TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The attitude of a satellite is its position in space - its orientation... To stabilize a satellite, the satellite must have a system that keeps it moving evenly through its orbit. Satellites often use a spinning or gyroscopic motion to keep them stable.  4, fiche 1, Anglais, - gyroscopic%20motion

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A gyroscope will not only resist being moved out of its vertical position, it will also generate force as it attempts to travel in large, circular patterns. These patterns are most easily seen with a spinning top. As the top begins losing its energy, it never simply spirals straight down in the same direction that it was originally spinning. As it destabilizes, it will always begin slowly rotating or precessing in a slow, even circle that is in the opposite direction to its normal spinning motion. These circular patterns are known as "precessional" motions, and they are another aspect of a gyroscope's movement that will occur either in air or in a vacuum and can be used to overcome gravity.  3, fiche 1, Anglais, - gyroscopic%20motion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les protons ont une charge électrique positive, que l'on peut considérer grossièrement comme mise en mouvement par le mouvement gyroscopique (ou spin) de cette particule.  2, fiche 1, Français, - mouvement%20gyroscopique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The vertical force exerted on a stationary recording medium by the stylus when in its operating position.  6, fiche 2, Anglais, - stylus%20force

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

stylus force: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) and the USA Standards Institute.  7, fiche 2, Anglais, - stylus%20force

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

needle force: term standardized by the USA Standards Institute.  7, fiche 2, Anglais, - stylus%20force

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Le poids exercé par la pointe de lecture, sur le sillon du disque.  4, fiche 2, Français, - force%20d%27appui

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette force d'appui est réglable par l'intermédiaire du contrepoids mobile, fixé à l'arrière du bras de lecture d'une platine tourne-disque Hi-Fi.  4, fiche 2, Français, - force%20d%27appui

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

force d'appui : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et l'AFNOR.  5, fiche 2, Français, - force%20d%27appui

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A tuna] handline is a fishing gear composed of a single vertical line with one barbed hook at the distal point. [The line] must be strong enough to hold the fish and withstand the combined force of its weight, swimming power and determination to escape. Handlines can be set and hauled either manually or by [a] mechanized reel. It is operated by simply dropping the baited hook into the level of the sea where tuna are found abundant.  1, fiche 3, Anglais, - mechanized%20reel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La ligne à main servant à pêcher le thon est un engin composé d'une seule ligne verticale garnie d'un hameçon à ardillon à son extrémité distale. [...] La ligne doit être suffisamment robuste pour tenir le poisson tout en résistant aux forces combinées de son poids, de sa puissance de nage et de ses efforts pour s'échapper. Les lignes à main peuvent être mises à l'eau et relevées manuellement ou à l'aide d'un moulinet mécanisé. Elles sont opérées en laissant simplement tomber l'hameçon appâté à la hauteur d'eau où les thons abondent.  2, fiche 3, Français, - moulinet%20m%C3%A9canis%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ratio between the maximum value of a standard test tyre's braking force occurring prior to wheel lock and the simultaneous vertical force, as the braking torque is increased...  1, fiche 4, Anglais, - peak%20friction%20coefficient

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is measured in accordance with the procedure in ASTM E1337-90 (Standard Test Method for Determining Longitudinal Peak Braking Coefficient of Paved Surfaces Using a Standard Reference Test Tire). This standard was developed by ASTM International, formerly known as the American Society for Testing and Materials.  2, fiche 4, Anglais, - peak%20friction%20coefficient

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

peak friction coefficient: term standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - peak%20friction%20coefficient

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la valeur maximale de la force de freinage d'un pneumatique d'essai normalisé avant le blocage de la roue et la force verticale simultanée, en phase d'augmentation du couple de freinage [...]  1, fiche 4, Français, - coefficient%20de%20frottement%20maximal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C'est mesuré conformément à l'ASTM E1337-90 (Méthode d'essai normalisée relative à la détermination du coefficient d'adhérence longitudinale maximal des revêtements routiers en utilisant un pneumatique d'essai de référence normalisé). Cette norme a été préparée par l'ASTM International, organisme anciennement connu sous le nom de «American Society for Testing and Materials».  2, fiche 4, Français, - coefficient%20de%20frottement%20maximal

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

coefficient de frottement maximal : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 4, Français, - coefficient%20de%20frottement%20maximal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relación entre el valor máximo de la fuerza de frenado de una llanta de ensayo normalizada, antes del bloqueo de la rueda, y la fuerza vertical simultánea, a medida que se incrementa el torque de frenado [...]  1, fiche 4, Espagnol, - coeficiente%20de%20fricci%C3%B3n%20pico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Medida de acuerdo con el procedimiento de la ASTM [Sociedad Estadounidense para Pruebas y Materiales] E 1337-90.  1, fiche 4, Espagnol, - coeficiente%20de%20fricci%C3%B3n%20pico

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ASTM, por sus siglas en inglés.  2, fiche 4, Espagnol, - coeficiente%20de%20fricci%C3%B3n%20pico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Encircling gillnets are gillnets set vertical, in shallow waters, encircling fish. After the fish has been encircled by the net, noise or other means are used to force them to gill or entangle themselves in the netting.  2, fiche 5, Anglais, - encircling%20gillnet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Filet maillant de longueur limitée, généralement utilisé en eaux peu profondes, […] et mis à l'eau en décrivant un cercle.  2, fiche 5, Français, - filet%20maillant%20encerclant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Après avoir encerclé les poissons par le filet, on a recours au bruit ou autres procédés pour les forcer à se mailler dans la nappe qui les entoure.  2, fiche 5, Français, - filet%20maillant%20encerclant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The single cell launcher(SCL) is designed to meet maritime force protection requirements leveraging the latest state-of-the-art MK41 [Vertical Launching System] launch control system, MK 25 quad pack Evolved Sea Sparrow Missile(ESSM) canister and a scalable, mechanical structure.  1, fiche 6, Anglais, - single%20cell%20launcher

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Horizontal balers process waste differently than vertical balers. Recyclable waste is thrown into a hopper, and when the hopper is full, a ram from the side compresses the material with a horizontal force until the bale is complete.  2, fiche 7, Anglais, - horizontal%20baler

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vertical balers are those that process or compress waste materials with a vertical downward force.  2, fiche 8, Anglais, - vertical%20baler

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The fenestron, [like] a conventional tail rotor, [features] spinning blades that generate a thrust force to cancel out the tendency of a helicopter fuselage to rotate. However, the fenestron rotor differs from a conventional rotor by adding several more blades.... Compared to conventional tail rotor blades, the fenestron blades are also much smaller and spin at higher speeds. Furthermore, these blades are mounted within a shroud that forms part of the vertical tail fin of the helicopter. This configuration turns the rotor into a ducted fan whose blade tips are protected from the external air.  3, fiche 9, Anglais, - fantail

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fenestron: This term was a trademark that has now passed into everyday language.  5, fiche 9, Anglais, - fantail

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un fenestron est une cavité carénée hébergeant le rotor anticouple de queue d'un hélicoptère. Les rotors de queue conventionnels ont de 2 à 4 pales. Les rotors de queue dans des fenestrons ont de 8 à 18 pales de taille plus réduite. Elles ont des angles d'incidence différents qui font que le bruit est réparti sur différentes fréquences et de ce fait est moins intense. Le fenestron permet une vitesse de rotation supérieure.  2, fiche 9, Français, - fenestron

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Comme sur tous les hélicoptères qui en sont équipés, le fenestron est avant tout un équipement qui participe à l'amélioration de la sécurité de l’appareil et de ses opérateurs. En carénant le rotor anticouple, on le protège des risques de collision au sol tout en évitant les accidents qui peuvent concerner les personnels au sol. [...] Même en cas de destruction ou de panne du rotor anticouple lui-même pendant le vol, les propriétés aérodynamiques du carénage du fenestron apporteraient une sécurité additionnelle.  3, fiche 9, Français, - fenestron

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fenestron : Ce terme a été une marque de commerce, mais depuis il a passé dans la langue courante.  4, fiche 9, Français, - fenestron

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The tendency of a rotating body, when a force is applied perpendicular to its plane of rotation, to turn in the direction of its rotation 90 degrees to its axis and take up a new plane of rotation parallel to the applied force.  7, fiche 10, Anglais, - precessional%20motion

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic precession ... When force is applied to a gyro, the device reacts as if the force had been applied at a point 90 degrees from the point of actual application, in the direction of rotation. Precession affects propellers, which act like gyros, and gyro instruments. Its principle effect is on the heading indicator, which tends to drift over time.  8, fiche 10, Anglais, - precessional%20motion

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A gyroscope will not only resist being moved out of its vertical position, it will also generate force as it attempts to travel in large, circular patterns. These patterns are most easily seen with a spinning top. As the top begins losing its energy, it never simply spirals straight down in the same direction that it was originally spinning. As it destabilizes, it will always begin slowly rotating or precessing in a slow, even circle that is in the opposite direction to its normal spinning motion. These circular patterns are known as "precessional" motions, and they are another aspect of a gyroscope's movement that will occur either in air or in a vacuum and can be used to overcome gravity.  9, fiche 10, Anglais, - precessional%20motion

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

If an airplane changes suddenly from a nose up to a nose down position, as is the case during the take-off roll in a tail wheel airplane, the airplane will yaw sharply to the left as the pilot shoves the wheel forward to raise the tail. The application of right rudder compensates for the precession tendency.  7, fiche 10, Anglais, - precessional%20motion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tendance qu'a un corps en rotation, sur lequel on applique une force perpendiculairement à son axe de rotation, de tourner 90 degrés par rapport à son axe de rotation, dans le même sens que la rotation, pour finir sur un nouveau plan de rotation parallèle à la force appliquée.  5, fiche 10, Français, - pr%C3%A9cession

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si l'on applique un couple à un gyroscope en rotation, couple appliqué sur un axe différent de son axe de rotation, il réagit à ce couple de manière à amener son axe de rotation parallèle à celui du couple appliqué, et ceci par le plus court chemin. Ce mouvement est dit «mouvement de précession» lorsqu'il est provoqué volontairement, et «dérive» lorsqu'il est dû à un élément perturbateur.  6, fiche 10, Français, - pr%C3%A9cession

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Mouvement de précession stable d'un gyroscope.  7, fiche 10, Français, - pr%C3%A9cession

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu'elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l'appelle «précession gyroscopique»; lorsqu'elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l'on ne maîtrise pas, on l'appelle «dérive gyroscopique».  8, fiche 10, Français, - pr%C3%A9cession

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

précession; précession gyroscopique : termes d'usage obligatoire au Bureau de la traduction du Canada.  9, fiche 10, Français, - pr%C3%A9cession

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Précession astronomique, précession de déplacement, précession instrumentale, précession mécanique.  10, fiche 10, Français, - pr%C3%A9cession

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Movimiento cónico de rotación, en torno de una posición media, que toma en el espacio el eje de los cuerpos que giran sobre sí mismos con movimiento giroscópico.  1, fiche 10, Espagnol, - precesi%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... the measuring of a vertical force of a body(wheel, axle from a vehicle) that is not moving.  1, fiche 11, Anglais, - static%20weighing

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In static weighing, the vehicle stops on the platform to let each axle to be weighed individually ...  2, fiche 11, Anglais, - static%20weighing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

static weighing: term and definition proposed by the World Road Association.  3, fiche 11, Anglais, - static%20weighing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] mesure d'une force verticale d'appui d'un corps au repos (roue, essieu d'un véhicule).  1, fiche 11, Français, - pesage%20statique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La pesée statique. Les véhicules sont arrêtés et pesés essieu par essieu, avec du matériel fixe ou mobile.  2, fiche 11, Français, - pesage%20statique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pesage statique; pesée statique : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 11, Français, - pesage%20statique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pressure(force per unit area) exerted by the atmosphere on any surface by virtue of its weight; it is equivalent to the weight of a vertical column of air extending above a surface of unit area to the outer limit of the atmosphere.  3, fiche 12, Anglais, - atmospheric%20pressure

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

At sea level, [atmospheric] pressure is approximately 14.7 psi.  4, fiche 12, Anglais, - atmospheric%20pressure

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

"Pressure" is commonly used in meteorology as the contracted form for "atmospheric pressure."  5, fiche 12, Anglais, - atmospheric%20pressure

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

atmospheric pressure; barometric pressure: Separate entries in ISO. Terms standardized by ISO.  6, fiche 12, Anglais, - atmospheric%20pressure

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

barometric pressure: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, fiche 12, Anglais, - atmospheric%20pressure

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

atmospheric pressure: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  7, fiche 12, Anglais, - atmospheric%20pressure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pression (force par unité d'aire) exercée par l'atmosphère en vertu de son poids, sur une surface donnée; elle est numériquement égale au poids d'une colonne verticale d'air, au-dessus de la surface de section de base unité, s'étendant jusqu'à la limite supérieure de l'atmosphère.  4, fiche 12, Français, - pression%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La pression atmosphérique moyenne au niveau de la mer, à 15 °C, est de 1013 mbar.  5, fiche 12, Français, - pression%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pression atmosphérique; pression barométrique : termes normalisés par l'ISO; entrées distinctes dans l'ISO.  6, fiche 12, Français, - pression%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

pression barométrique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  6, fiche 12, Français, - pression%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

pression atmosphérique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  7, fiche 12, Français, - pression%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Presión (fuerza por unidad de área) ejercida por la atmósfera sobre cualquier superficie en virtud de su peso.  2, fiche 12, Espagnol, - presi%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Equivale al peso de una columna de aire de sección transversal unitaria que se extiende desde un nivel dado hasta el límite superior de la atmósfera.  2, fiche 12, Espagnol, - presi%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A simple [vertical axis] wind machine using drag as the driving force where the effective surface or pane moves in the direction of the wind, as in the common cup anemometer.  2, fiche 13, Anglais, - panemone

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Version simplifiée d'une éolienne à axe vertical dont le rotor tourne sous l'effet de la traînée aérodynamique et dont les capteurs réagissent et s'orientent à tout vent.  2, fiche 13, Français, - pan%C3%A9mone

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs ont tendance à considérer le terme «panémone» comme synonyme de «éolienne à axe vertical» mais il convient de rappeler que cette dernière acception est un générique.  2, fiche 13, Français, - pan%C3%A9mone

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

TUTTs [tropical upper tropospheric troughs] are important for tropical cyclone forecasting as they can force large amounts of vertical wind shear over tropical disturbances and tropical cyclones which may inhibit their strengthening.  1, fiche 14, Anglais, - cyclone%20forecasting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les TUTT [creux tropicaux en haute troposphère] sont importants pour la prévision des cyclones, car ils peuvent amener de forts cisaillements verticaux de vents, nuisibles au bon développement d'une dépression tropicale.  1, fiche 14, Français, - pr%C3%A9vision%20des%20cyclones

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

atmospheric pressure : Pressure(force per unit area) exerted by the atmosphere on any surface by virtue of its weight [that] is equivalent to the weight of a vertical column of air extending above a surface of unit area to the outer limit of the atmosphere.  1, fiche 15, Anglais, - pressure%20exerted%20by%20the%20atmosphere

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

pression atmosphérique : Pression (force par unité d'aire) exercée par l'atmosphère en vertu de son poids, sur une surface donnée [...] numériquement égale au poids d'une colonne verticale d'air, au-dessus de la surface de section de base unité, s'étendant jusqu'à la limite supérieure de l'atmosphère.  1, fiche 15, Français, - pression%20exerc%C3%A9e%20par%20l%27atmosph%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A] vertical axis [urban wind turbine] composed of a fixed stator channelling the wind at its optimal force onto a mobile rotor.  1, fiche 16, Anglais, - StatoEolien%C2%AE

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A building with terrace is ideal for the installation of a StatoEolien. It is silent, aesthetic, compact.  1, fiche 16, Anglais, - StatoEolien%C2%AE

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

StatoEolien®: a registered trademark of Gual Industrie in France.  2, fiche 16, Anglais, - StatoEolien%C2%AE

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Éolienne [urbaine] composée d'un axe vertical autour duquel tourne un rotor mobile à l'intérieur d'un stator fixe [qui canalise de manière optimale le vent].  2, fiche 16, Français, - StatoEolien%C2%AE

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Parce que sa production croît avec le vent, et ce jusqu'à 150 km/h, le StatoEolien promet 30 % d'électricité en plus comparée aux éoliennes classiques, dont la plage de fonctionnement est plafonnée entre 54 et 90 km/h.  3, fiche 16, Français, - StatoEolien%C2%AE

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le StatoEolien est un concept d'éolienne nouvelle génération [...] possédant de nombreux atouts : - Absence totale de nuisance sonore; - Indépendance à la direction du vent; - Fonctionne sous vent violent.  1, fiche 16, Français, - StatoEolien%C2%AE

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

StatoEolien® : marque déposée de Gual Industrie en France.  4, fiche 16, Français, - StatoEolien%C2%AE

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A somatogravic illusion is a false sensation of body tilt that results from perceiving as vertical the direction of non-vertical gravito-inertial acceleration or force. The somatogravic illusion of ‘nose-up’ sensation after takeoff and the erroneous correction of the pilot to push the yoke forward has caused more than a dozen airline crashes.  1, fiche 17, Anglais, - somatogravic%20illusion

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une illusion somatogravique est une fausse sensation de tangage (rotation dans le plan vertical) causée par une accélération ou une décélération linéaire. C'est un phénomène courant pendant l'accélération ou la décélération rapide que l'on ressent lors du décollage, de la montée initiale ou de la descente.  2, fiche 17, Français, - illusion%20somatogravique

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Des erreurs importantes de perception peuvent survenir dans les toutes premières secondes d'un changement des forces environnantes. Des expériences menées en vol ont démontré que l'illusion survient très rapidement et qu'elle croît relativement vite au cours des six à huit premières secondes. Ce phénomène porte le nom d'illusion somatogravique, et il est particulièrement dangereux s'il se produit au moment du décollage ou au cours d'une remise des gaz, en particulier de nuit ou par visibilité réduite. La décélération de l'avion produire l'effet inverse, c'est-à-dire, une fausse impression de piqué.  3, fiche 17, Français, - illusion%20somatogravique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'une accélération vers l'avant, on parle parfois d'«illusion de fausse montée». Source : 6e liste du vocabulaire des sciences et techniques spatiales de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie des affaires étrangères (2010-10-08). Délégation générale à la langue française et aux langues de France.  4, fiche 17, Français, - illusion%20somatogravique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A pipeline operated at varying temperatures due to occasional shut down of theproduction will expand at positive temperature changes. If the pipeline is not free toexpand but restrained by friction, the pipe will be subjected to an axial compressive load. If the force exerted by the pipe on the soil cover exceeds the vertical restraint created by the pipe's submerged weight, its bending stiffness and the soil cover, the pipe will tend to move in the vertical plane, and considerable displacements may occur.... This model is a consistent semi-analytical linearized procedure and may as such only be considered sufficiently accurate when the upheaval displacement is relatively small.  2, fiche 18, Anglais, - upheaval%20displacement

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A crest gate the face of which is a section of cylinder that rotates about a horizontal axis downstream from the gate.  4, fiche 19, Anglais, - tainter%20gate

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The spillway is part of the central section of the main dam. It has six gated bays, each 50 feet wide. Six radial arm gates (tainter gates) control spillway discharge. Each radial arm gate is 50 feet wide by 25.24 feet high.  3, fiche 19, Anglais, - tainter%20gate

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The water pressure against the gate is concentrated in the axis; this arrangement reduces friction in raising and lowering the gate. A seal is placed along the sides and bottom of the gate face for watertightness. The gate is raised and lowered by winches or hoists attached to cables or chains fastened to the bottom edge of the gate and lying against its water face; this allows a vertical lifting force to be applied. It can be closed under its own weight.  4, fiche 19, Anglais, - tainter%20gate

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

tainter gate: formerly called canal lock.  4, fiche 19, Anglais, - tainter%20gate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Vanne constituée d'une structure métallique profilée maintenue par un puissant bras articulé, généralement en aval, dont l'ouverture se fait par élévation.  3, fiche 19, Français, - vanne%20%C3%A0%20segment

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Cette vanne] peut être surmontée d'un clapet facilitant le réglage du niveau et l'évacuation des corps flottants.  3, fiche 19, Français, - vanne%20%C3%A0%20segment

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

segment: utilisé elliptiquement pour désigner une vanne segment.  4, fiche 19, Français, - vanne%20%C3%A0%20segment

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Causes of Plate Motion.-Although plate tectonics has explained most of the surface features of the earth, the driving force of plate tectonics is still unclear. According to geologists, a model that explains plate movement should include three forces. Those three forces are the pull of gravity; convection currents, or the circulating movement of fluid rocky material in the mantle; and thermal plumes, or vertical columns of molten rocky material in the mantle.  3, fiche 20, Anglais, - plate%20motion

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

plate motion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 20, Anglais, - plate%20motion

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Absolute, global plate motion.  4, fiche 20, Anglais, - plate%20motion

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les continents sont entraînés par le mouvement des plaques lithosphériques, qui sont elles mêmes entraînées par les mouvements de convection du manteau. tout bouge en profondeur et tout change en surface. La tectonique des plaques décrit les mouvements des plaques et leurs conséquences sur la géologie et la géographie de la Terre.  2, fiche 20, Français, - mouvement%20de%20plaques

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

mouvement de plaques : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 20, Français, - mouvement%20de%20plaques

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The aircraft sustained damage to its right wing, right landing gear leg, and horizontal stabilizer.  3, fiche 21, Anglais, - starboard%20wing

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

A dihedral wing is producing equal lift on the port and the starboard wing in straight and level flight. If the starboard wing dips, it's vertical lift component will begin to increase and it's horizontal lift component will begin to decrease until the wing is parallel to the flow(trigonometry and the lift force components on your wing) and at the same time the vertical lift component on the port wing will decrease. This makes the starboard wing rise and the port wing dip until it reaches it's equilibrium position(hopefully, level and straight).  4, fiche 21, Anglais, - starboard%20wing

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Incidence on the starboard wing, root of the starboard wing.  4, fiche 21, Anglais, - starboard%20wing

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

The right wing leading edge.  4, fiche 21, Anglais, - starboard%20wing

Record number: 21, Textual support number: 3 PHR

Aileron on the right wing.  4, fiche 21, Anglais, - starboard%20wing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En s'abaissant, l'aileron de droite devrait augmenter la portance sur l'aile droite mais, en pratique, il est possible qu'il la réduise en augmentant l'angle d'attaque au-delà de l'angle de portance maximal. Mais ce qui est tout à fait certain, c'est que la traînée de l'aile droite augmente énormément et tend à retenir l'aile pour faire tourner l'avion à droite.  2, fiche 21, Français, - aile%20droite

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Bout, extrémité, hauban, perte de sustentation, portance, réservoir, réservoir auxiliaire, traînée (sur, de) l'aile droite.  3, fiche 21, Français, - aile%20droite

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

L'aile droite de l'avion s'est rompue en vol.  3, fiche 21, Français, - aile%20droite

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The exploration department at Cogema Resources... recognized the technical difficulties and expense encountered in drilling deep vertical holes. The solution was a technique called navigational drilling(or Navi-drilling) that was used in the oil industry and, less often, in mining.... Simply put, navi-drilling allows operators to begin drilling a new hole 500 to 600 metres below the surface by using a pre-existing "pilot hole. "This significantly reduces costs as the same hole is used for up to six navi-drilling holes. A steerable motor with a rotor system turns a cutting bit. The motor is powered by hydraulic force created by the mixture of water and drilling muds pumped inside the drill string. The fluid is pumped through the motor and returns to the surface at a rate of up to 250 litres per minute. [Followed by an illustration of a schematic cross-section showing navi-drilling holes. ]  2, fiche 22, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Further deep drilling at Southwest Oyu will await the arrival of navigational drilling equipment, which will allow Ivanhoe to more accurately delineate the deeper portions of the high grade porphyry zone (in excess of one half of a mile deep).  5, fiche 22, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Newbergh Industries Limited ("Newbergh") has developed and patented a technology which will greatly enhance the steering currently being used in oil and gas field directional drilling. This technology, which is known under the acronym of "HANDS", which stands for Hydraulic Activated Navigational Drilling System, will be incorporated in a so-called benthousing, which will make this piece of equipment remote adjustable whilst drilling for the first time. Its implication will improve drilling performance in terms of speed as well as quality and will result in considerable cost savings for the oil companies and savings in energy to drill the bore holes.  6, fiche 22, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 22, Textual support number: 4 CONT

As underground development proceeds to production levels, a return air raise (RAR) will be installed approximately 270 metres north west of the Hart Shaft and allow the Hart Shaft to revert to a second fresh air intake source. The site for the RAR, which will probably be 4.0 metres in diameter, has been confirmed following vertical navi drilling and the use of a RAAX digital imaging borehole camera to geotechnically assess the insitu ground conditions.  3, fiche 22, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 22, Textual support number: 5 CONT

Directional Drilling Training. Navigation Drilling Training.  4, fiche 22, Anglais, - navigational%20drilling

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Forage multidirectionnel réalisé à partir d'un trou pilote.  1, fiche 22, Français, - forage%20multibranche

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

forage multibranche : proposition d'un ingénieur, Institut français du pétrole; nous avons trouvé l'expression «puits multibranche» dans un site Internet (justification reproduite ci-après).  1, fiche 22, Français, - forage%20multibranche

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

forage en faisceaux : proposition faite à partir de l'expression «faisceaux de pipelines» relevée dans un site Internet (justification reproduite ci-après); approuvée par l'Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, fiche 22, Français, - forage%20multibranche

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

navigationnel : Néologisme proposé à partir des attestations que l'on trouve dans le domaine de la télématique, où il est défini comme suit : «Caractéristique des systèmes qui permettent la navigation à travers les informations, c'est-à-dire de passer de l'une à l'autre directement». Cela n'est pas très parlant pour qualifier un forage, mais son pendant anglais ne l'est guère plus. Sous toutes réserves.  1, fiche 22, Français, - forage%20multibranche

Record number: 22, Textual support number: 5 OBS

forage multilatéral : proposition de M. Stéphane Ménand, du Centre de géotechnique et d'exploitation du sous-sol, de l'École des mines de Paris. Nous hésitons cependant à recommander son emploi, étant donné que l'adjectif «multilatéral» n'est attesté que dans les domaines de l'économie et de la politique, pour désigner ce qui concerne les rapports entre des États. Nous pensons que «multibranche» ou «en faisceaux» sont préférables. (nov. 2002)  1, fiche 22, Français, - forage%20multibranche

Record number: 22, Textual support number: 6 OBS

[...] l'expérimentation de puits multibranche, permettant de réaliser des extensions latérales dans des puits existants [...]  2, fiche 22, Français, - forage%20multibranche

Record number: 22, Textual support number: 7 OBS

Notre société a construit plus de 1200 traversées par la méthode brevetée du Forage Horizontal Dirigé, dans toutes les parties du monde. [...] À ses débuts, le forage directionnel horizontal se limitait aux sols alluvionnaires tels que sable, limon et argile. Finalement, à la demande de ses clients, ses applications se sont étendues aux terrains rocheux. [...] Une autre application attractive du forage directionnel est l'installation de nombreux pipelines sur un parcours de forage commun. L'avantage principal des faisceaux de pipelines est la possibilité pour le client de limiter la quantité de droits de passage en dessous d'une voie d'eau ou d'un autre obstacle. HDI a fixé le standard pour des faisceaux de pipelines grâce à des installations dans le monde entier plus nombreuses que celles réalisés par les autres entreprises de forage directionnel. Les principales réalisations d'installations de faisceaux comprennent l'installation d'un faisceau de douze pipelines de 150 mm de diamètre sous la rivière Peene en Allemagne et de quatre pipelines de 300 mm de diamètre au-dessous du Mississippi aux États Unis.  3, fiche 22, Français, - forage%20multibranche

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Vertical force which the axles of a stationary vehicle exert on the rails on level track; the weight of the vehicle in question being its weight in working order.  2, fiche 23, Anglais, - axle%20load

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

There are single electric locomotives designed with axle loads of 65,000 lb and with continuous capacity ratings upward of 4,000 h.p.  3, fiche 23, Anglais, - axle%20load

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Effort vertical que les roues d'un essieu exercent à l'état de repos sur les rails, en palier, le poids du véhicule à considérer étant le poids en ordre de marche.  2, fiche 23, Français, - poids%20par%20essieu

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

peso por eje; carga por eje: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 23, Espagnol, - peso%20por%20eje

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The shovel shear test provides information about the location where the snow could fail in shear. It is best applied for identification of buried weak layers and does not usually produce useful results in layers close to the snow surface. Soft snow near the surface is better tested with the tilt board and the shear frame or an improvised version of this tilt test.  3, fiche 24, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Shovel Shear Test. This test can be done on a flat or on a slope. With good technique, the location of weak layers, even thin weak layers, can be found. First dig a hole or pit in the snow. The vertical wall of the pit should be straight up and down, and smooth. Make a mark on the uphill portion of one corner of your pit with your shovel blade. This will mark the boundaries of your column, which should be roughly 30 cm by 30 cm or 12 inches square.(A) Now, cut both sides using a snow saw or your ski, all the way to the floor of the pit making sure that the cuts are straight.(B) The back of the column should only be cut as deep as your shovel blade is long, so measure with your shovel blade(C) and then cut the back.(D) Next, insert your shovel, blade down, in the back cut of the column and pull gently and evenly forward being careful not to lever your shovel handle.(E) Examine the shear layer where the block failed.(F) The force applied to the shovel that causes a weak layer to shear from the layers surrounding it can be rated as follows : Very easy... Easy... Moderate... Hard...  4, fiche 24, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

The results of the shovel shear test were inconclusive. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, fiche 24, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Shovel test: abbreviated form of "shovel shear test." Shovel test may also refer to the shovel tilt test or the shovel compression test.  6, fiche 24, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Observers are cautioned that identification of the weak layers is the primary objective of the shovel shear test. The shovel shear test is not a stability test.  3, fiche 24, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

shovel shear test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, fiche 24, Anglais, - shovel%20shear%20test

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le test de la pelle consiste à isoler une tranche du manteau neigeux de base carrée (la largeur est celle de la pelle, soit une trentaine de centimètres en moyenne), puis à la tirer vers soi ou à la charger pour détecter la présence de plan(s) de glissement potentiel(s).  4, fiche 24, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Le test de cisaillement à la pelle n'a pas donné de résultats définitifs. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  5, fiche 24, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Ce test n'est] pas à proprement parler un test de stabilité.  4, fiche 24, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Test de la pelle. [...] Il existe plusieurs variantes de ce test sous la même désignation. Méthode Faarlund. [...] Méthode de Munter.  4, fiche 24, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

test de cisaillement à la pelle; essai de cisaillement à la pelle : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  6, fiche 24, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The horizontal component of the resulting hydrodynamic pressure force is termed "fluid-displacement drag" and the vertical component, "fluid-displacement lift. "Additional fluid forces termed "fluid-spray thrust or drag" and "fluid-spray lift" are created on aircraft when some of this displaced runway fluid in the form of spray sub-sequently impinges on other parts of the aircraft such as the tires, landing gear, and flaps.  1, fiche 25, Anglais, - fluid%2Ddisplacement%20lift

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Form of the vertical component of the equation of motion in which all terms(including, in particular, the vertical acceleration) are considered negligible compared with the pressure and the force of gravity.  3, fiche 26, Anglais, - hydrostatic%20equation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

hydrostatic equation : term standardized by ISO.  4, fiche 26, Anglais, - hydrostatic%20equation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Forme de la composante verticale de l'équation du mouvement dans laquelle tous les termes (y compris, en particulier, l'accélération verticale) sont considérés comme négligeables par rapport à la pression et à la force de la pesanteur.  3, fiche 26, Français, - %C3%A9quation%20d%27%C3%A9quilibre%20hydrostatique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

équation d'équilibre hydrostatique; équation de l'hydrostatique : termes normalisés par l'ISO.  5, fiche 26, Français, - %C3%A9quation%20d%27%C3%A9quilibre%20hydrostatique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... a strenuous climbing technique in which adherence to two vertical holds is gained by pulling back against one with the hands and pushing the feet against the other... [and] the full force of opposition must be sustained by the hands, arms, and shoulders.  1, fiche 27, Anglais, - lieback

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Liebacks are perhaps most often used for a move or two, but in difficult climbing they can be used to ascend long vertical flakes, open books, and offset cracks.  1, fiche 27, Anglais, - lieback

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Technique qui] consiste à franchir certaines fissures en basculant le corps de côté, les mains étant en traction sur les bords, généralement francs, et les pieds en adhérence ou en léger coincement, exerçant une poussée en sens contraire.  3, fiche 27, Français, - D%C3%BClfer

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Technique d'escalade utilisant une opposition des mains et des pieds le long de fissures verticales.  2, fiche 27, Français, - D%C3%BClfer

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Conventional airborne gravimeters are essentially one-axis instruments which determine the magnitude of gravity by using a highly accurate accelerometer in flight to measure the magnitude of gravity along the local vertical. Although horizontal accelerometers are used on the platform, they are generally of poorer accuracy and are only suitable for supporting the alignment process. They cannot give the direction of the vertical with comparable accuracy. Thus, the term scalar gravimetry is used in this case. This is different with airborne gravity systems based on the principle of measuring the specific force vector by a three-axes inertial system and the aircraft acceleration vector by differential GPS. In this case, the three accelerometers of the inertial system are of the same accuracy and the three acceleration components of the aircraft show only small differences in accuracy due to the geometry of the GPS constellation. Thus, three components of each vector can be estimated with high accuracy and the full gravity disturbance vector can be obtained by differencing the specific force and the aircraft acceleration vector.  2, fiche 28, Anglais, - specific%20force%20vector

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Imaginons un véhicule totalement coupé du monde extérieur en ce qui concerne : Les télécommunications; les émissions d'onde de toute sorte (électromagnétiques, acoustiques, etc. ...). Donc ne pouvant rien émettre ni rien recevoir. Mais : autonome en énergie. Pouvant emporter tout type de connaissances (disques, livres, CDROM, mémoire informatique ,..). Pouvant utiliser tous moyens de calculs imaginables. Disposant de moyens expérimentaux de tout type, mais autonomes. Que peut-on connaître du mouvement de ce vehicule ? Réponse : «Principe de relativité de Galilée-Einstein». Il est possible de mesurer à bord du véhicule deux vecteurs : Le vecteur rotation instantanée du véhicule par rapport au référentiel absolu. Le vecteur force spécifique f et rien d'autre.  1, fiche 28, Français, - vecteur%20force%20sp%C3%A9cifique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

United States Air Force Manual 51-37, Instrument Flying,... categorizes flight instruments into three functional groups : control, performance, and navigation. In the control category are the parameters of aircraft attitude(i. e., pitch and bank} and engine power or thrust. In the performance category are airspeed, altitude, vertical velocity, heading, turn rate, slip/skid rate, angle of attack, acceleration(G loading), and flight path(velocity vector).  3, fiche 29, Anglais, - skid%20rate

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

skid: An uncoordinated maneuver which results from too much rudder (or not enough aileron ...) in a turn. Compare to slip... Slip: An uncoordinated maneuver ... which results from too little rudder in a turn.  4, fiche 29, Anglais, - skid%20rate

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'horizon artificiel [...] sert à indiquer la position d'un avion par rapport à l'horizon terrestre symbolisé par une ligne séparant deux zones de couleurs différentes, l'une indiquant le ciel, l'autre la terre. L'attitude de l'avion est déduite de la position de cette ligne qui fournit des précisions sur le roulis et le tangage. Des marques sur les côtés précisent le degré d'inclinaison de l'avion et une bille située dans la partie inférieure informe le pilote du [taux de dérapage].  2, fiche 29, Français, - taux%20de%20d%C3%A9rapage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Later swathing will result in excessive shattering. If difficulties are encountered, it helps to swath when the crop is moist with dew or during a light drizzle. It also helps to equip the swather with dividers, which are usually steel rods which curve up above the crop and force the crop down where the knife cuts it off. Cutting the next swath in the opposite direction helps to pick up the strip pushed down by the divider. Electrically or hydraulically-driven vertical knives on the swather can also aid in dividing the crop.  2, fiche 30, Anglais, - vertical%20knives

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le diviseur de la moissonneuse-batteuse peut être remplacé par une barre de coupe verticale entraînée électriquement ou hydrauliquement .  2, fiche 30, Français, - barre%20de%20coupe%20verticale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An orthopedic device that directs a posterior and/or vertical force to the mandible, through the attachment of a cup fitting over the chin to a headcap.  1, fiche 31, Anglais, - chin%20cup

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Coiffe et mentonnière, unies latéralement par des rubans élastiques, constituent la fronde; l'appareil est entièrement extra-buccal et permet de réduire les proglissements et prognathies mandibulaires.  1, fiche 31, Français, - mentonni%C3%A8re

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Continuous beam around the perimeter of a domed roof structure that carries the vertical loads to the supporting columns or wall and that balances the lateral thrust by tensile force in the beam.  1, fiche 32, Anglais, - ring%20beam

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A pile driven at an angle with the vertical to resist a lateral force.  1, fiche 33, Anglais, - batter%20pile

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Solid flotation booms are favoured over air buoyancy units for long term use, while a reliance on mechanical components is viewed as restricting the boom to short-term operations.  1, fiche 34, Anglais, - air%20buoyancy%20unit

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

buoyancy : The resultant vertical force exerted on a body by a static fluid in which it is submerged or floating.  2, fiche 34, Anglais, - air%20buoyancy%20unit

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pour une utilisation de longue durée, les flotteurs solides sont préférés aux dispositifs de flottaison pneumatiques, tandis que les dispositifs mécaniques sont limités aux opérations de courte durée.  1, fiche 34, Français, - dispositif%20de%20flottaison%20pneumatique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pressure balances or free-piston gauges.-In these,... pressure is measured in terms of the force exerted on a surface of known area by the use of an accurately matched piston and cylinder combination;... The piston-cylinder assembly... is mounted with its axis vertical on a column... through which the pressure is applied by a lubricating medium, usually oil. The upward force on the piston due to the pressure is balanced by a known downward force derived from calibrated weights supported on the top of the piston by means of a frame.... To improve the sensitivity it is usual to work with the piston in continuous rotation.  1, fiche 35, Anglais, - pressure%20balance

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Manomètre à piston. Cet appareil consiste en un piston mobile dans un cylindre d'axe vertical, en communication avec l'atmosphère (ou le vide) à son extrémité supérieure et avec la pression à mesurer à son autre extrémité. Pour mesurer la pression, on maintient le piston en équilibre, en déposant des masses connues sur son extrémité supérieure. Afin de réduire l'effet des frottements, on fait tourner en permanence le piston autour de son axe.  1, fiche 35, Français, - manom%C3%A8tre%20%C3%A0%20piston

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A burner in which atomization is accomplished by feeding oil to a rapidly rotating cup or to spinning plates. Centrifugal force throws off the oil in droplets at the periphery of the cup or plates.... Centrifugal Atomizing Oil Burner. There are 2 basic types : Horizontal Rotary Oil Burner-oil is pumped through a horizontal, hollow, drive shaft to a spinning cup. The axis of the cup is also horizontal. Vertical Rotary Oil Burner-the oil tank is mounted higher than the burner, and oil flows downward by gravity to the spinning plates.  7, fiche 36, Anglais, - rotary%20oil%20burner

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Brûleur à coupelle rotative : l'huile injectée à basse pression dans une coupelle tournant très rapidement est éjectée en une nappe hélicoïdale qui se pulvérise au contact de l'air. Brûleur à réglage délicat et assez bruyant.  6, fiche 36, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les brûleurs à coupelle rotative [...] sont employés très rarement en chauffage central.  7, fiche 36, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Domestic burners usually are confined to the use of oils ranging in grade from No. 1 to No. 4 and employ either one of two methods to prepare the fuel oil for combustion. These are atomization(spraying) and vaporisation(heating). Atomization or spraying is divided into three types, namely, high-pressure atomization, low-pressure atomization, and centrifugal atomization.... The third way in which oil is atomized is by use of centrifugal force. The oil is fed to a rapidly rotating cup(3, 450 rpm or faster). It then spreads throughout this cup in a fine film and flies of the outer edge at a high rate of speed in a very finely divided state. Burners that make use of such centrifugal force are of two types from the standpoint of their design : the horizontal rotary type and the vertical rotary type. High-speed motors are required by burners that use this type of atomization exclusively. With centrifugal atomizing burners there is no contact between oil and air until both have left the burner and entered the combustion chamber.  1, fiche 37, Anglais, - centrifugal%20atomization

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à pulvérisation mécanique par force centrifuge (...) comportent une coupelle soumise à un mouvement de rotation rapide, au centre de laquelle le combustible liquide est amené. la force centrifuge projette le liquide vers les bords de la coupelle, où il est pulvérisé.  1, fiche 37, Français, - pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20par%20force%20centrifuge

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Pulvérisation par coupelle rotative. Ce système (...) consiste à amener le combustible au sommet d'un cône qui tourne à grande vitesse (5 000 tr/min) Par force centrifuge, la paroi se garnit d'un film qui s'échappe par toute la circonférence de base du cône. La pulvérisation résulte de la cassure du film et les gouttelettes sont entraînées par l'air primaire provenant d'un ventilateur solidaire de la coupelle.  2, fiche 37, Français, - pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20par%20force%20centrifuge

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A torque measuring device is used to measure the amount of torque developed when the closure is rotated in a counterclockwise direction without any vertical force applied. This is reverse ratchet torque.  1, fiche 38, Anglais, - reverse%20ratchet%20torque

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

torque. A measurement of the force with which a closure is applied or removed.  2, fiche 38, Anglais, - reverse%20ratchet%20torque

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

pression de serrage. Mesure de la force de serrage exercée sur la capsule d'un conditionnement, après le positionnement et la rotation de cette dernière.  1, fiche 38, Français, - pression%20inverse%20de%20serrage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Large scale vertical plume structure following the Sun's magnetic lines of force appearing near minimum solar activity around the South and North caps.  2, fiche 39, Anglais, - polar%20rays

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

(...) petits jets coronaux concentrés autour des pôles nord et sud du Soleil.  1, fiche 39, Français, - aigrettes%20polaires

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[A stack] that relies on guy wires or cables to maintain its vertical position in safety and successfully resist the overturning force of high winds.  1, fiche 40, Anglais, - guyed%20stack

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les cheminées en tôle peuvent être du type autostable, ou bien être maintenues par des haubans au bâtiment de la chaufferie ou à des bâtiments voisins. Pour le type haubané [...] tenir compte du mou [...] des haubans [...]  1, fiche 40, Français, - chemin%C3%A9e%20hauban%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The passive resistance of the soil behind the bulkhead at its lowest tip is replaced by a concentrated force at a distance above that tip equal to 0. 2D'. The elastic line of the bulkhead is assumed to be tangent to the vertical at the point t.  1, fiche 41, Anglais, - elastic%20line

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Earth-retaining structures.  2, fiche 41, Anglais, - elastic%20line

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

(...) la butée des terres derrière le rideau, à son extrémité inférieure, est remplacée par une force concentrée, à une distance au-dessus de cette extrémité égale à 0, 2D'; la ligne élastique du rideau est supposée tangente à la verticale au point t.  1, fiche 41, Français, - ligne%20%C3%A9lastique

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Ouvrages de soutènement.  2, fiche 41, Français, - ligne%20%C3%A9lastique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The vertical force on each support component has been calculated as being 34 kN maximum, i. e. including momentary overloading of the floor element.  1, fiche 42, Anglais, - support%20component

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La poussée verticale sur chaque ensemble-support a été calculée comme atteignant 34 kN au maximum, c'est-à-dire surcharge occasionnelle incluse.  1, fiche 42, Français, - ensemble%2Dsupport

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Sum of the maximum total weights of the tractor vehicle and of the trailer(s). road train : Tractor vehicle coupled with trailers which exert only a negligible vertical force on the coupling hook.  1, fiche 43, Anglais, - maximum%20weight%20of%20a%20road%20train

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Somme du poids total maximal du véhicule tracteur et du poids maximal de la (ou des) remorque(s). train routier: Véhicule tracteur attelé de remorques n'exerçant qu'une force verticale négligeable sur le crochet d'attelage.  1, fiche 43, Français, - poids%20maximal%20d%27un%20train%20routier

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

articulated vehicle : Tractor with semi-trailer exerting an appreciable vertical force on the coupling device.  1, fiche 44, Anglais, - maximum%20weight%20of%20an%20articulated%20vehicle

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

véhicule articulé: Tracteur avec semi-remorque exerçant une force verticale appréciable sur le dispositif d'attelage.  1, fiche 44, Français, - poids%20maximal%20d%27un%20v%C3%A9hicule%20articul%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

For tractor vehicles coupled with a trailer or a semi-trailer which exerts a significant vertical force on the fifth wheel or the coupling device, this force shall be included in the maximum manufacturer's payload or maximum authorized payload.  1, fiche 45, Anglais, - maximum%20authorized%20payload

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Pour les véhicules tracteurs attelés d'une semi-remorque ou d'une remorque, exerçant une force verticale non négligeable sur la sellette ou le dispositif d'attelage, cette force doit être incluse dans la charge utile maximale constructeur ou dans la charge utile maximale autorisée.  1, fiche 45, Français, - charge%20utile%20maximale%20autoris%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The vertical force, on an aircraft wholly of partly immersed in a fluid, equal to the weight of the fluid displaced.  1, fiche 46, Anglais, - buoyancy

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

(hydravion) Force verticale s'exerçant sur un aéronef totalement ou partiellement immergé dans un fluide , égale au poids de fluide déplacé.  1, fiche 46, Français, - pouss%C3%A9e%20hydrostatique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

stylus force : the vertical force exerted on a stationary recording medium by the stylus when in its operating position.  1, fiche 47, Anglais, - in%20operating%20position

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

le disque est "voilé". Dans ce cas, on constate que la cellule phonolectrice, alors qu'elle est en service, monte et descend à chaque tour de plateau.  1, fiche 47, Français, - en%20service

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol