TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A special type of prefabricated vertical drain.... This is in fact a combination of a geotextile and a sand drain. The drain is composed of a filter casing, and a stiffening of geotextile(diameter 60 mm) which is filled up with coarse sand.  1, fiche 1, Anglais, - Sandwick%20drain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The application of geotextiles for prefabricated drains. Until the seventies, vertical drainage systems were mainly being applied in the form of sand drains. This method consisted of forming holes in the ground by means of water jets in combination with drills or bailers, until the desired depth was reached. These holes were then filled with sand..... Nowadays there are many brands and types of drains available. These can be roughly divided into the following groups: Non-woven drains.... Composite drains.... Sandwick drains,  1, fiche 1, Anglais, - Sandwick%20drain

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "Sandwick" appears to be at least originally a trade name.  3, fiche 1, Anglais, - Sandwick%20drain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On peut [...] assimiler un géotextile à un drain capable de dissiper les pressions interstitielles, de collecter et de conduire le fluide vers un exutoire. Cette capacité à remplir efficacement le rôle de drain sera d'autant plus grande que la transmissivité du géotextile sera élevée. La fonction drain est particulièrement intéressante, car les géotextiles se présentent sous forme de nappes; leur surface de contact est importante, et par conséquent leur possibilité de captage d'eau est grande.  3, fiche 1, Français, - drain%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9%20Sandwick

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Drainage vertical de consolidation [...] pour permettre la circulation des engins de chantier, on créera une plate-forme en sable ou en grave [...] après avoir posé si nécessaire et préalablement un géotextile, de préférence fin pour faciliter sa perforation lors de la mise en œuvre des drains verticaux.  3, fiche 1, Français, - drain%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9%20Sandwick

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pressure leaf filters consist of pressure tanks filled with slurry into which a number of filter leaves connected to drainage pipes are immersed. The leaves may be grids covered with filted cloth bags, shallow boxes of screen cloth, or porous cylindrical tubes of metal or porcelain. They may be horizontal or vertical.  1, fiche 2, Anglais, - pressure%20leaf%20filter

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

There are many types of filter designs such as pressure filters and gravity filters, the foregoing being obtainable in leaf and tubular and cartridge shape.  2, fiche 2, Anglais, - pressure%20leaf%20filter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Filtres à cadres verticaux. Les éléments filtrants (cadres) de forme circulaire, rectangulaire ou carrée sont disposés verticalement dans une cuve horizontale ou verticale travaillant sous pression.  1, fiche 2, Français, - filtre%20%C3%A0%20cadres

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Filtres à cadres horizontaux, à nettoyage automatique. Ces filtres sont une variante des appareils décrits précédemment (filtres à cadres verticaux).  1, fiche 2, Français, - filtre%20%C3%A0%20cadres

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les illustrations que l'on trouve pour «horizontal tank pressure leaf filter» et «filtre à cadres verticaux, cuve horizontale et nettoyage manuel» dans ENSCI 1982 5-404 et TECHN J2 1543-8 nous portent à croire qu'il s'agit du même appareil. Cependant, à la lecture des textes dont nous disposons, il semble que le «leaf filter» soit un générique par rapport au «filtre à cadres».  3, fiche 2, Français, - filtre%20%C3%A0%20cadres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plastic filter cloth is suitable for use... around vertical gravel drains and in many other applications where graded filters are normally used.  2, fiche 3, Anglais, - gravel%20drain

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Tree planting.... Make sure the bottom of the hole is above the ground water level and is well drained by surrounding soil. If this does not occur, a gravel pad lifting the roots above water or an auger-bored gravel drain to percolating subsoil may be necessary.  3, fiche 3, Anglais, - gravel%20drain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une toile filtrante de plastique peut s'employer [...] autour des drains verticaux de gravier, ainsi que dans de nombreuses autres applications où des filtres granulaires sont normalement utilisés.  1, fiche 3, Français, - drain%20de%20gravier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A typical micronic type filter... utilizes an element made of specially treated paper which is formed in vertical convolutions(wrinkles). An internal spring holds the elements in shape. The micronic element is designed to prevent the passage of solids greater than 10 microns(0. 000394 inch) in size. In the event that the filter element becomes clogged, the spring loaded relief valve in the filter head will bypass the fluid after a differential pressure of 50 p. s. i. has been built up. Hydraulic fluid enters the filter through the inlet port in the filter body and flows around the element inside the bowl. Filtering takes place as the fluid passes through the element into the hollow core, leaving the foreign material on the outside of the element.  3, fiche 4, Anglais, - micron%20filter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

micron filter: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, fiche 4, Anglais, - micron%20filter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

filter micronique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.  2, fiche 4, Français, - filtre%20micronique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rapid sand filter of the closed type, having a vertical or horizontal cylinder of iron, steel, wood, or other material inserted in a pressure line.  1, fiche 5, Anglais, - pressure%20filter

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pressure filtration differs from vacuum filtration in that the liquid is forced through the filter medium by a positive pressure instead of a vacuum. A number of different kinds of pressure filters are on the market.  2, fiche 5, Anglais, - pressure%20filter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  3, fiche 5, Anglais, - pressure%20filter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Filtre rapide à sable complètement fermé, où la filtration s'accomplit sous une pression supérieure à la pression atmosphérique.  1, fiche 5, Français, - filtre%20sous%2Dpression

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"filtre sous pression" : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  4, fiche 5, Français, - filtre%20sous%2Dpression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Filtro en el que se establece una diferencia de presión entre ambos lados del medio filtrante para acortar la duración del período de filtración, bombeando la suspensión a una presión superior a la atmosférica.  2, fiche 5, Espagnol, - filtro%20de%20presi%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The AV-Matic 800 Plus consists of... vertical hot air dryer with a capacity of 8 plates with permanent filter system; the plate is then automatically put into the reversing device(revolving door)...  2, fiche 6, Anglais, - vertical%20hot%2Dair%20dryer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un équipement semi-commercial comprenant deux sécheurs à air chaud verticaux pour les deux tours extérieures de gauche autorise une utilisation partielle de la rotative pour la fabrication de produits de type labeur.  1, fiche 6, Français, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud%20vertical

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plate-and plate-and-frame filters; horizontal pressure leaf and vertical candle filters for DE filtration; filter sheets, filter cartridges. Heyes Filters Torrance, California.  1, fiche 7, Anglais, - vertical%20candle%20filter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les filtres Cannon. Ce sont des filtres à bougies verticales, fonctionnant sous pression.  1, fiche 7, Français, - filtre%20%C3%A0%20bougies%20verticales

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les filtres à bougies. Les bougies sont constituées d'un cylindre creux perforé vertical entouré d'une gaine constituée d'un empilement de rondelles métalliques. Le filtrat s'écoule dans la bougie et est évacué vers le haut. Les boues sont évacuées dans le bas de l'enceinte. Ces filtres (comme les filtres à plateaux) peuvent être utilisés avec des pressions importantes (6 bar) et acceptent des débits de l'ordre de 500 L/h/m² mais ils occupent beaucoup de place pour une surface de filtration donnée.  2, fiche 7, Français, - filtre%20%C3%A0%20bougies%20verticales

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Determination of the effective opening size, d_w, FIH. The effective opening size of a geotextile, d_w, is determined by wet sieving quartz sand of known composition using modified sieving equipment. The geotextile functions as a sieve.... The test sample,(diameter 18 cm), is clamped into a sieve frame. The sand, which has a dry weight of 100 g for wovens and a dry weight of 300 g for non-wovens, is then sprinkled onto the sample. The sand is then sprayed continuously with water and sieved for 15 minutes in a modified sieve machine with a vertical amplitude of 3 mm at a frequency of 50 Hz. The sand which passes through the geotextile sample is caught on a paper filter and then analyzed with [different sieves].... The effective opening size, d_w, is found from the coarsest sand fraction which has passed through the test sample and in which there is still a defined quantity in relation to the original fraction.  4, fiche 8, Anglais, - effective%20opening%20size

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The third technique for determining the pore size distribution is based upon wet sieving. Again, there are several variations on the basic concept .... The FIH (Franzius Institut Hanover] method determines a parameter known as the "Wet Sieving Effective opening Size" (D_w), which is sometimes considered approximately equivalent to the 90% opening size .... However, as test results obtained by Heerten demonstrate this relationship is neither accurate nor consistent.  3, fiche 8, Anglais, - effective%20opening%20size

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sur les échantillons géotextiles ont été réalisés: - des essais de traction, - des mesures d'ouverture de filtration [...] Les essais ont montré que les géotextiles avaient conservé leurs propriétés mécaniques (résistance en traction) et hydrauliques (permittivité et ouverture de filtration sur échantillons lavés). Autrement dit, après 20 ans en service, les caractéristiques, utilisées pour les critères de dimensionnement du filtre, restent inchangées.  2, fiche 8, Français, - ouverture%20de%20filtration%20effective

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Filter Fabric Soil Retention Test.... a laboratory test to evaluate the ability of filter fabrics to act as silt curtains or fences. The test apparatus consists of two plastic tanks... with one end of each tank being open and capable of holding the fabric to be tested in a fixed and vertical position. One tank is filled with water and given a dry weight of soil from the site of the proposed construction. After a prescribed mixing procedure the soil-water suspension is allowed to pass through the fabric separating the two tanks. Hydrometer analyses are used to evaluate the weight of soil in each tank and thereby the percent of soil passing the fabric. Head differentials allow for calculation of the velocities involved for repeated trials.  1, fiche 9, Anglais, - hydrometer%20analysis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Hydrométrique: qui appartient à l'hydrométrie.  2, fiche 9, Français, - analyse%20hydrom%C3%A9trique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Hydrométrie: Science étudiant tout ce qui a rapport à l'eau. Art de se servir d'un hydromètre.  2, fiche 9, Français, - analyse%20hydrom%C3%A9trique

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Hydromètre: Nom donné à tout instrument qui sert à effectuer une mesure où intervient l'eau.  2, fiche 9, Français, - analyse%20hydrom%C3%A9trique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The application of geotextiles for prefabricated drains. Until the seventies, vertical drainage systems were mainly being applied in the form of sand drains. This method consisted of forming holes in the ground by means of water jets in combination with drills or bailers, until the desired depth was reached. These holes were then filled with sand.... Nowadays there are many brands and types of drains available. These can be roughly divided into the following groups : Non-woven drains.... Composite drains.... Sandwick drains. A special type of prefabricated drain is what is referred to as the Sandwick drain. This is in fact a combination of a geotextile and a sand drain. The drain is composed of a filter casing, and a stiffening of geotextile... which is filled up with coarse sand.  1, fiche 10, Anglais, - prefabricated%20drain

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On peut [...] assimiler un géotextile à un drain capable de dissiper les pressions interstitielles, de collecter et de conduire le fluide vers un exutoire. Cette capacité à remplir efficacement le rôle de drain sera d'autant plus grande que la transmissivité du géotextile sera élevée. La fonction drain est particulièrement intéressante, car les géotextiles se présentent sous forme de nappes; leur surface de contact est importante, et par conséquent leur possibilité de captage d'eau est grande.  2, fiche 10, Français, - drain%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(Horizontal)(and)(Vertical) type [packaged air handling units], as indicated, having air tight modular components, consisting of casing, fan section with motor and drive,(filter section),(dampers)(bypass section)(heating coil),(cooling coil)(humidifier)(spray section)(mixing box)(filter mixing box).  1, fiche 11, Anglais, - fan%20section

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Appareil [aéraulique monobloc] de type(s) (horizontal) (et) (vertical),selon les indications, constitué d'éléments modulaires hermétiques, comprenant le caisson, le bloc ventilateur comprenant le moteur et l'entraînement, (la batterie de filtrage,) (les registres,) (le tronçon de dérivation,) (le serpentin de chauffage,) (le serpentin refroidisseur,) (l'humidificateur,) (la chambre de pulvérisation,) (le caisson de mélange,) (le caisson de mélange et de filtration).  1, fiche 11, Français, - bloc%20ventilateur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... some manufacturers are working towards continuous pressure filtration involving the use of rollers working against moving horizontal or vertical filter bands, but the filtration pressure is then much less than in the case of plate filters, and the cake remains accordingly wetter.  1, fiche 12, Anglais, - filtration%20pressure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] certains constructeurs tentent de réaliser la filtration sous pression continue au moyen de rouleaux-presseurs s'appliquant sur des bandes filtrantes à déroulement continu horizontal ou vertical mais la pression de filtration est alors très inférieure à celle utilisée sur les filtres à plaques et l'humidité du gâteau demeure élevée.  1, fiche 12, Français, - pression%20de%20filtration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The filter presses most often used for dewatering sludge are of the plate type. A plate filter consists basically of a set of vertical recessed plates pressed hard against each other by hydraulic jacks at one end of the pack...  1, fiche 13, Anglais, - recessed%20plate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les filtres-presses le plus souvent utilisés pour l'essorage des boues sont du type à plaques. Un filtre est constitué essentiellement par une batterie de plaques évidées verticales juxtaposées et appuyées fortement les unes contre les autres par des vérins hydrauliques placés à une des extrémités de la batterie [...]  1, fiche 13, Français, - plaque%20%C3%A9vid%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Vertical filters with backwash... are washed solely by a current which passes through the filtering mass from the bottom upwards at a velocity sufficient to cause expansion of the filter medium.  1, fiche 14, Anglais, - vertical%20filter%20with%20backwash

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les filtres verticaux à retour d'eau ... sont lavés uniquement grâce à un courant traversant la masse filtrante de bas en haut et à une vitesse telle qu'il en résulte une mise en expansion importante de la masse filtrante.  1, fiche 14, Français, - filtre%20vertical%20%C3%A0%20retour%20d%27eau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

When for reasons of space the depth of homogeneous sand suitable for high-rate filtration has to be limited,... this type of vertical filter with air scour can be used with two filter layers;...  1, fiche 15, Anglais, - vertical%20filter%20with%20air%20scour

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Lorsque pour des questions d'encombrement on désire limiter en hauteur la couche de sable homogène convenant pour des filtrations à forte vitesse [...] on peut utiliser ce type de filtre vertical à soufflerie en l'équipant de deux couches filtrantes; [...]  1, fiche 15, Français, - filtre%20vertical%20%C3%A0%20soufflerie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

When for reasons of space the depth of homogeneous sand suitable for high-rate filtration has to be limited,... this type of vertical filter with air scour can be used with two filter layers;...  1, fiche 16, Anglais, - high%2Drate%20filtration

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lorsque pour des questions d'encombrement on désire limiter en hauteur la couche de sable homogène convenant pour des filtrations à forte vitesse [...] on peut utiliser ce type de filtre vertical à soufflerie en l'équipant de deux couches filtrantes; [...]  1, fiche 16, Français, - filtration%20%C3%A0%20forte%20vitesse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Vertical filters washed by water alone.... The filter layer is supported by successive beds of materials that become progressively coarser from the top to the bottom and the filtered water is collected by a branched perforated header embedded in the coarsest layer.  1, fiche 17, Anglais, - branched%20perforated%20header

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Filtres verticaux lavables à l'eau seule. [...] La couche filtrante est supportée par des lits successifs de matériaux d'une granulométrie croissante vers le bas, la reprise d'eau filtrée s'effectuant par un collecteur ramifié perforé, noyé dans la couche de granulométrie la plus forte.  1, fiche 17, Français, - collecteur%20ramifi%C3%A9%20perfor%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Figure 117. Dual bed vertical filter shown during filtering operation. Number 2.... wash-water outlet shaft.  1, fiche 18, Anglais, - wash%2Dwater%20outlet%20shaft

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Each filter consists of a vertical cylindrical tank divided into two compartments by a plate fitted with a large number of perforated metal cartridges covered with fabric or wire gauze.  1, fiche 19, Anglais, - vertical%20cylindrical%20tank

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Chaque filtre est constitué par un récipient cylindrique, vertical, séparé en deux compartiments par une plaque portant un grand nombre de bougies métalliques perforées et recouvertes d'une toile.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9cipient%20cylindrique%20vertical

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Each filter consists of a vertical cylindrical tank divided into two compartments by a plate fitted with a large number of perforated metal cartridges covered with fabric or wire gauze.  1, fiche 20, Anglais, - metal%20cartridge

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Chaque filtre est constitué par un récipient cylindrique, vertical, séparé en deux compartiments par une plaque portant un grand nombre de bougies métalliques perforées et recouvertes d'une toile.  1, fiche 20, Français, - bougie%20m%C3%A9tallique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

belt filtration... eliminates all the vacuum equipment... The sludge to be dried is then deposited on a horizontal belt consisting of a filter cloth against which will be pressed a second belt subjected to vertical forces applied by rollers, plates, etc.  1, fiche 21, Anglais, - vacuum%20equipment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] la filtration sur bande sous pression positive [...] élimine tout appareillage de mise sous vide [...] La boue à essorer est [...] déposée sur une bande horizontale constituée d'une toile filtrante sur laquelle viendra s'appliquer une courroie de pressage sous l'effet de forces verticales concrétisées par des rouleaux, plaque, etc.  1, fiche 21, Français, - appareillage%20de%20mise%20sous%20vide

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The vertical height requirements of this equipment suggest that it is a good idea to group the ancillary pipework and valves beneath the lower bottom of the filter so that the casing and upper bottom of the unit can be left in the open.  1, fiche 22, Anglais, - vertical%20height%20requirement

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'encombrement en hauteur de ces appareils [filtres à haute couche] se prête au groupement des tuyauteries d'habillage et des vannes sous le fond inférieur du filtre, ce qui permet de laisser en plein air la virole et le fond supérieur de l'appareil.  1, fiche 22, Français, - encombrement%20en%20hauteur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The vertical height requirements of this equipment suggest that it is a good idea to group the ancillary pipework and valves beneath the lower bottom of the filter so that the casing and upper bottom of the unit can be left in the open.  1, fiche 23, Anglais, - ancillary%20pipework

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'encombrement en hauteur de ces appareils [filtres à haute couche] se prête au groupement des tuyauteries d'habillage et des vannes sous le fond inférieur du filtre, ce qui permet de laisser en plein air la virole et le fond supérieur de l'appareil.  1, fiche 23, Français, - tuyauterie%20d%27habillage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

belt filtration... eliminates all the vacuum equipment... The sludge to be dried is then deposited on a horizontal belt consisting of a filter cloth against which will be pressed a second belt subjected to vertical forces applied by rollers, plates, etc.  1, fiche 24, Anglais, - belt

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] la filtration sur bande sous pression positive [...] élimine tout appareillage de mise sous vide [...] La boue à essorer est [...] déposée sur une bande horizontale constituée d'une toile filtrante sur laquelle viendra s'appliquer une courroie de pressage sous l'effet de forces verticales concrétisées par des rouleaux, plaques, etc.  1, fiche 24, Français, - courroie%20de%20pressage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Precoat pressure filters consist of one or more leaves, plates, or tubes upon which a coat of diatomaceous earth or other filter aid is deposited to form a filtering surface for clarification.... The filtering elements may be screen-covered vertical rectangular leaves in a vertical cylindrical tank, screen-covered vertical circular leaves in a horizontal cylindrical tank, circular porous ceramic leaves, wire-wound cylindrical leaves, or hollow tubes of porous stone, porous carbon, wire cloth, or porous stainless-steel sheet. They may be fabric-covered.  1, fiche 25, Anglais, - filtering%20element

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Filtre à claies. Les claies sont constituées par des éléments de forme carrée, rectangulaire, ou circulaire. Elles baignent dans la solution à filtrer et sont placées dans un cylindre vertical ou horizontal en fonte, en chaudronné, ou encore en matière plastique. ... On commence par "alluvionner" le tissu filtrant avec une couche d'adjuvant approprié qui devient ainsi le véritable milieu filtrant (precoat). Pendant la filtration, l'assemblage des éléments filtrants est fixe, mais pour assurer, en temps opportun, le décolmatage, l'arbre creux est entraîné par un moteur électrique: pendant la rotation, les sédiments accumulés sont projetés, par la force centrifuge, sur la paroi interne de l'enceinte cylindrique.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20filtrant

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol