TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vertical boxed lens size : term used when referring to spectacle and eyeglass frame measurement.  2, fiche 1, Anglais, - vertical%20boxed%20lens%20size

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hauteur du calibre : terme utilisé pour le mesurage de monture de lunettes.  2, fiche 1, Français, - hauteur%20du%20calibre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vertical symmetry axis : term related to spectacle and eyeglass frame measurement.  2, fiche 2, Anglais, - vertical%20symmetry%20axis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

axe de symétrie vertical : terme relatif au mesurage de monture de lunettes.  2, fiche 2, Français, - axe%20de%20sym%C3%A9trie%20vertical

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vertical centreline of box : term related to spectacle and eyeglass frame measurement.  1, fiche 3, Anglais, - box%20vertical%20centreline

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

axe vertical de la boîte : terme relatif au mesurage de montures de lunettes.  2, fiche 3, Français, - axe%20vertical%20de%20la%20bo%C3%AEte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Paintings should always be hung from two independent points. A single picture-hanging wire attached to the vertical members of a frame or auxiliary support exerts considerable stress on the frame or painting, may cause distortions, and is difficult to safely install and remove from a wall.  1, fiche 4, Anglais, - picture%2Dhanging%20wire

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Détail du revers d'un tableau encadré avec un fil d'accrochage.  1, fiche 4, Français, - fil%20d%27accrochage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a metal frame holding straight vertical bars spaced at equal intervals [and] horizontal bars [that] reinforce the entire structure.  1, fiche 5, Anglais, - bycatch%20reduction%20grate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The purpose of a bycatch reduction grate is to decrease the amount of retained bycatch species that are larger in size than the directed species.  1, fiche 5, Anglais, - bycatch%20reduction%20grate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce type de grille a été conçu pour réduire la prise accidentelle de poissons dont la taille est supérieure à celle des espèces visées.  1, fiche 5, Français, - grille%20s%C3%A9paratrice%20pour%20prises%20accessoires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground(in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.  2, fiche 6, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).  3, fiche 6, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

The former Grey Nun’s Convent is recognized historically as the headquarters of a French Canadian religious order who came to the Red River Settlement in 1844 ... The two-storey hipped roof structure was constructed of white oaken logs ... It is an outstanding example of early Red River frame construction and one of the oldest dwellings still in use in the Prairie Provinces.  4, fiche 6, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».  1, fiche 6, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).  3, fiche 6, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L'ancien couvent des Sœurs Grises est historiquement reconnu comme le siège de cet ordre religieux canadien-français arrivé à la Colonie de la rivière Rouge en 1884 [...] Il s'agit d'une structure de rondins de chêne blanc à deux étages avec toit en croupe [...] C'est un exemple remarquable du procédé de construction «pièce sur pièce à tenon en coulisse» et l'une des plus anciennes habitations encore en usage dans les provinces des Prairies.  4, fiche 6, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».  5, fiche 6, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.  6, fiche 6, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A vertical section of the microfiche, one single frame in width, and the height of that portion of the microfiche grid which is reserved for microimages.  2, fiche 7, Anglais, - column

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

column: term and definition standardized by the American National Standards Institute (ANSI).  3, fiche 7, Anglais, - column

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Position de caractère d'une ligne d'impression.  1, fiche 7, Français, - colonne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Power Cutting, Inc., under contract to GPU Nuclear, has engineered, fabricated, and tested an automated cutting equipment system(ACES) to conduct the cutting of the LCSA [lower core support assembly]. The cutting system will include plasma arc cutting, rotary grinding, and abrasive water jetting. It will be a system consisting of a support frame, movable carriage, and trolley for horizontal x, y direction control, and a movable vertical z axis robotic telescoping arm supported on the trolley/carriage arrangement. The support frame, carriage, trolley, and robotic arm will be set on and above the LCSA, submerged in [approximately] 35 ft of reactor coolant. It will be remotely operated and controlled.  2, fiche 8, Anglais, - automated%20cutting%20equipment%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

automated cutting equipment system; ACES: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 8, Anglais, - automated%20cutting%20equipment%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

équipement automatisé de découpage : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9quipement%20automatis%C3%A9%20de%20d%C3%A9coupage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The shades are made out of fabric mounted on a metal frame. Each shade has two to six vertical mesh lift bands that are 8 inches wide, secured by lift band clamps at the bottom of the shade, and a 1-inch-wide vertical hobble tape running the length of the shade.  1, fiche 9, Anglais, - lift%20band%20clamp

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The shades are made out of fabric mounted on a metal frame. Each shade has two to six vertical mesh lift bands that are 8 inches wide, secured by lift band clamps at the bottom of the shade, and a 1-inch-wide vertical hobble tape running the length of the shade.  1, fiche 10, Anglais, - mesh%20lift%20band

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The shades are made out of fabric mounted on a metal frame. Each shade has two to six vertical mesh lift bands that are 8 inches wide, secured by lift band clamps at the bottom of the shade, and a 1-inch-wide vertical hobble tape running the length of the shade.  1, fiche 11, Anglais, - hobble%20tape

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A thin wall whose weight is carried directly by the structural frame of the building and which supports no vertical load other than its own weight.  3, fiche 12, Anglais, - curtain%20wall

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

curtain wall ... typically used in mid-rise and high-rise buildings; may be of any material, including masonry or glass.  4, fiche 12, Anglais, - curtain%20wall

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

curtain wall: term standardized by ISO.  5, fiche 12, Anglais, - curtain%20wall

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mince paroi de façade fixée directement à l'ossature d'un bâtiment et qui ne soutient aucune autre charge verticale que son propre poids.  3, fiche 12, Français, - mur%2Drideau

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mur-rideau (pl. : des murs-rideaux) : paroi de façade, composée de panneaux préfabriqués légers rapportés et suspendus (d'où le nom de rideau) extérieurement à l'ossature; le mur-rideau diffère du panneau de façade par le fait qu'il file devant les abouts de planchers, tandis que le panneau de façade est disposé en remplissage de hauteur d'étage, entre les planchers.  4, fiche 12, Français, - mur%2Drideau

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mur rideau : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 12, Français, - mur%2Drideau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A frame containing one or more sashes, each of which is installed in a vertical plane and is hinged to permit the top of the sash to open inwards.  2, fiche 13, Anglais, - hopper%20window

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cadre comprenant un ou plusieurs châssis installés à la verticale et montés sur charnières de façon à ce que le haut du châssis s'ouvre vers l'intérieur.  1, fiche 13, Français, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20soufflet

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bastidor de ventana provisto de bisagras en su travesaño inferior y dispuestas de tal manera que la hoja abra hacia dentro.  1, fiche 13, Espagnol, - ventana%20de%20hoja%20basculante

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A frame containing one or more sashes, each of which is installed in a vertical plane and is hinged to permit the bottom of the sash to open outward.  3, fiche 14, Anglais, - awning%20window

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cadre contenant un ou plusieurs châssis, chacun étant installé dans un plan vertical et monté sur des charnières pour permettre au bas du châssis de s'ouvrir vers l'extérieur.  3, fiche 14, Français, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20l%27italienne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Vertical mixers are capable of performing a wide range of mixing operations... They are constructed along essentially the same line, with their basic design providing for a vertical frame in whose head is mounted the drive mechanism that actuates the vertical shaft supporting the beater attachments...  1, fiche 15, Anglais, - vertical%20mixer

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Bowls for vertical mixers ... are circular containers ...  1, fiche 15, Anglais, - vertical%20mixer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pétrins verticaux. [...] Ils se composent de 4 éléments principaux : 1' Un bâti [...] 2' Un dispositif de commande et de mélange, monté sur le haut de la colonne [...] comportant [...] un dispositif [...] qui entraîne deux ou trois arbres verticaux portant les palettes de mélange. [...] 3' Un chariot-cuve de mélange, amovible [...] 4' Un dispositif accessoire [...] pour le levage ou l'abaissement des mélangeurs [...]  1, fiche 15, Français, - p%C3%A9trin%20vertical

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The angle between the plane of the eye-protector front and the plane of the right ocular shape, or of the plane of the left ocular shape.  1, fiche 16, Anglais, - face%20form%20angle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The plane of the eye-protector front is the plane containing the vertical centrelines of the right and left boxed ocular shapes, and the plane of the ocular shape is the plane tangential to the front surface of a plano ocular at its boxed centre, when mounted in the frame.  1, fiche 16, Anglais, - face%20form%20angle

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The right or left face form angle is regarded as positive if the temporal side of the right or left ocular is closer to the head than the plane of the eye-protector front.  1, fiche 16, Anglais, - face%20form%20angle

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

face form angle: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 16, Anglais, - face%20form%20angle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par le plan de la face avant du protecteur de l'œil et le plan de la forme de l'oculaire droit ou gauche.  1, fiche 16, Français, - angle%20de%20forme%20de%20face

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le plan de la face avant du protecteur de l'œil est le plan contenant les axes verticaux des boîtes rectangulaires qui circonscrivent les formes des oculaires droit et gauche, et le plan de la forme de l'oculaire est le plan tangentiel à la surface avant d'un oculaire plan au niveau de son centre de boîte, lorsqu'il est fixé dans la monture.  1, fiche 16, Français, - angle%20de%20forme%20de%20face

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

angle de forme de face : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 16, Français, - angle%20de%20forme%20de%20face

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The number of addressable positions within a specified area : e. g. film frame, display screen. It is calculated by multiplying the number of addressable horizontal positions by the number of addressable vertical positions.  2, fiche 17, Anglais, - addressability%20measure

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

addressability measure: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 17, Anglais, - addressability%20measure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Nombre de positions adressables dans une zone donnée, par exemple : image de film, écran de visualisation. On la calcule en multipliant le nombre de positions horizontales adressables par celui des positions verticales adressables.  1, fiche 17, Français, - possibilit%C3%A9%20d%27adressage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

possibilité d'adressage : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, fiche 17, Français, - possibilit%C3%A9%20d%27adressage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A bridge with some of the supports formed by often inclined or sometimes vertical piers(’’portal legs’’) that are built into the deck and hinged or built into the base, so that they act with the deck as a portal frame.  2, fiche 18, Anglais, - portal%20bridge

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

portal bridge: term and definition proposed by the World Road Association.  3, fiche 18, Anglais, - portal%20bridge

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

portal bridge: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 18, Anglais, - portal%20bridge

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pont dont certains appuis sont constitués par des piles souvent inclinées ou parfois verticales («béquilles»), encastrées au tablier et articulées ou encastrées à la base, formant un portique avec le tablier.  4, fiche 18, Français, - pont%20%C3%A0%20b%C3%A9quilles

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pont à béquilles : terme et définition proposés par l'Association mondiale pour la route.  5, fiche 18, Français, - pont%20%C3%A0%20b%C3%A9quilles

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

pont à béquilles : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 18, Français, - pont%20%C3%A0%20b%C3%A9quilles

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The vertical side member of a frame or lining at an opening.  2, fiche 19, Anglais, - jamb

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

jamb: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 19, Anglais, - jamb

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Membrure latérale verticale d'un cadre ou d'un revêtement en tableau d'une baie. [Définition normalisée par l'ISO.]  4, fiche 19, Français, - montant

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Élément vertical d'un ouvrage assemblé, tel que huisserie, bâti de porte, châssis, croisée [...] etc.  3, fiche 19, Français, - montant

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

piédroit ou pied-droit (pluriel : des pieds-droits).  3, fiche 19, Français, - montant

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

montant : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 19, Français, - montant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Parte vertical de la estructura o armazón de una puerta o ventana.  3, fiche 19, Espagnol, - jamba

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Marco de puerta. Estructura o cerco de madera [...] anclado a la obra de fábrica. Está formado por dos montantes y un cabecero.  3, fiche 19, Espagnol, - jamba

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A plane frame, usually single storey, in which the junction between the vertical and horizontal or raking members is rigid.  3, fiche 20, Anglais, - portal%20frame

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A transverse frame which forms an integral part of a structural unit or supports another structural unit is called a bent. Bents... are made of structural steel, reinforced concrete, prestressed concrete, or wood. They are used extensively in connection with viaducts and industrial buildings. Viaduct bents consist of columns held firmly together by bracing in horizontal and vertical planes. Bents in buildings are composed of a roof truss and the supporting columns or of a roof girder rigidly attached to the columns so as to form a rigid frame. The bents support longitudinal beams... on which the roof is laid.  4, fiche 20, Anglais, - portal%20frame

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

portal frame: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 20, Anglais, - portal%20frame

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

bent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.  6, fiche 20, Anglais, - portal%20frame

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cadre généralement d'un étage et dont l'assemblage entre les éléments verticaux et horizontaux ou inclinés est rigide.  2, fiche 20, Français, - portique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

portique : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 20, Français, - portique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

portique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau Brunswick en 1990.  4, fiche 20, Français, - portique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Unidad formada por la armadura y columnas que la sostienen en los extremos.  2, fiche 20, Espagnol, - p%C3%B3rtico

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A window contained in a cased frame which slides, as opposed to a casement window. The normal sash window(also called a vertical sash or balanced sash) slides up and down, and is balanced by sash cords passing over sash pulleys and balanced by counterweights.  1, fiche 21, Anglais, - sash%20window

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fenêtre à translation verticale du (ou des) châssis dans un bâti à rainures, avec ou sans contrepoids.  4, fiche 21, Français, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20guillotine

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

One of the vertical members of a door frame.  3, fiche 22, Anglais, - doorjamb

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

To be distinguished from the stile (or style) which is part of the door itself.  5, fiche 22, Anglais, - doorjamb

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

montant : Élément vertical d'un ouvrage assemblé, tel que huisserie, bâti de porte, châssis, croisée [...] etc.  4, fiche 22, Français, - montant%20de%20porte

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

piédroit : Montant portant le couvrement de la baie.  5, fiche 22, Français, - montant%20de%20porte

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

piédroit ou pied-droit (pluriel: des pieds-droits).  4, fiche 22, Français, - montant%20de%20porte

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

jambage : Chacun des deux montants qui encadrent une porte, une fenêtre.  6, fiche 22, Français, - montant%20de%20porte

Record number: 22, Textual support number: 5 OBS

Certains ouvrages consultés précisent que le jambage est une «maçonnerie qui compose le montant latéral d'une baie»; d'autres définissent les jambages comme «les faces d'un piédroit au nu des trumeaux ou parallèles à ce nu».  3, fiche 22, Français, - montant%20de%20porte

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

montantes de puerta: piezas de madera, colocadas verticalmente y unidas por su parte superior con el dintel, formando así el marco de la puerta.  1, fiche 22, Espagnol, - jamba%20de%20puerta

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A vertical member at either side of a window frame.  2, fiche 23, Anglais, - window%20jamb

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Montant. Élément vertical d'un ouvrage assemblé, tel que huisserie, bâti de porte, châssis, croisée, volet, grille, rampe, etc.  2, fiche 23, Français, - montant%20de%20fen%C3%AAtre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The vertical members of the fuselage frame.  3, fiche 24, Anglais, - frame

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

frame; main frame: terms standardized by ISO.  4, fiche 24, Anglais, - frame

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les couples jouent dans le fuselage le même rôle que les nervures dans la voilure, ils assurent : — le maintien du profil (circulaire, ovoïde, ou bi-lobé); — la rigidité transversale; — le support d'efforts locaux importants. On trouve, sur un même fuselage, deux types de couples : — les couples courants [...] — les couples forts, placés : — aux points d'introduction de charges importantes, — au niveau de parties de structure affaiblies par des ouvertures (hublots, portes). [...] Les couples forts ont souvent une structure caisson réalisée par assemblage de plusieurs profilés, une épaisse semelle rapportée assure la fixation au revêtement. Toutefois, suivant l'importance des efforts supportés, les couples forts ont des structures très variables sur un même avion, certains couples étant en construction treillis composée d'un nombre important de pièces élémentaires.  6, fiche 24, Français, - couple%20principal

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

cadre : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 24, Français, - couple%20principal

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

couple principal; couple fort; cadre principal; cadre fort : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  8, fiche 24, Français, - couple%20principal

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The mechanism of a piano, organ, or similar instrument.  2, fiche 25, Anglais, - action

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A piano has four essential elements: strings, action, soundboard and framework.  3, fiche 25, Anglais, - action

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Cristofori's great success was in solving, without any prior example, the fundamental mechanical problem of piano design : the hammer must strike the string, but not remain in contact with it(as a tangent remains in contact with a clavichord string) because this would dampen the sound. Moreover, the hammer must return to its rest position without bouncing violently, and it must be possible to repeat a note rapidly. Cristofori's piano action served as a model for the many different approaches to piano actions that followed. … In 1821, Sébastien Érard invented the double escapement action, which incorporated a repetition lever(also called the balancier) that permitted a note to be repeated even if the key had not yet risen to its maximum vertical position. This facilitated rapid playing of repeated notes, and this musical device was pioneered by Liszt. When the invention became public, as revised by Henri Herz, the double escapement action gradually became standard in grand pianos, and is still incorporated into all grand pianos currently produced. … In grand pianos, the frame and strings are horizontal, with the strings extending away from the keyboard. The action lies beneath the strings, and uses gravity as its means of return to a state of rest.  4, fiche 25, Anglais, - action

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Broadwood square action, double escapement action, drop action, Erard square action, simple action, vertical piano action.  5, fiche 25, Anglais, - action

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le piano est un instrument de musique polyphonique à clavier et à cordes frappées, il est donc classé parmi les percussions et les cordes. Le son est produit par les cordes, tendues sur un cadre rigide, au-dessus de la table d'harmonie. Elles sont frappées par des marteaux, couverts de feutre, actionnés par l'enfoncement des touches du clavier. La vibration des cordes est stoppée par un étouffoir lorsque la touche du clavier est relâchée. Un dispositif mécanique, appelé «échappement», permet à la corde de vibrer librement, puis au cours de son évolution, une répétition plus rapide de la note. […] L'un des mécanismes primordiaux du piano est le mécanisme d'échappement : si la touche et le marteau étaient directement liés, lors de la propulsion du marteau vers la corde, ce dernier resterait bloqué sur la corde, entraînant un étouffement du son produit. Afin d'éviter cet assourdissement, le marteau est propulsé par l'intermédiaire d'une pièce en forme d'équerre, le bâton d'échappement, qui bascule en arrière lorsque sa partie horizontale atteint une butée (réglable). Ainsi le marteau est libre de repartir en arrière dès qu'il a percuté la corde, qui peut alors vibrer sans être étouffée par le marteau.  2, fiche 25, Français, - m%C3%A9canisme

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Différentes parties d’un piano. Le clavier. […] Le mécanisme. Le fait de produire les sons par percussion oblige à utiliser une mécanique complexe. Contrairement aux instruments à corde pincée (clavecin, etc.), le piano nécessite un mécanisme d'échappement. En effet, lorsque le marteau est propulsé vers la corde par l'action de la touche, s'il y avait liaison directe entre le clavier et le marteau, ce dernier resterait bloqué sur la corde, entraînant un étouffement de la note aussitôt le son produit. Pour éviter ceci, le marteau est propulsé par l'intermédiaire d'une pièce en forme d'équerre, le bâton d'échappement, qui bascule en arrière lorsque sa partie horizontale atteint une butée (réglable). Grâce à ceci, le marteau est libre de repartir en arrière lorsqu'il a percuté la corde, lui permettant de produire son son. […] Le pédalier. [La] partie acoustique. [La] structure.  3, fiche 25, Français, - m%C3%A9canisme

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

En 1821, Sébastien Érard inventa pour sa part le système à répétition, communément et improprement appelé double échappement, qui permet à une note d'être rejouée même si la touche n'est pas encore revenue à sa position initiale ; une innovation que les grands virtuoses sauront utiliser dans des compositions toujours plus difficiles et toujours plus rapides. Amélioré par Henri Herz vers 1840, le principe du double échappement devint finalement le mécanisme standard des pianos à queue, utilisé par tous les facteurs. Le déclin de la firme Erard fut en partie dû a sa volonté de conserver et de produire un instrument à cordes parallèles (ou obliques) dans lequel l'homogénéité du son est meilleure entre les basses et les médiums. […] L'appellation « double échappement » est à éviter car il n'existe bel et bien qu'un seul mécanisme d'échappement dans les pianos, on préférera ainsi le terme de mécanisme de répétition.  4, fiche 25, Français, - m%C3%A9canisme

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A former is a structural member of an aircraft fuselage, of which a typical fuselage has a series from the nose to the empennage, typically perpendicular to the roll axis of the aircraft. The formers establish the shape of the fuselage. Formers are typically attached to longerons which support the skin of the aircraft.  5, fiche 26, Anglais, - former

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The vertical members of the fuselage frame are called frames, or bulkheads. Between the principal vertical members are lighter former, or rings, to maintain the uniform shape of the structure.  3, fiche 26, Anglais, - former

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les couples jouent dans le fuselage le même rôle que les nervures dans la voilure, ils assurent : — le maintien du profil (circulaire, ovoïde, ou bi-lobé); — la rigidité transversale; — le support d'efforts locaux importants. On trouve, sur un même fuselage, deux types de couples : — les couples courants assurant le maintien de la forme générale du fuselage et le raidissage transversal; — les couples forts [...] Les couples courants sont réalisés à partir de profilés ou de tôle d'alliage léger pliée dont une aile ou des bords tombés permettent la liaison au revêtement.  3, fiche 26, Français, - couple%20secondaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] en français, on appelle «cadre» ou «couple» les éléments transversaux du fuselage, qu'ils soient de forme circulaire ou ovoïde.  4, fiche 26, Français, - couple%20secondaire

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

couple secondaire; couple courant; cadre secondaire; cadre courant : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, fiche 26, Français, - couple%20secondaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The main transverse structural frame of a rigid airship.  4, fiche 27, Anglais, - fuselage%20ring%20frame

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The vertical members of the fuselage frame are called frames, or bulkheads. Between the principal vertical members are lighter former, or rings, to maintain the uniform shape of the structure.  5, fiche 27, Anglais, - fuselage%20ring%20frame

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

ring frame: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 27, Anglais, - fuselage%20ring%20frame

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Couples ou cadres. Ce sont des éléments transversaux en forme d’arceaux; ils donnent sa forme au fuselage. Ils assurent la rigidité transversale de celui-ci et sont aussi rapprochés que possible, c’est ainsi que les 76 cadres de Caravelle sont espacés de 42 cm et deux de Concorde de 53 cm. Les «cadres forts» ou «couples principaux» supportent les efforts concentrés dus par exemple : - aux limites de zone pressurisée; - aux encadrements de porte, de hublots, de pare-brise; - aux attaches d’aile et d’empennage; - aux logements de train. Ils assurent la jonction de chaque tronçon du fuselage.  3, fiche 27, Français, - couple%20de%20fuselage

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

couple de fuselage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Miantenance.  4, fiche 27, Français, - couple%20de%20fuselage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

cuaderna: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 27, Espagnol, - cuaderna

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Frederic Dumas... developed a device for measuring in three dimensions. This tool can be used on a site in which both horizontal and vertical measurements are desired.... Dumas’ device consists of a square metal frame... with graduated sides... the frame is mounted on adjustable legs. A horizontal bar, also graduated, slides across the frame at right angles to two sides and to this is attached a graduated rod with vertical motion.... This rod can be moved back and forth across the bar as well as up and down. After it is placed over an object or section of the site, the entire device is made precisely horizontal. When the tip of the vertical rod is positioned so that it touches an object, three measurements are attained at once.  1, fiche 28, Anglais, - device%20for%20measuring%20in%20three%20dimensions

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le dernier système, couramment utilisé pour effectuer des relevés point par point dans les trois dimensions, est le cadre de mesure dont la conception [...] est due à F. Dumas. Il se compose d'un simple cadre métallique rigide, supporté par des pieds télescopiques [...] et dont les côtés sont gradués. Sur le cadre, une barre transversale se déplace perpendiculairement aux côtés et porte une tige verticale, elle aussi graduée, mobile verticalement et qui coulisse le long de la transversale. Le cadre étant disposé au-dessus de la zone à relever, la tige verticale est amenée au contact de chaque point en déplaçant la transversale.  1, fiche 28, Français, - cadre%20de%20mesure

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A] two-degrees-of-freedom gyro torqued on gimbal mounts to hold spin axis vertical, thus giving output signals proportional to rotation about two orthogonal axes, usually pitch/roll.  7, fiche 29, Anglais, - vertical%20gyroscope

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A vertical gyro is a gyroscope whose spin axis is "stabilized" or gimbaled to remain vertical with respect to gravity. The vertical gyro is used to measure rotations away from vertical relative to the fixed earth reference frame.  8, fiche 29, Anglais, - vertical%20gyroscope

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In this gyro, output signals are produced by gimbal angular displacements that correspond to angular displacements of the case surrounding two nominally orthogonal, horizontal axes.  9, fiche 29, Anglais, - vertical%20gyroscope

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Attitude gyros, technically called vertical gyros because of the orientation of their spin axis ...  6, fiche 29, Anglais, - vertical%20gyroscope

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui détecte les montées ou descentes de l'avion, ainsi que les inclinaisons à droite ou à gauche.  6, fiche 29, Français, - gyroscope%20de%20verticale

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de verticale. C'est un appareil comportant un gyroscope dont le moment cinétique est dirigé au mieux suivant la verticale. Le carter du gyroscope est monté à la Cardan suivant les axes de roulis ou de tangage du bâtiment [...] Les pendules détecteurs (roulis ou tangage) détectent les écarts de verticale, et ils alimentent les moteurs couples correspondants (roulis ou tangage) de façon à ramener les signaux des pendules à zéro, le moment cinétique du gyroscope est ainsi maintenu vertical.  3, fiche 29, Français, - gyroscope%20de%20verticale

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Cet instrument] surveille donc, dans le pilotage automatique, les mouvements de tangage et de roulis.  6, fiche 29, Français, - gyroscope%20de%20verticale

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

gyro de verticale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 29, Français, - gyroscope%20de%20verticale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Vertical member between the lights in a window opening.  4, fiche 30, Anglais, - mullion

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Intermediate vertical member in an opening or frame.  5, fiche 30, Anglais, - mullion

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The downward extension of the mullions of the clerestory windows to produce additional vertical lines is ... novel, and these are undeniably "perpendicular".  6, fiche 30, Anglais, - mullion

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

mullion: Term and definition standardized by ISO.  7, fiche 30, Anglais, - mullion

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Montant vertical dormant, en général en maçonnerie, qui divise une baie en plusieurs parties [...]  3, fiche 30, Français, - meneau

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Pièce verticale divisant une baie ou un cadre.  4, fiche 30, Français, - meneau

Record number: 30, Textual support number: 3 DEF

Élément de pierre placé à l'intérieur d'une fenêtre pour en diviser la surface soit verticalement, soit horizontalement.  5, fiche 30, Français, - meneau

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les fenêtres basses se présentent comme des baies triangulaires avec une rose à redents, du côté de la nef, mais au chevet, où les travées sont plus étroites, des meneaux les divisent de manière moins originale.  6, fiche 30, Français, - meneau

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[...] par déformation [meneau] peut désigner aussi une traverse horizontale qui divise une baie en deux ouvertures [...]  3, fiche 30, Français, - meneau

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

meneau : Terme et définition normalisés par l'ISO.  7, fiche 30, Français, - meneau

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

montant intermédiaire : terme normalisé par l'AFNOR.  8, fiche 30, Français, - meneau

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Elemento vertical que divide la luz de una ventana.  1, fiche 30, Espagnol, - mainel

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Two Frame Gyroscope. When the rotor is spinning and the spin axis is in a horizontal plane a definite resistance will be felt owing to gyroscope inertia, at the same time the spin axis will begin to precess in a vertical plane and will continue to do so with sufficient power to lift light weights until all the gyroscopic inertia disappears due to the rotor slowing and stopping. The Three Frame Gyroscope. If the base of a three framed gyroscope is held in the hand with the rotor spinning and turned about any of the three axes, the rotor will continue to point in the original direction in space. This property is known as gyroscope inertia.  2, fiche 32, Anglais, - three%2Dframe%20gyroscope

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'analyse des données provenant des trois encodeurs optiques du gyroscope démontre sans doute qu'au moins un des axes s'est bloqué très tôt au cours du vol. Le gyroscope n'étant plus libre de pivoter sur trois degrés de liberté, des forces de précession sont probablement apparues, causant des rotations aux axes libres qui ne correspondent pas à des mouvements réels de la fusée en vol. Comme le gyroscope a pu être récupéré, un examen de la structure a été effectué après le vol. L'équipe du Gaul a pu constater que le gyroscope a subi des dommages importants : les cadres externes et internes sont très déformés, l'axe des cadres brisé, plusieurs fils sont rompus et l'encodeur de l'axe des cadres présente une grande résistance à la rotation.  2, fiche 32, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20trois%20cadres

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Gyroscopes avec deux axes et deux anneaux de cardan.  3, fiche 32, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20trois%20cadres

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A [corner] brace... held at an angle of 45º to the vertical by means of a vertical frame and [has the] chuck [driven] through a bevel gear.  1, fiche 33, Anglais, - gear%20frame%20brace

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Vilebrequin destiné aux angles difficiles que l'on manipule à un angle de 45º grâce à un cadre vertical, et dont le mandrin est entraîné par un rouage conique.  2, fiche 33, Français, - vilebrequin%20d%27angle%20%C3%A0%20engrenage%20conique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The relative number of vertical data units of a particular component with respect to the number of vertical data units in the other components in the frame.  1, fiche 34, Anglais, - vertical%20sampling%20factor

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source: Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).  2, fiche 34, Anglais, - vertical%20sampling%20factor

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Nombre relatif d'unités de données verticales d'une composante déterminée par rapport au nombre d'unités de données verticales des autres composantes.  1, fiche 34, Français, - facteur%20d%27%C3%A9chantillonnage%20vertical

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source : Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).  2, fiche 34, Français, - facteur%20d%27%C3%A9chantillonnage%20vertical

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In video production, the first set of nine pulses in the vertical blanking interval of the master videotape that identify the start of a complete frame.  1, fiche 35, Anglais, - picture%20cues

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

In video production, the device that plays cues on lines of the vertical blanking interval of the master tape to indicate to the disc-mastering equipment in which field to put the frame ID code on the disc.  1, fiche 36, Anglais, - cue%20inserter

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The SMPTE time code inserted in the vertical interval between the two fields of a tape frame.  2, fiche 37, Anglais, - vertical%20interval%20time%20code

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This method eliminates errors that occur from tape stretch when using longitudinal time code.  2, fiche 37, Anglais, - vertical%20interval%20time%20code

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Code temporel SMPTE (Society of Motion Picture and Television Engineers) inséré dans l'intervalle vertical situé entre les deux zones d'une rangée de bande.  3, fiche 37, Français, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le time-code longitudinal a grandement facilité le montage vidéo sur les machines professionnelles. Son usage s'est étendu à toutes les autres filières de production audiovisuelle telles que cinéma ou enregistrement son multi-pistes. [...] Malgré sa généralisation, le LTC recèle plusieurs défauts. Il ne peut pas être lu à faible vitesse de défilement de la bande. D'autre part, il est traité par des circuits indépendants de ceux de la vidéo. Il est donc facile de perdre le synchronisme image/time-code par simple déphasage des signaux. Pour pallier ces inconvénients, le signal de time-code a été intégré au signal vidéo lui-même et inscrit dans deux lignes vidéo du top de synchronisation vertical dans le haut de l'image, d'où son nom de «vertical interval time-code», ou VITC. Les 80 bits d'information sont complétés par quelques signaux de contrôle supplémentaires jusqu'à former un total de 96 bits, qui doivent être transmis dans la durée d'une ligne vidéo, ce qui conduit à un débit binaire de 2 Mbits/s. Les circuits de traitement sont beaucoup plus sophistiqués et ne se sont généralisés qu'à la fin des années 80. Le VITC présente pour sa part diverses difficultés d'exploitation, telles que l'obligation de rembobiner les cassettes avec la bande sur les têtes video, ou la gestion délicate de la continuité du time-code aux raccords de montage. Les défauts de l'un étant compensés par les avantages de l'autre, la tendance en production vidéo est de travailler simultanément avec les deux time-codes, le LTC et le VITC.  2, fiche 37, Français, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode permet d'éliminer les erreurs occasionnées par la tension du ruban lorsque l'on a recours au code temporel longitudinal.  3, fiche 37, Français, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In half-timber construction, timber may be used to form a structural frame of heavy horizontal, vertical, and diagonal members, the spaces between being filled with brick.  4, fiche 38, Anglais, - half%2Dtimber%20construction

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

half-timbered: Pertaining to a timber frame building with brickwork, plaster, or wattle and daub filling the spaces between the timbers.  5, fiche 38, Anglais, - half%2Dtimber%20construction

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La maison à pans de bois est composée de torchis et de bois. Le torchis est fait d'argile, d'eau et de paille et sert d'isolant. Des lattes de bois (des éclisses) soutiennent le torchis entre les morceaux de bois verticaux. Il y a plusieurs sortes de bâtiments à pans de bois : des maisons d'habitation, des manoirs, des chaumières, des granges, des colombiers, des écuries.  3, fiche 38, Français, - maison%20%C3%A0%20pans%20de%20bois

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Pan de bois : ensemble des pièces de charpente formant l'ossature à claire-voie d'un mur porteur (mur extérieur ou mur de refend); selon les régions, les vides entre ces pièces font l'objet d'un remplissage en brique, tuileaux, petits moellons, terre glaise, torchis, etc., ou en rénovation, de matériaux isolants tels que des mortiers allégés et leur enduit de parement.  4, fiche 38, Français, - maison%20%C3%A0%20pans%20de%20bois

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Un nombre considérable de maisons du Moyen Age possédaient une structure «active» en bois, avec remplissage inerte. Tout le système repose sur l'alliance de poteaux et de sablières avec des pièces maintenues indéformables et en équilibre [...] Ce «pan de bois» était rempli [...] par du torchis, des briques, des moellons, ou enrobés de planches [...]  5, fiche 38, Français, - maison%20%C3%A0%20pans%20de%20bois

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

La maison à ossature de bois (mob [...]) est la variante allégée, à composants plus ou moins industrialisés, de la construction en pans de bois; [...]  4, fiche 38, Français, - maison%20%C3%A0%20pans%20de%20bois

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

Ne pas confondre avec «maison de bois» (en anglais «wooden house»).  6, fiche 38, Français, - maison%20%C3%A0%20pans%20de%20bois

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

In video production, a set of nine pulses inserted in the vertical blanking interval on the master videotape to identify a tape frame as the first frame of a new chapter.  1, fiche 39, Anglais, - chapter%20cue

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pour déplacer un repère de chapitre, maintenir la touche «ctrl» enfoncée et faire glisser le repère le long du plan de montage chronologique.  1, fiche 39, Français, - rep%C3%A8re%20de%20chapitre

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

One of the two vertical members forming the structural frame of the door.  2, fiche 40, Anglais, - door%20stile

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dans la fabrication de portes à panneaux, élément structurel vertical situé de chaque côté de la porte, formant le cadre avec les traverses supérieure et inférieure.  2, fiche 40, Français, - montant%20de%20porte

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les traitements de bois. [...] Injection de tous les montants de portes et des cadres de fenêtres avec un injecteur de 7 mm de diamètre de la base de la menuiserie et sur la totalité du cadre à 20 cm d'intervalle puis injection hydraulique.  3, fiche 40, Français, - montant%20de%20porte

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Planches à noyau de contreplaqué ou panneaux de particules à tronçon de bois, plaqués acajou, devant servir à la fabrication de montants de porte.  4, fiche 40, Français, - montant%20de%20porte

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

Montants et traverses de portes.  5, fiche 40, Français, - montant%20de%20porte

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

montant : Élément structurel vertical d'un ouvrage assemblé, tel que huisserie, bâti de porte, châssis, croisée, volet, grille [...]  6, fiche 40, Français, - montant%20de%20porte

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The finish covering of the outside wall of a frame building, whether made of horizontal weatherboards, vertical boards with battens, shingles or other material.  3, fiche 41, Anglais, - siding

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Recouvrement de finition du mur extérieur d'une construction à ossature en bois, qu'il s'agisse de planches de parement placées horizontalement ou verticalement, de bardeaux ou d'autres matériaux.  2, fiche 41, Français, - parement

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

Dans une construction à ossature de bois, matériau autre que la maçonnerie ou le stuc utilisé comme finition extérieure du mur.  3, fiche 41, Français, - parement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... the buildings... were built from logs, using the Red River Frame construction technique. Vertical squared logs, slotted on two sides and set approximately three-metre intervals, and supported on a stone foundation, provided the building's framework. The spaces between these uprights were filled by squared, horizontal logs to the required length, tongued on both ends, and then slid down the slots to be positioned on top of the other. The Space between logs was filled or chinked with a white clay mixture. "Water closets" were the exception. They were the only structures built using sawed boards.  2, fiche 42, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction%20technique

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Lower Fort Garry is home to several different architectural designs ... The two main techniques used were "colombage pierroté", and Red River frame construction.  3, fiche 42, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction%20technique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).  4, fiche 42, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction%20technique

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».  2, fiche 42, Français, - technique%20de%20construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).  3, fiche 42, Français, - technique%20de%20construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».  4, fiche 42, Français, - technique%20de%20construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.  5, fiche 42, Français, - technique%20de%20construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

St. James Historical Museum, authentic Red River frame house built by William Brown and his Métis wife, Charlotte Ormand.  1, fiche 43, Anglais, - Red%20River%20frame%20house

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground(in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.  2, fiche 43, Anglais, - Red%20River%20frame%20house

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).  3, fiche 43, Anglais, - Red%20River%20frame%20house

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Lower Fort Garry is home to several different architectural designs ... Two main techniques used were "colombage pierroté", and Red River frame construction.  4, fiche 43, Anglais, - Red%20River%20frame%20house

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.  1, fiche 43, Français, - maison%20%C3%A0%20ossature%20de%20bois%20typique%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque .  3, fiche 43, Français, - maison%20%C3%A0%20ossature%20de%20bois%20typique%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».  4, fiche 43, Français, - maison%20%C3%A0%20ossature%20de%20bois%20typique%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».  5, fiche 43, Français, - maison%20%C3%A0%20ossature%20de%20bois%20typique%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Ross House is important because it was the first Post Office in Western Canada. ... The construction of Ross House is a prime example of a Red River frame building. ... It is made almost entirely of oak timber. All the logs used for construction were hand carved.  1, fiche 44, Anglais, - Red%20River%20frame%20building

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground(in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.  2, fiche 44, Anglais, - Red%20River%20frame%20building

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).  3, fiche 44, Anglais, - Red%20River%20frame%20building

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Lower Fort Garry is home to several different architectural designs ... Two main techniques used were "colombage pierroté", and Red River frame construction.  4, fiche 44, Anglais, - Red%20River%20frame%20building

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.  2, fiche 44, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dit%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).  3, fiche 44, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dit%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».  4, fiche 44, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dit%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».  5, fiche 44, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dit%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The rotor of the air-driven gyro is mounted in a sealed housing. Filtered air is brought into the gyro housing through passages in the rear pivot, the gimbal ring, and the side pivots. The air then blows against the rotor through two angled nozzles on opposite sides of the housing. The circumference of the rotor is machined with dozens of little bucket-like cutouts which allow the airflow to spin the rotor like a waterwheel (but a whole lot faster). Having done its work, the air then exits through exhaust ports on the lower part of the sealed gyro housing, whereupon it is sucked out of the instrument case by the vacuum pump.  3, fiche 45, Anglais, - gyro%20housing

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Attitude indicator components(vacuum-driven). The rotor, mounted in a sealed housing, spins in a horizontal plane about the vertical axis. The housing pivots about the lateral axis on a gimbal, which in turn is free to pivot about the longitudinal axis. The instrument case is the third gimbal necessary for universal mounting. The horizon bar is linked to the gyro by a lever, attached to a pivot on the rear of the gimbal frame and connected to the gyro housing by a guide pin.  5, fiche 45, Anglais, - gyro%20housing

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

On appellera «carter» le solide [...] qui porte le gyro au moyen de paliers A et A'. Cette dénomination de carter est parfaitement adaptée puisque le gyro doit être protégé des poussières et régulé en température. De plus la grande vitesse de rotation présente un danger pour l'environnement extérieur. [...] Le carter s'appelle aussi «élément sensible», car c'est lui qui reçoit directement les effets du gyro et lui seul est vraiment observable. Sa structure sera donc agrémentée d'équipements divers : moteur d'entraînement du gyro, alimentation électrique de ce moteur, capteur de vitesse angulaire axiale [...]  8, fiche 45, Français, - carter

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Gyroscopes libres. Le problème consiste à suspendre la toupie en minimisant l'incertitude [delta]C sur le couple qui lui est appliqué. [...] des recherches technologiques ont favorisé l'apparition de multiples réalisations parmi lesquelles on peut citer : la suspension par cardan [...]; la suspension par flottaison; la poussée d'Archimède, agissant sur les anneaux de cardan et sur un carter étanche renfermant la toupie, soulage les paliers, qui peuvent alors être équipés d'ensembles pivot-rubis; [...]  9, fiche 45, Français, - carter

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter (élément sensible) [...] possède un degré de liberté en rotation (autour de l'axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l'angle de rotation autour d'un axe dit d'entrée Y.  10, fiche 45, Français, - carter

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le boîtier.  11, fiche 45, Français, - carter

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Stenter clip with roller feeler suitable for stenter frame system... Vertical guide edge is integrant part of clip body.  1, fiche 46, Anglais, - stenter%20clip

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

stenter: A machine that dries fabric ...  2, fiche 46, Anglais, - stenter%20clip

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The main AI [attitude indicator] used an electrically driven, two axis of freedom, vertical gyroscope assembly... Attitude information was displayed by a sphere which was mechanically driven by the pitch gimbal and directly attached to the roll gimbal of the vertical gyroscope. Movement of the roll and pitch gimbals registered roll and pitch axis sphere movement in relation to a miniature airplane symbol. A roll index, attached to the roll gimbal, indicated the roll displacement angle relative to a frame mounted roll scale. Pitch displacement angles were displayed on the sphere.  2, fiche 47, Anglais, - pitch%20gimbal

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d'un gyro-indicateur de verticale et d'un gyroscope directionnel garde-cap. La direction par rapport au nord du moment cinétique du gyroscope directionnel est repérée juste avant le départ de l'avion à l'aide d'un gyroscope de transfert. Un gyroscope de verticale asservit une plate-forme autour de deux axes parallèles aux axes de roulis et de tangage de l'avion. Cette plate-forme délivre les références de roulis et assiette longitudinale et supporte un gyroscope directionnel qui fonctionne en garde-cap. La plate-forme asservie est constituée d'un cadre de roulis extérieur et de deux cadres de tangage liés mécaniquement. À l'intérieur du premier cadre de tangage est placé le gyroscope de verticale, à l'intérieur du second le gyroscope directionnel [...]  1, fiche 47, Français, - cadre%20de%20tangage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The main AI [attitude indicator] used an electrically driven, two axis of freedom, vertical gyroscope assembly... Attitude information was displayed by a sphere which was mechanically driven by the pitch gimbal and directly attached to the roll gimbal of the vertical gyroscope. Movement of the roll and pitch gimbals registered roll and pitch axis sphere movement in relation to a miniature airplane symbol. A roll index, attached to the roll gimbal, indicated the roll displacement angle relative to a frame mounted roll scale. Pitch displacement angles were displayed on the sphere.  2, fiche 48, Anglais, - roll%20gimbal

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d'un gyro-indicateur de verticale et d'un gyroscope directionnel garde-cap. La direction par rapport au nord du moment cinétique du gyroscope directionnel est repérée juste avant le départ de l'avion à l'aide d'un gyroscope de transfert. Un gyroscope de verticale asservit une plate-forme autour de deux axes parallèles aux axes de roulis et de tangage de l'avion. Cette plate-forme délivre les références de roulis et assiette longitudinale et supporte un gyroscope directionnel qui fonctionne en garde-cap. La plate-forme asservie est constituée d'un cadre de roulis extérieur et de deux cadres de tangage liés mécaniquement. À l'intérieur du premier cadre de tangage est placé le gyroscope de verticale, à l'intérieur du second le gyroscope directionnel [...]  1, fiche 48, Français, - cadre%20de%20roulis

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

case: The structure which provides the mounting surfaces and establishes the reference axes.  4, fiche 49, Anglais, - case

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Attitude indicator components(vacuum-driven). The rotor, mounted in a sealed housing, spins in a horizontal plane about the vertical axis. The housing pivots about the lateral axis on a gimbal, which in turn is free to pivot about the longitudinal axis. The instrument case is the third gimbal necessary for universal mounting. The horizon bar is linked to the gyro by a lever, attached to a pivot on the rear of the gimbal frame and connected to the gyro housing by a guide pin.  5, fiche 49, Anglais, - case

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope est essentiellement constitué d'un solide de révolution animé d'un mouvement de rotation rapide autour de son axe de symétrie. Le solide de révolution est appelé rotor ou toupie gyroscopique. Dans un grand nombre de cas d'utilisation concrète, le rotor doit pouvoir prendre n'importe quelle position dans l'espace. À cet effet on rend le rotor solidaire du boîtier qui le contient au moyen d'un système de deux cadres mobiles l'un par rapport à l'autre.  4, fiche 49, Français, - bo%C3%AEtier%20du%20gyroscope

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Les appareils gyroscopiques [...] nécessitent généralement un moteur pour entretenir un état permanent de l'élément sensible (amplitude de la vibration, vitesse de rotation de la toupie) et compenser les pertes internes, par frottement, du dispositif. La qualité de l'appareil ainsi constitué, composé d'un boîtier, d'un élément sensible, d'un moteur et d'un détecteur angulaire, est caractérisée par sa performance de stabilité angulaire.  1, fiche 49, Français, - bo%C3%AEtier%20du%20gyroscope

Record number: 49, Textual support number: 3 CONT

Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter (élément sensible) S2 possède un degré de liberté en rotation (autour de l'axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l'angle de rotation autour d'un axe dit d'entrée Y.  5, fiche 49, Français, - bo%C3%AEtier%20du%20gyroscope

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec carter.  6, fiche 49, Français, - bo%C3%AEtier%20du%20gyroscope

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Three-frame gyroscopes. The unrestrained or "free" three-frame gyroscope has little practical use, because its spin axis is subject to tilting and drifting owing to the rotation of the Earth.  1, fiche 50, Anglais, - unrestrained%20three%2Dframe%20gyroscope

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Two Frame Gyroscope. When the rotor is spinning and the spin axis is in a horizontal plane a definite resistance will be felt owing to gyroscope inertia, at the same time the spin axis will begin to precess in a vertical plane and will continue to do so with sufficient power to lift light weights until all the gyroscopic inertia disappears due to the rotor slowing and stopping. The Three Frame Gyroscope. If the base of a three framed gyroscope is held in the hand with the rotor spinning and turned about any of the three axes, the rotor will continue to point in the original direction in space. This property is known as gyroscope inertia.  2, fiche 50, Anglais, - unrestrained%20three%2Dframe%20gyroscope

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

See record "free gyroscope / gyroscope libre."  3, fiche 50, Anglais, - unrestrained%20three%2Dframe%20gyroscope