale doit être reliée aux bras des siphons d'éviers adossés, chaque évier doit être muni de son propre branchement vertical sous lequel il peut cependant y avoir un branchement horizontal commun.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9viers%20adoss%C3%A9s

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Vertical case loaders. This method of case loading is used primarily in the beverage, glass, can, and plastic container industries, where fragile or irregular-shaped containers require some special packing considerations. As with the horizontal case packers, the product is delivered to the machine infeed conveyor from upstream filling equipment to the accumulator section.... When all lanes are filled in the accumulator area, a formed corrugated case is positioned underneath the loading mechanism ready for depositing. At that point, retractable shifter plates in the accumulator area move out allowing the containers to drop vertically through fingers into the cells of the case...  3, fiche 17, Anglais, - top%2Dload%20packer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Contrary to the French documentation that has been consulted, case loaders in the U.S. and probably Canada apparently load case only from above.  2, fiche 17, Anglais, - top%2Dload%20packer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Machine d'encaissage destinée surtout aux bouteilles et flacons et dont le mode de transfert des produits à encaisser s'effectue par déplacement vertical de la charge.  2, fiche 17, Français, - encaisseuse%20verticale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Toute machine comporte, à son entrée, un tapis d'amenée ou bande transporteuse et un dispositif de regroupement ou d'empilement de manière à constituer un lot défini. [...] D'un magasin [...] est prélevée, soit une découpe à plat, soit une caisse pliée et collée. [...] Dans ce mouvement de transfert, la caisse est généralement ouverte et mise en volume. [...] Ces transferts peuvent s'effectuer progressivement par avancée continue ou, au contraire, lors de phases distinctes. De même, le repli des rabats généralement progressif, est obtenu par poussée sur des glissières de guidage.  3, fiche 17, Français, - encaisseuse%20verticale

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Les sources françaises consultées font notamment état d'un encaissage pouvant aussi s'effectuer verticalement par le dessous de la caisse, alors que la technologie américaine nous met en présence d'un encaissage qui ne se fait verticalement que par le dessus.  2, fiche 17, Français, - encaisseuse%20verticale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

"Drop": a structure built in an open drainage channel having excess grade that permits the water to go abruptly from one level to a lower level without injury to the channel.  1, fiche 18, Anglais, - drop

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Vertical pipe drop structure :"chute en conduite verticale".  3, fiche 18, Anglais, - drop

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Aménagées dans un canal d'amenée.  2, fiche 18, Français, - chute

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Quand la pente naturelle du terrain est plus importante que celle du canal lui-même, on peut ou couper le tracé de chutes verticales ou y intercaler des tronçons à forte pente (coursiers) . (...) Emplacement des chutes. Il dépend évidemment de celui des prises d'eau sur le canal considéré, lesquelles sont elles-mêmes commandées par la topographie. Il importe, en effet, de ne marquer une chute qu'après s'être assuré que la ligne d'eau à l'aval restera assez haute pour desservir convenablement les prises qui s'y trouvent.  3, fiche 18, Français, - chute

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An automatic furnace grate assembly with one or more "steps" or vertical drop sections intended to ensure the complete turnover of the burning material.  1, fiche 19, Anglais, - step%2Dgrate%20stoker

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On appelle foyers les dispositifs dans lesquels s'effectue la combustion; on distingue: 1. les grilles fixes, parmi lesquelles: - les grilles planes (...) - les grilles à gradins, constitués par des grilles superposées en marches d'escalier, avec entrées d'air horizontales entre grilles successives. Elles conviennent surtout pour les combustibles pauvres (tourbes, lignite, déchets, etc.) (...).  1, fiche 19, Français, - grille%20%C3%A0%20gradins

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d'alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l'organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d'appareils ou d'organes (...)". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie (grate) du dispositif d'alimentation du foyer ou le tout (stoker).  2, fiche 19, Français, - grille%20%C3%A0%20gradins

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

One important application of the vertical milling machine is that of die sinking. Dies used in drop forging and die casting have impressions or cavities cut in them by means of die sinking. The operation of machining a die cavity on a vertical mill is generally done by hand control of the machine, using various end mill type cutters. This is usually followed by considerable filing, scraping, and polishing to produce the highly finished, properly curved, and contoured surfaces required on the die.  1, fiche 20, Anglais, - die%20sinking

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A small, shallow, circular to elliptical, and vertical or slanting depression or crater-like pit surrounded by a slightly raised rim, formed in soft sediment(fine sand, silt, clay) or in the mud of a tidal flat by the impact of a falling rain drop,(...)  1, fiche 21, Anglais, - rain%20print

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les manuels font état de formes exceptionnelles mais très spectaculaires de la surface de couches. Ce sont les "cupules de gouttes de pluie", (...)  1, fiche 21, Français, - cupule%20de%20gouttes%20de%20pluie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

--terrace with vertical drop on the downhill side.  1, fiche 22, Anglais, - step%20terrace

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

--surface plane se terminant par un talus vertical et située sur le flanc d'une déclivité située sur un versant.  1, fiche 22, Français, - terrasse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol