TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The distance between the vertical plane passing through the centres of the front wheels and the foremost point of the vehicle, taking into consideration lashing hooks, registration number plate, etc., and any parts rigidly attached to the vehicle.  1, fiche 1, Anglais, - front%20overhang

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Distance entre le plan vertical passant par les centres des roues avant et le point du véhicule situé le plus à l'avant compte tenu des crochets de manœuvre, de la plaque d'immatriculation, etc., et de tous les éléments liés rigidement au véhicule.  1, fiche 1, Français, - porte%2D%C3%A0%2Dfaux%20avant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Variations of permeability in the vertical plane cause the injected fluid to advance from the injection point as an irregular front. A measure of this variation is the vertical sweep efficiency or invasion efficiency.  1, fiche 2, Anglais, - vertical%20sweep%20efficiency

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is defined as the cross-sectional area contacted by the injected fluid divided by the cross-sectional area enclosed in all layers behind the injected fluid front.  1, fiche 2, Anglais, - vertical%20sweep%20efficiency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En récupération assistée du pétrole, valeur qui intervient dans le calcul de l'efficacité volumique si le gisement est hétérogène.  4, fiche 2, Français, - efficacit%C3%A9%20d%27invasion

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

[...] rapport de l'aire balayée sur l'aire totale, pour une tranche verticale.  2, fiche 2, Français, - efficacit%C3%A9%20d%27invasion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Shoulder in which] the angle from the point of the shoulder to the withers is too close to the vertical, inhibiting desirable movement of the front legs.  2, fiche 3, Anglais, - straight%20shoulder

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The slope of the horse’s shoulder is very important. The horse with a straight shoulder will have a hard gait.  3, fiche 3, Anglais, - straight%20shoulder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Épaule dont] l'angle de la pointe de l'épaule au garrot est trop à la verticale.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9paule%20droite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Some climbers wear crampons with interchangeable front-points, switching from horizontal to vertical front points(or one point, the monopoint) as necessary.  1, fiche 4, Anglais, - interchangeable%20front%2Dpoints

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ice invader [...] un crampon rigide ou semi-rigide avec avant interchangeable; trois jeux de pointes sont disponibles : classique, monopointe centrale, deux pointes verticales type Footfang.  2, fiche 4, Français, - pointes%20modulables

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les termes ont été proposés par un chef d'équipe en escalade.  1, fiche 4, Français, - pointes%20modulables

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Broken foot in which the foot axis ... is more upright than the pastern axis ...  2, fiche 5, Anglais, - foot%20broken%20forward

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pic 2 shows a foot broken forward. This angle creates excessive jarring as there is less spring whereas pic 3 shows the foot broken back. This applies excessive tension on the tendons.  3, fiche 5, Anglais, - foot%20broken%20forward

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... the junction of the pastern axis and the foot axis forms a line that is broken, forming a point toward the front. The pastern angle is lower than the hoof angle, the hoof appears stumpy and heels(which are too high) may appear vertical.  4, fiche 5, Anglais, - foot%20broken%20forward

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

When the slope of the dorsal hoof wall is steeper than that of the pastern, the axis is said to be broken forward.  5, fiche 5, Anglais, - foot%20broken%20forward

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Mules often have upright hoofs with a broken-forward foot axis (hoof angles higher than pastern angles) and they tend to have healthier hoofs and legs than horses ...  6, fiche 5, Anglais, - foot%20broken%20forward

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour être bien fait, le paturon doit être court. Trop long, il constitue un vice et le cheval est dit long-jointé. Trop court, c'est aussi un défaut et le cheval est court-jointé. S'il est trop incliné, le cheval est bas-jointé. S'il ne l'est pas assez, le cheval est haut-jointé.  2, fiche 5, Français, - paturon%20trop%20inclin%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

bas-jointé [terme connexe] : Dans le sens retenu ici, l'axe du paturon est plus incliné que l'axe du pied.  3, fiche 5, Français, - paturon%20trop%20inclin%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Most modern crampons have points protruding out of the front of their frame. Front points allow you to face the ice and climb in a more natural position. [front point technique]  1, fiche 6, Anglais, - front%20point

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

There are several front point configurations available on crampons. Double horizontal front points are the traditional style used for steep snow and ice climbing. Different manufacturers offer this type of crampon in a variety of point lengths. Double vertical front points are shaped like two miniature ice axe picks. They work very well on vertical water ice. Mono point crampons have one point that protrudes far out of the front and is backed up by two points that are shorter. The effect is a tripod arrangement which is good for a variety of conditions and works especially well for mixed climbing.  1, fiche 6, Anglais, - front%20point

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Front-pointing is not to be confused with front points.] ... there are actually four points on each crampon involved in front-pointing ... the two forward-directed points parallel to the boot sole. [The front points] and the two frontmost points most nearly perpendicular to the boot sole ... are used in front-pointing.  2, fiche 6, Anglais, - front%20point

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pointe projetée de l'orteil d'un crampon qu'on utilise dans la technique de pointes avant.  3, fiche 6, Français, - pointe%20avant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Il ne faut pas confondre les pointes avant et le cramponnage en pointes avant.] Le cramponnage en pointes avant [...] On se positionne alors face à la pente, en y faisant pénétrer les pointes avant (quatre en général) des crampons [...]  1, fiche 6, Français, - pointe%20avant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol