TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device for charging batch into a vertical furnace, usually hexagonal-shaped, in which the batch is delivered via a chute through the crown on to a revolving spreader to produce an even layer of batch crust.  1, fiche 1, Anglais, - rotating%20batch%20charger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rotating batch charger; revolving batch charger: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 1, Anglais, - rotating%20batch%20charger

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Machine de chargement de la composition dans un four vertical, généralement de forme hexagonale, dans laquelle la composition tombe à travers la voûte sur un répartiteur rotatif de manière à former une croûte de composition.  1, fiche 1, Français, - enfourneuse%20rotative

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enfourneuse rotative : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 1, Français, - enfourneuse%20rotative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A furnace for high temperature processing of semiconductor wafers in which process tube is located horizontally, i.e. parallel to the ground ...  1, fiche 2, Anglais, - horizontal%20furnace

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[It is] used in semiconductor processing for oxidation, CVD [chemical vapour deposition], diffusion and anneals; batch process; inferior to vertical furnace in terms of the foot print, wafer loading automation, and heating uniformity.  1, fiche 2, Anglais, - horizontal%20furnace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The National Program for the Power Industry wants to focus ... on refurbishing thermal power plants with fluid bed boilers, double-arch furnaces and other innovative combustion technologies for utilizing Ukrainian low-grade coal.  3, fiche 3, Anglais, - double%2Darch%20furnace%20boiler

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Double Arch Downfired, or W Flame Furnace... is the proven way to efficiently self-combust anthracites in Central Station steam generators.... FW Ball Mills receive coal on each end, from bins and feeders located overhead... Primary air coming from air heaters enters each mill end and dries the coal. Once the coal is ground and classified, the air pneumatically transports it towards the arch cyclone burners... A "W" shaped flame forms in the lower furnace(volume below the arches). Gases then continue their upward move through the conventional upper furnace. In the FW arch fired technology, only a fraction of the air enters the furnace through the arch; the bulk of the air is fed to the furnace through slots in the vertical walls located directly below the arches.  2, fiche 3, Anglais, - double%2Darch%20furnace%20boiler

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à foyer unique. Ces chaudières permettent de passer facilement d'un combustible liquide à un combustible solide. Les chaudières à double foyer. Ce type de chaudière permet de passer instantanément d'un combustible à un autre. Ces chaudières ont un rendement sur PCI (Pouvoir Calorifique Inférieur) qui atteint 90 et 95 %. Par rapport aux anciennes chaudières et pour un même investissement, elles permettent une économie de l'ordre de 20 %.  1, fiche 3, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20double%20foyer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Chaudières double foyer tous combustibles jusqu'à 42 kW. [...] Groupes thermiques multi-combustibles pour chauffage et production d'eau chaude instantanée. Deux foyers et combustion totalement séparés. Corps de chauffe en acier de forte épaisseur.  2, fiche 3, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20double%20foyer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Production of molten metal or matte in a vertical furnace in which concentrates are reacted with hot gases; the molten product is collected in a horizontal refractory-lined accumulator at the base of the furnace.  3, fiche 4, Anglais, - flash%20smelting

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

oxygen flash smelting of copper concentrates  4, fiche 4, Anglais, - flash%20smelting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parmi les [...] technologies mises au point au Canada, mentionnons la technologie des trous de forage tridimensionnels qui simplifie la délimitation des gisements, la fusion éclair et la fusion continue, ainsi que des techniques d'essai de pointe.  1, fiche 4, Français, - fusion%20%C3%A9clair

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

fusion à l'éclair de concentrés de plomb et de cuivre...  3, fiche 4, Français, - fusion%20%C3%A9clair

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vertical wall at the charging-end of a tank furnace.  1, fiche 5, Anglais, - back%20wall

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mur vertical situé à l'extrémité d'un four à cuve du côté de l'enfournement.  1, fiche 5, Français, - paroi%20amont

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of evaporator used to concentrate sulfate black liquor before burning in a recovery furnace. It consists of a series of rotating vertical disks or tubular elements partially immersed in pre-evaporated liquor and partially subjected to contact with the hot combustion gases from the furnace.  2, fiche 6, Anglais, - cascade%20evaporator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Évaporateurs. La concentration de la liqueur noire se fait dans des évaporateurs, dont il existe divers types : à effets multiples (multiple-effect), à circulation forcée (forced-circulation), à compression de vapeur (vapor-compression), à contact direct (direct-contact, direct-heat), etc. [...] Le surconcentrateur (cascade evaporator) est un autre type d'évaporateur à contact direct. Il est constitué par un tambour à axe horizontal tournant dans un bac fermé, relié à la sortie des fumées de la chaudière. Le tambour comporte un grand nombre de tubes horizontaux maintenus entre deux flasques. La partie inférieure du tambour plonge dans la liqueur à concentrer; les tubes s'enrobent de liqueur visqueuse et, en émergeant, passent dans le courant de fumées chaudes. Ces dernières font s'évaporer une partie de l'eau de la liqueur et abandonnent les plus grosses particules de sel qu'elles transportent. La concentration de la liqueur est ainsi portée à environ 65 pour cent.  1, fiche 6, Français, - surconcentrateur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On retrouvera "super concentrateur" à l'article 3.2.7.2 de VIPAP.  4, fiche 6, Français, - surconcentrateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A reactor where pyrolysis is carried out.  2, fiche 7, Anglais, - pyrolysis%20reactor

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The pyrolysis reactor consists of a vertical steel tube, 30 cm in length and 4 cm in diameter. The reactor is surrounded by a tube furnace which can be moved vertically by means of a motor.... The gas from the reactor is withdrawn through the bottom of the reactor via an electrically heated tube.  1, fiche 7, Anglais, - pyrolysis%20reactor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réacteur de gazéification utilisé pour effectuer une pyrolyse.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9acteur%20de%20pyrolyse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An automatic furnace grate assembly with one or more "steps" or vertical drop sections intended to ensure the complete turnover of the burning material.  1, fiche 8, Anglais, - step%2Dgrate%20stoker

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On appelle foyers les dispositifs dans lesquels s'effectue la combustion; on distingue: 1. les grilles fixes, parmi lesquelles: - les grilles planes (...) - les grilles à gradins, constitués par des grilles superposées en marches d'escalier, avec entrées d'air horizontales entre grilles successives. Elles conviennent surtout pour les combustibles pauvres (tourbes, lignite, déchets, etc.) (...).  1, fiche 8, Français, - grille%20%C3%A0%20gradins

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d'alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l'organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d'appareils ou d'organes (...)". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie (grate) du dispositif d'alimentation du foyer ou le tout (stoker).  2, fiche 8, Français, - grille%20%C3%A0%20gradins

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vertical Rotary-Atomizing Burner. Some vertical rotary-atomizing burners break the oil into droplets by using a rapidly revolving cup mounted on a vertical motor shaft. Others atomize the oil by whirling it out of the ends of small open-mouthed tubes on a rapidly revolving distributor that is mounted on a vertical motor shaft. In each case, a blower supplies the air for combustion.  2, fiche 9, Anglais, - vertical%20rotary%20oil%20burner

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Vertical rotary burners consist of two type: the wall-flame burner [of the vaporizing-type oil burner] and the sunflower-flame burner [of the atomizing-type oil burner].  3, fiche 9, Anglais, - vertical%20rotary%20oil%20burner

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Vertical rotary burners do not use a combustion chamber because of the manner in which they are installed within the boiler or furnace. Instead they use a circular hearth,... the characteristic parts of these burners are their cups and high-speed motors, in addition to float valves or other devices used to maintain a constant flow of oil.  3, fiche 9, Anglais, - vertical%20rotary%20oil%20burner

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs rotatifs sont du type vertical ou du type horizontal. La vaporisation est assurée par la force centrifuge. L'huile arrive dans une cuvette rotatoire où elle tourbillonne très rapidement jusqu'à ce qu'elle en soit projetée. Mélangée à l'air et au contact des électrodes l'huile s'allume.  4, fiche 9, Français, - br%C3%BBleur%20du%20type%20%C3%A0%20coupelle%20rotative%20%C3%A0%20axe%20vertical

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[le] (...) brûleur représenté par la figure 120 est du type à coupelle rotative à axe vertical; il a été inventé aux U.S.A., (...) de forme cylindrique verticale et de volume restreint, que l'on rencontre fréquemment dans les chaudières où calorifères à air chaud (...) utilisés pour le chauffage central des pavillons ou des hôtels particuliers.  1, fiche 9, Français, - br%C3%BBleur%20du%20type%20%C3%A0%20coupelle%20rotative%20%C3%A0%20axe%20vertical

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vertical rotary burners consist of two type: the wall-flame burner and the sunflower-flame burner. ... The sunflower-flame type is a straight high-speed centrifugal atomizer, as is the horizontal rotary. ... This burner was a costly, though finely made, device, and the advent of less costly and simpler burners has resulted in its discontinuance.  1, fiche 10, Anglais, - sunflower%2Dflame%20burner

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Vertical rotary centrifugal atomizers stand vertically within the boiler or furnace, and the flame has the appearance of a giant sunflower. They spin the oil from a cup or from between disks that are rotating at a speed of anywhere from 3, 450 to 12, 000 rpm. Vertical rotary burners do not use a combustion chamber because of the manner in which they are installed within the boiler or furnace. Instead they use a circular hearth,... the characteristic parts of these burners are their cups and high-speed motors, in addition to float valves or other devices used to maintain a constant flow of oil.  1, fiche 10, Anglais, - sunflower%2Dflame%20burner

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le brûleurs à axe vertical se différencie de ceux que nous avons décrits précédemment [...] la vaporisation rapide du liquide ainsi que l'effet ascensionnel qui résulte de l'élévation considérable de la température, fait que le mélange de gaz se déplace selon une trajectoire F nettement incurvée vers le haut de la chambre de combustion; on obtient de cette façon une flamme globulaire en forme de tulipe [...].  2, fiche 10, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20axe%20vertical%20%C3%A0%20flamme%20tulipe

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[...] certains brûleurs américains [...] produisaient des flammes "tulipes" de faible volume.  2, fiche 10, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20axe%20vertical%20%C3%A0%20flamme%20tulipe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

High efficiency gas furnace that used vertical liquid filled pipes. The pipes are heated by a burner at their base, and the liquid boils and vaporizes within the pipe. The furnace blower circulates air over the pipes for heating.  1, fiche 11, Anglais, - gas%20forced%2Dair%20heat%20pipe

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Caloduc : Dispositif de transmission de chaleur de haute performance utilisant le changement d'état liquide-vapeur d'un fluide. (Un caloduc est un espace clos, généralement tubulaire, contenant un liquide en présence de sa vapeur. Le liquide se vaporise à l'extrémité chaude en absorbant de la chaleur, et la vapeur se condense à l'extrémité froide en restituant cette chaleur.  2, fiche 11, Français, - caloduc%20%C3%A0%20air%20puls%C3%A9%20%C3%A0%20gaz

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(...) vertical chambers-usually of circular cross-section-with grate hearths through which oxygen-bearing gas, usually air, is blown. As the concentrate is fed to the chamber, air is blown through the grate at a rate sufficient to hold the solid particles in suspension, the mixture of air and solids having the flow characteristics of a fluid. Since each sulfide particle is in constant turbulent motion in the furnace atmosphere, roasting is uniform and rapid, with efficient heat transfer and high oxygen utilization.  3, fiche 12, Anglais, - fluid%20bed%20roaster

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans les fours à lit fluidisé, le minerai [le zinc] est maintenu en suspension par l'air de grillage soufflé par le bas à un débit convenable. Dans certaines conditions, le lit de minerai en suspension se comporte comme un fluide; le contact air - particules de minerai est excellent, ce qui favorise la rapidité d'oxydation des sulfures. L'alimentation peut être constituée par du minerai fin ou granulé, la granulation permettant d'éviter un entraînement de poussière important.  1, fiche 12, Français, - four%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol