TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vorticity equation in the absence of horizontal divergence and vertical motion. In this case the absolute vorticity of an air parcel is conserved...  2, fiche 1, Anglais, - barotropic%20vorticity%20equation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Équation du tourbillon dans le cas de mouvement horizontal et sans divergence. Dans ce cas, le tourbillon absolu d'une particule d'air est conservé [...]  2, fiche 1, Français, - %C3%A9quation%20du%20tourbillon%20barotrope

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ecuación de la vorticidad aplicable en situaciones donde no hay ni divergencia horizontal ni movimiento vertical. En estas condiciones, la vorticidad absoluta de una partícula de aire es una propiedad conservativa [...]  1, fiche 1, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20de%20la%20vorticidad%20barotr%C3%B3pica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An equation for the local change of pressure at any point in the atmosphere, derived by combining the equation of continuity with an integrated form of the hydrostatic equation ...  3, fiche 2, Anglais, - pressure%20tendency%20equation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The pressure tendency equation ... illustrates surface pressure change as a function of the vertically integrated density (temperature) advection. Thus the stronger the lower tropospheric cold air advection, the greater the surface pressure rises.  1, fiche 2, Anglais, - pressure%20tendency%20equation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[This] equation... is used most often to estimate the integrated vertical motion, given the pressure tendency and the advection.  3, fiche 2, Anglais, - pressure%20tendency%20equation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Équation déterminant la variation locale de la pression en un point quelconque de l'atmosphère, obtenue en combinant l'équation de continuité et une forme intégrée de l'équation hydrostatique [...]  1, fiche 2, Français, - %C3%A9quation%20de%20tendance%20de%20la%20pression

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] on l'utilise le plus souvent pour estimer le mouvement vertical intégré, étant donné la tendance de la pression et l'advection.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9quation%20de%20tendance%20de%20la%20pression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ecuación que expresa la variación local de la presión en un punto cualquiera de la atmósfera obtenida combinando la ecuación de continuidad con una forma integrada de la ecuación hidrostática [...]  1, fiche 2, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20de%20tendencia%20de%20la%20presi%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] se utiliza en general para estimar el movimiento vertical integrado, teniendo en cuenta la tendencia de la presión y la advección.  1, fiche 2, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20de%20tendencia%20de%20la%20presi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tendency equation : An equation for the local change of pressure at any point in the atmosphere, derived by combining the equation of continuity with an integrated form of the hydrostatic equation; it is used most often to estimate the integrated vertical motion, given the pressure tendency and the advection.  2, fiche 3, Anglais, - advective%20pressure%20tendency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

équation de tendance de la pression : Équation déterminant la variation locale de la pression en un point quelconque de l'atmosphère, obtenue en combinant l'équation de continuité et une forme intégrée de l'équation hydrostatique; on l'utilise le plus souvent pour estimer le mouvement vertical intégré, étant donné la tendance de la pression et l'advection.  2, fiche 3, Français, - tendance%20advective%20de%20la%20pression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ecuación de tendencía de la presión: Ecuación que expresa la variación local de la presión en un punto cualquiera de la atmósfera obtenida combinando la ecuación de continuidad con una forma integrada de la ecuación hidrostática; se utiliza en general para estimar el movimiento vertical integrado, teniendo en cuenta la tendencia de la presión y la advección.  1, fiche 3, Espagnol, - tendencia%20advectiva%20de%20la%20presi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diagnostic equation from which the vertical velocity in pressure coordinates(w=dp/dt) may be calculated by a numerical relaxation method.  2, fiche 4, Anglais, - omega%20equation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Équation diagnostique par laquelle la vitesse verticale en coordonnées pression (w = dp/dt) peut être calculée par une méthode de relaxation numérique.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9quation%20om%C3%A9ga

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ecuación de diagnóstico en la que la velocidad vertical en coordenadas de presión (w = dp/dt) puede calcularse con un método de relajación numérica.  1, fiche 4, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20omega

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Form of the vertical component of the equation of motion in which all terms(including, in particular, the vertical acceleration) are considered negligible compared with the pressure and the force of gravity.  3, fiche 5, Anglais, - hydrostatic%20equation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hydrostatic equation : term standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - hydrostatic%20equation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forme de la composante verticale de l'équation du mouvement dans laquelle tous les termes (y compris, en particulier, l'accélération verticale) sont considérés comme négligeables par rapport à la pression et à la force de la pesanteur.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9quation%20d%27%C3%A9quilibre%20hydrostatique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

équation d'équilibre hydrostatique; équation de l'hydrostatique : termes normalisés par l'ISO.  5, fiche 5, Français, - %C3%A9quation%20d%27%C3%A9quilibre%20hydrostatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Assumption that the hydrostatic equation applies, i. e. that vertical accelerations are negligible.  2, fiche 6, Anglais, - hydrostatic%20approximation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

hydrostatic approximation. This approximation assumes that the vertical pressure gradient is almost balanced by the forcing due to buoyancy excess. Then the vertical acceleration remains as a much smaller term and can be omitted.  3, fiche 6, Anglais, - hydrostatic%20approximation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse selon laquelle l'équation hydrostatique peut s'appliquer, c'est-à-dire que les accélérations verticales sont négligeables.  2, fiche 6, Français, - hypoth%C3%A8se%20hydrostatique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'hypothèse hydrostatique affirme que l'on est en droit d'appliquer l'équation hydrostatique aux points de la basse atmosphère et de la moyenne atmosphère situés sur une même verticale ou, autrement dit, que l'on est fondé à supposer qu'à tout instant, les forces s'y exerçant verticalement sur une parcelle d'air donnée sont pratiquement identiques à celles auxquelles celle-ci serait soumise si à ce même instant elle se trouvait à l'état de repos. Cette hypothèse, dans la mesure où elle est valide, permet alors d'utiliser en météorologie la relation de l'équation hydrostatique, qui associe les petites variations verticales de la pression atmosphérique aux petites variations correspondantes de l'altitude à travers le produit de l'accélération de la pesanteur par la masse volumique de la parcelle qui s'élève ou s'abaisse verticalement.  3, fiche 6, Français, - hypoth%C3%A8se%20hydrostatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hipótesis donde se acepta que la ecuación hidrostática es válida; esto es, que las aceleraciones verticales son despreciables.  1, fiche 6, Espagnol, - hip%C3%B3tesis%20hidrost%C3%A1tica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In meteorology, a relation stating that the thickness of an atmospheric layer bounded by two isobaric surfaces is proportional to the mean temperature of that layer and the pressure change across it ...  3, fiche 7, Anglais, - hypsometric%20equation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[An] hypsometric equation [is] an equation relating the vertical distance between two isobaric surfaces(constant pressure levels) to the layer's mean(virtual) temperature. The greater the distance between isobaric surfaces, the greater the average temperature of the intervening layer. In other words, the thicker the warmer, the thinner the colder.  2, fiche 7, Anglais, - hypsometric%20equation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'équation hypsométrique est dérivée de l'équation hydrostatique qui relie le gradient de pression atmosphérique vertical à l'épaisseur de la couche.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9quation%20hypsom%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'équation hypsométrique [...] est une simplification de l'équation hydrostatique [...] qui met en relation la température moyenne de l'atmosphère, la pression et la hauteur de la colonne d'air.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9quation%20hypsom%C3%A9trique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Stability index ...  3, fiche 8, Anglais, - K%20index

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

K Index is a measure of the thunderstorm potential ...  4, fiche 8, Anglais, - K%20index

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

K-index can be found on a skew-t thermodynamic diagram. K-index represents the thunderstorm potential as a function of vertical temperature lapse rate of 850mb temperature and 500mb temperature, low level moisture content at 850mb dewpoint, and the depth of the moist layer at 700mb dewpoint. To find the K-index, use the following equation : KI=(T_850mb-T_500mb) + Td_850mb-(T_700mb-Td_700mb).  2, fiche 8, Anglais, - K%20index

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Indice de stabilité atmosphérique proposé par George [...]  3, fiche 8, Français, - indice%20K

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Indice K : voici comment est calculé l'indice K; K = T₍₈₅₀) - T₍₅₀₀) + Td₍₈₅₀) - T₍₇₀₀) + Td₍₇₀₀) avec T = température du point d'état, Td = température du point de rosée et (850) l'altitude (hPa). Si K < 15 : pas d'orages possibles.  3, fiche 8, Français, - indice%20K

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Indice de estabilidad [...]  1, fiche 8, Espagnol, - %C3%ADndice%20K

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Equation for the rate of change of horizontal divergence on a parcel.  2, fiche 9, Anglais, - divergence%20equation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is obtained by taking the divergence of the vector equation of motion. For the purposes of dynamical analysis and numerical weather prediction it is often advantageous to replace the vector equation of horizontal motion by a scalar equation. A similar procedure, using the vertical component of the vorticity operator instead, results in the vorticity equation.  2, fiche 9, Anglais, - divergence%20equation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Équation qui permet de trouver le taux de variation horizontale de la divergence sur une particule.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9quation%20de%20divergence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On l'obtient en calculant la divergence des termes de l'équation vectorielle du mouvement. Aux fins de l'analyse dynamique et de la prévision météorologique numérique, il est souvent utile de remplacer l'équation vectorielle du mouvement horizontal par une équation scalaire. Par une méthode semblable, c.-à-d. en utilisant la composante verticale de l'opérateur du tourbillon, on obtient l'équation du tourbillon.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9quation%20de%20divergence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ecuación aplicable a la tasa de variación horizontal de la divergencia en una partícula.  1, fiche 9, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20de%20divergencia

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Se obtiene calculando la divergencia en la ecuación vectorial del movimiento. Para los fines del análisis dinámico y de la predicción meteorológica numérica es a menudo ventajoso remplazar la ecuación vectorial del movimiento horizontal por una ecuación escalar. Un procedimiento análogo, que utiliza el componente vertical de la ecuación de vorticidad, da lugar a la ecuación de vorticidad.  1, fiche 9, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20de%20divergencia

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[For a vapour released continuously from a point source at a constant rate the concentration at a point, x, y, z downwind of the source at height h, is given by the following Gaussian Plume equation] where x=downwind distance, y=vertical distance, z=vertical distance....  3, fiche 10, Anglais, - downwind%20distance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Manuel d'introduction, 5.3.2.3.  2, fiche 10, Français, - distance%20sous%20le%20vent

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Nuisances dues aux activités urbaines, p. 110/14; La pollution atmosphérique, Détrie, p. 208.  2, fiche 10, Français, - distance%20sous%20le%20vent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Figure 5 shows that vertical heat loss as predicted by the Willman et al equation is slightly less than that given by Marx and Langenheim.  1, fiche 11, Anglais, - vertical%20heat%20loss

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Shading the space below the curve produces a shaded area--but not an area chart. For it to be defined as an area chart, the two plotting variables would have to be functionally related in some way. That is, it should be possible to express their relationship by an equation of some sort.... But regardless of the area shape, its value can be determined by the product of some vertical value and some horizontal value. This therefore relates the area to the name and calibration of the vertical and horizontal axes.  4, fiche 12, Anglais, - area%20chart

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The common types of area graphs are squares, rectangles, and circles. ... In the construction of area ... charts, certain mathematical knowledge [of squared surfaces] is necessary.  5, fiche 12, Anglais, - area%20chart

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Compare with "line chart".  6, fiche 12, Anglais, - area%20chart

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Graphique de surface ayant pour objet de représenter l'importance relative de certaines valeurs au cours d'une période. Le graphique en aires est semblable au graphique en courbes, mais met en évidence l'amplitude de la variation ou la grandeur des valeurs plutôt que l'écoulement du temps et le taux de variation.  2, fiche 12, Français, - graphique%20%C3%A0%20deux%20dimensions

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Plume [dispersion model]. For a vapour released continuously from a point source at a constant rate, the concentration at a point x, y, z downwind of the source at height h, is given by the following Gaussian Plume equation :... where xyz=crosswind and vertical standard deviations of Gaussian concentration profile.  2, fiche 13, Anglais, - Gaussian%20concentration%20profile

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'effet de réflexion sur le sol intervient, l'hypothèse d'une source image fictive implique qu'il n'y a pas d'absorption à la surface du sol et que la réflexion du panache est parfaite. De même cette formule ne tient pas compte des réactions chimiques possibles dans l'atmosphère. En outre, comme elle traduit une répartition Gaussienne [sic] des concentrations sur les axes transversaux, cette dernière ne devient significative que pour des temps d'intégration suffisants, compris entre 10 et 20 minutes selon la structure de la turbulence; mais il est évident que seule une valeur intégrée est biologiquement utilisable et que la connaissance de pointes extrêmes de concentrations ne présenterait pas en principe d'intérêt. Toutefois, avec l'accroissement des puissances d'émission on observe parfois, en atmosphère neutre surmontée d'une inversion, des arrivées de panache au sol même, à proche distance de la cheminée, pendant des durées non négligeables, et d'autant plus dangereuses que les puissances d'émission sont alors considérables.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9partition%20gaussienne%20des%20concentrations

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For a vapour released continuously from a point source at a constant rate the concentration at a point, x, y, z downwind of the source at height h, is given by the following Gaussian Plume equation... where C=concentration of vapour... U=wind speed... X=downwind distance... y=crosswind distance... z=vertical distance....  1, fiche 14, Anglais, - crosswind%20distance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Nuisances dues aux activités urbaines, p. 108/12.  1, fiche 14, Français, - distance%20transversale%20%C3%A0%20la%20direction%20du%20vent

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

"distance latérale" : Chovin et Roussel, 1978, p. 17.  1, fiche 14, Français, - distance%20transversale%20%C3%A0%20la%20direction%20du%20vent

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Masters’ method gives [sizeable] reductions, particularly with long piles. Vertical shear values on the soil around each pile are computed, and their effects on each of the other piles calculated by means of the Boussinesq equation(...)  1, fiche 15, Anglais, - Masters%27%20method

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Méthode de Masters. Elle conduit à de (...) fortes réductions, surtout avec de longs pieux. On calcule les contraintes de cisaillement verticales tout autour de chaque pieu et l'interaction des pieux est calculée au moyen de l'équation de Boussinesq (...)  1, fiche 15, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Masters

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol