TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VERTICAL FOLD [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Vertical skin fold on either side of the nose.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Bride cutanée tendue verticalement entre les paupières à l'angle interne de l'œil.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Lips and Tongue
DEF

A short vertical fold found on the lateral margins of the tongue.

OBS

Taste buds, the end-organs of the gustatory sense, are scattered over the mucous membrane of their surface.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Lèvres et langue
CONT

Les papilles foliées (ou foliacées) : elles sont situées aux extrémités postérieures des bords de la langue, en avant du V lingual. Elles se présentent sous la forme de feuillets recouverts par un épithélium stratifié non kératinisé. Chaque papille contient de nombreux bourgeons du goût [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The inclination of a fold axis or other linear structure, measured in the vertical plane.

OBS

plunge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Dragfold plunge.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Valeur de l'angle aigu que forme avec l'horizontale une ligne structurale inclinée (axe de pli, strie, linéation).

CONT

[...] l'angle entre le plan horizontal et le plan d'inclinaison donne le plongement.

CONT

L'inclinaison, angle du plan principal des galets moyens et du plan de stratification, se mesure au rapporteur-niveau dans la direction du transport déjà déterminée par l'étude de l'orientation; [...]

CONT

Plongement d'un pli d'entraînement.

OBS

plongement; inclinaison; plongée : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Tectonics
DEF

A mineral deposit associated with the crest of an anticlinal fold and following the bedding plane, usually found in vertical succession.

CONT

... some types of metal ore deposits are concentrated in the hinge zones of folds (saddle reef deposits).

OBS

As opposed to "inverted saddle" or "reverse saddle."

OBS

saddle reef: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Tectonique
DEF

Filon-couche ayant la forme d'un anticlinal (Australie).

CONT

Gîtes apicaux. - Si la couverture des massifs granitoïdes est peu fracturée [...] les fluides minéralisés [...] peuvent s'accumuler dans les parties apicales des massifs [...] Cas particuliers de gîtes apicaux, les énormes dépôts de cuivre du type «porphyrique» [...] du Sud-Ouest des U.S.A [...]

CONT

[...] les selles aurifères apparaissent à des niveaux stratigraphiques très variés.

OBS

gîte en selle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

A forelimb [of a fold] which has been rotated through the vertical, reversing the stratigraphic succession, is known as the "reversed, ""inverted" or "overturned limb"...

OBS

inverted limb; reversed limb: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

flanc inverse : Pour un pli couché ou déversé, côté situé au-dessous de la surface formée par l'axe du pli et passant par la charnière (ou surface axiale) de l'anticlinal. Pour un synclinal, c'est le côté situé au-dessus de la surface axiale.

OBS

[...] l'un des flancs est dit «inverse», tandis que l'autre est dit «normal»; [...]

OBS

flanc inverse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A fold whose axial plane is inclined from the vertical, but in which the steeper of two limbs is not overturned.

CONT

An upright fold is one whose axial surface is vertical, while an inclined fold is one whose surface is inclined.

OBS

inclined fold: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Pli dont la surface axiale est inclinée et les pendages des flancs en sens opposés.

CONT

Les plis dissymétriques [...] sont dits déjetés lorsque les deux flancs ont des pendages de sens opposé; à la limite un des flancs est vertical.

OBS

pli déjeté : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

A forelimb [of a fold] which has been rotated through the vertical, reversing the stratigraphic succession, is known as the "reversed, ""inverted, "or "overturned limb, "and in that case the back limb is known as the "normal limb. "

OBS

normal limb: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[...] dans ce cas, l'un des flancs est dit «inverse» tandis que l'autre est dit «normal» [...]

OBS

Pour un pli couché ou déversé, côté situé au dessus de la surface formée par l'axe du pli et passant par la charnière (ou surface axiale) de l'anticlinal. Pour un synclinal, c'est le côté situé au dessous de la surface axiale.

OBS

flanc normal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Archaeology
CONT

To the extent that artifacts vary from a surface they will be pulled towards the isotropic pole. Thus, the last simulated data set was created by giving 200 artifacts random bearings (0-360°) and random plunges (0-90°). From the Schmidt diagram ... it is clear that there is no patterning in these data. Points are as likely to plot near the edges as near the center of the diagram and the Rose diagram shows an approximately uniform distribution of bearings.

OBS

plunge : The angle a fold axis or linear feature makes with the horizontal, measured in a vertical plane.

OBS

random plunge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Archéologie
CONT

[...] j'opte [...] pour une plongée aléatoire en terre pour tenter de voir le corps mort d'une sablier ancré au milieu de l'aber sur le point de sombrer avec sa gîte de 20°. Je mouille à proximité de la berge et des tables à huîtres pour éviter qu'un bateau me passe dessus au retour.

OBS

plongement ou plongée : Inclinaison générale des strates sous une surface.

OBS

plongée aléatoire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A fold in which a limb has tilted past vertical so that the older strata are uppermost.

CONT

An overturned fold is one in which the steeper limb has passed the vertical. The axial surface is inclined, and the limbs dip in the same direction.

OBS

overturned fold: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Pli dont le plan axial incliné et les pendages des flancs sont tous dans le même sens.

CONT

Les plis dissymétriques [...] sont dits déversés, renversés et couchés quand les deux flancs ont des pendages de même sens; [...]

OBS

[...] dans certains cas, un pli peut être «retourné» de sorte qu'un anticlinal puisse apparaître comme un faux synclinal; et inversement.

OBS

pli déversé; pli renversé : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :