TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The radius of an ideal spherical earth without atmosphere for which propagation paths are along straight lines, the heights and ground distances being the same as for the actual earth in an atmosphere with a constant vertical gradient of refractivity.  2, fiche 1, Anglais, - effective%20earth%20radius

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rayon d'une Terre fictive sphérique et sans atmosphère, déterminé de façon que les trajets radioélectriques soient rectilignes, les altitudes et les distances le long du sol étant les mêmes que sur la Terre réelle supposée entourée d'une atmosphère dont le gradient vertical du coïndice est constant.  2, fiche 1, Français, - rayon%20terrestre%20fictif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Whereas the seasonal pycnocline disappears every winter, the permanent pycnocline is always present in [the subpolar regions]. The vertical density gradient in the main pycnocline is very strong, and the turbulence within the upper mixed layer induced by the air-sea exchanges of wind and heat cannot overcome the great stability of the main pycnocline to penetrate into the deeper ocean. The stability of the main pycnocline acts as a barrier against turbulent mixing processes, and beneath this depth the water has not had contact with the surface for a very long time.  2, fiche 2, Anglais, - permanent%20pycnocline

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pycnocline permanente délimite un important réservoir de chaleur et joue un rôle majeur en empêchant la chaleur accumulée en surface d'atteindre les profondeurs de l'océan.  3, fiche 2, Français, - pycnocline%20permanente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the arctangent of the ratio of the vertical gradient to the magnitude of horizontal gradient of the magnetic field.  2, fiche 3, Anglais, - tilt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Angle du vecteur champ magnétique avec l'horizontale du lieu.  2, fiche 3, Français, - inclinaison

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hypothetical discrete vertical(or side) gust in which the velocity of the air changes abruptly, i. e., the gust gradient distance is zero.  1, fiche 4, Anglais, - sharp%20edged%20gust

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The troposphere extends from the earth's surface to an altitude of 8 to 10 kilometers at polar latitudes, 10 to 12 kilometers at middle latitudes, and up to 18 kilometers at the equator. It is characterized by a temperature decrease with height. The point at which the temperature ceases to decrease with height is known as the tropopause. The average vertical temperature gradient of the troposphere varies between 6 and 7 degrees Celsius per kilometer.  1, fiche 5, Anglais, - average%20vertical%20temperature%20gradient

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le gradient vertical moyen de température dans l'air est de l'ordre de - 0,65 °C pour 100 mètres. Dans le sol, le gradient géothermique moyen est de + 3 °C pour 100 mètres.  1, fiche 5, Français, - gradient%20vertical%20moyen%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gradient : Taux de variation d'une grandeur physique ou d'une fonction dans une direction donnée.  1, fiche 5, Français, - gradient%20vertical%20moyen%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The rate at which some atmospheric property, usually temperature, decreases with height; the vertical gradient.  2, fiche 6, Anglais, - adiabatic%20lapse%20rate

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Adiabatic lapse rate [is] the constant rate at which the temperature declines with rising altitude in the atmosphere (without gain or loss of heat).  1, fiche 6, Anglais, - adiabatic%20lapse%20rate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For temperature, the average is about 0.6°C/100 meters; however, it varies according to the moisture content of the air.  2, fiche 6, Anglais, - adiabatic%20lapse%20rate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Velocidad de reducción de la temperatura con la altura en una masa de aire que asciende sin intercambio de calor con el aire que la rodea, teniendo en cuenta a cada nivel de altura la presión correspondiente.  1, fiche 6, Espagnol, - gradiente%20adiab%C3%A1tico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vertical gradient : term standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - vertical%20gradient

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gradient vertical : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - gradient%20vertical

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The upper bound of the thermosphere, above 500 kilometres in altitude, with a zero vertical temperature gradient.  2, fiche 8, Anglais, - thermopause

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Limite supérieure de la thermosphère, située à plus de cinq cents kilomètres d'altitude et caractérisée par un gradient vertical de température nul.  2, fiche 8, Français, - thermopause

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour certains auteurs qui ne reconnaissent ni la thermopause ni l'exosphère, la thermosphère s'étend jusqu'à la limite de l'atmosphère terrestre, soit vers mille kilomètres d'altitude.  2, fiche 8, Français, - thermopause

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cima de la termosfera, a una altura de unos 400 km.  2, fiche 8, Espagnol, - termopausa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The slightly concave slope of the floor of a sea or lake, taken in a vertical plane and extending away from and traverse to the shoreline, being steepest near the shore, and having a gradient such that the amount of sediment made available to it.  2, fiche 9, Anglais, - profile%20of%20equilibrium

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] zone neutre, déterminée par les conditions du moment, susceptible de s'abaisser ou de s'élever lorsque celles-ci changent. Des sédiments se déposent lorsqu'elle est nettement au-dessus du fond. Le fond reste à peu près sans modifications lorsqu'elle coïncide plus ou moins avec lui; [...] Enfin, il y a une lacune par érosion lorsque le fond marin se situe au-dessus de la surface d'équilibre.  1, fiche 9, Français, - profil%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Geométricamente es una rama de parábola tangente al eje y en el nacimiento del río, y tangente al eje x en su desembocadura o nivel de base.  2, fiche 9, Espagnol, - perfil%20de%20equilibrio

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Todo río tiende a alcanzar un perfil longitudinal teórico, perfectamente regularizado, llamado perfil de equilibrio, en el cual la pendiente en cada punto de su cauce sería tal que estuviesen equilibradas la capacidad de transporte y la de sedimentación. Esta curva es sólo teórica, y el río nunca llega a alcanzarla exactamente, por la movilidad de la superficie terrestre que impide lleguen a coincidir el perfil longitudinal real con el perfil de equilibrio.  3, fiche 9, Espagnol, - perfil%20de%20equilibrio

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Assumption that the hydrostatic equation applies, i.e. that vertical accelerations are negligible.  2, fiche 10, Anglais, - hydrostatic%20approximation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

hydrostatic approximation. This approximation assumes that the vertical pressure gradient is almost balanced by the forcing due to buoyancy excess. Then the vertical acceleration remains as a much smaller term and can be omitted.  3, fiche 10, Anglais, - hydrostatic%20approximation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse selon laquelle l'équation hydrostatique peut s'appliquer, c'est-à-dire que les accélérations verticales sont négligeables.  2, fiche 10, Français, - hypoth%C3%A8se%20hydrostatique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'hypothèse hydrostatique affirme que l'on est en droit d'appliquer l'équation hydrostatique aux points de la basse atmosphère et de la moyenne atmosphère situés sur une même verticale ou, autrement dit, que l'on est fondé à supposer qu'à tout instant, les forces s'y exerçant verticalement sur une parcelle d'air donnée sont pratiquement identiques à celles auxquelles celle-ci serait soumise si à ce même instant elle se trouvait à l'état de repos. Cette hypothèse, dans la mesure où elle est valide, permet alors d'utiliser en météorologie la relation de l'équation hydrostatique, qui associe les petites variations verticales de la pression atmosphérique aux petites variations correspondantes de l'altitude à travers le produit de l'accélération de la pesanteur par la masse volumique de la parcelle qui s'élève ou s'abaisse verticalement.  3, fiche 10, Français, - hypoth%C3%A8se%20hydrostatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hipótesis donde se acepta que la ecuación hidrostática es válida; esto es, que las aceleraciones verticales son despreciables.  1, fiche 10, Espagnol, - hip%C3%B3tesis%20hidrost%C3%A1tica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Figure 2 depicts various vertical temperature profiles and the three broad categories of atmospheric stability : unstable, neutral and stable conditions.... in unstable conditions(corresponding to a smaller temperature gradient) there is a high level of turbulence which rapidly diffuses pollutants, whereas in stable conditions turbulence levels are low, resulting in little diffusion of pollutants.  2, fiche 11, Anglais, - unstable%20atmosphere

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source : «La pollution atmosphérique», Détrie, p. 192 et 172.  2, fiche 11, Français, - atmosph%C3%A8re%20instable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hydrodynamic instability of a fluid(such as the atmosphere) in which there exists a horizontal temperature gradient and hence a vertical shear in the flow. This instability results in a conversion of the available potential energy of the mean flow into the kinetic energy of the baroclinic disturbance.  2, fiche 12, Anglais, - baroclinic%20instability

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Instabilité dynamique d'un fluide (tel que l'atmosphère) dans lequel existe un gradient horizontal de température et, par suite, un cisaillement vertical de l'écoulement. Cette instabilité entraîne la conversion de l'énergie potentielle disponible dans l'écoulement moyen en énergie cinétique de la perturbation barocline.  2, fiche 12, Français, - instabilit%C3%A9%20barocline

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La présence de fronts thermiques dans l'océan ou dans l'atmosphère par exemple, mettant en contact des couches de fluide de densité différente, conjuguée à un effet de rotation, conduit au développement d'instabilités : c'est ce que l'on appelle l'instabilité barocline.  3, fiche 12, Français, - instabilit%C3%A9%20barocline

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Inestabilidad hidrodinámica de un fluido (como la atmósfera) en el que existe un gradiente horizontal de temperatura y por ello una cortante vertical del flujo. Esa inestabilidad ocasiona la conversión de la energía potencial disponible en el flujo medio en energía cinética de la perturbación baroclínica.  2, fiche 12, Espagnol, - inestabilidad%20barocl%C3%ADnica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Formation of a pollution plume which trails downwind of a source in the form of a cone. This normally occurs when the environment has near-neutral stability.  3, fiche 13, Anglais, - coning%20plume

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A coning plume... occurs during slightly overcast days. The vertical temperature gradient can vary between dry adiabatic and isothermal.  4, fiche 13, Anglais, - coning%20plume

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The plume tends to be cone shaped hence the name [coning]. The plume reaches the ground at greater distances than with looping.  5, fiche 13, Anglais, - coning%20plume

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Panache de pollution en forme de cône qui s'étend du côté sous le vent de la source. Ceci se produit habituellement lorsque l'environnement est en stabilité quasi neutre.  2, fiche 13, Français, - panache%20conique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Panaches coniques. Lorsque le gradient thermique vertical se situe entre le gradient adiabatique et le gradient isotherme, il se produit une légère instabilité, dans le brassage tant horizontal que vertical, qui n'est toutefois pas aussi intense que dans les panaches sinueux. Le panache a tendance à prendre une forme conique, de là son nom. Il atteint le sol à des distances beaucoup plus grandes que les panaches sinueux. La forme conique se présente surtout les nuits ou les jours nuageux ou venteux. Les équations de diffusion donnent des valeurs plus exactes des concentrations pour ce type de panache que pour tout autre type.  3, fiche 13, Français, - panache%20conique

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] l'allure d'un panache de fumée à la sortie d'une cheminée [varie] en fonction des différents états de l'atmosphère. a. Atmosphère indifférente. Le panache est conique («coning»), la concentration des polluants est la même dans toutes les directions à partir de l'axe du cône.  4, fiche 13, Français, - panache%20conique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Formación de un penacho de contaminación que se extiende a sotavento de la fuente y tiene forma de cono. Se produce habitualmente cuando el medio ambiente se halla en estabilidad casi neutra.  2, fiche 13, Espagnol, - penacho%20c%C3%B3nico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In steady nearly horizontal aquifer flow it is assumed that the stream lines are horizontal and the equipotentials are vertical, and that the hydraulic gradient is constant over a vertical and equal to the slope of the phreatic surface.  1, fiche 14, Anglais, - Dupuit%27s%20approximation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans un écoulement souterrain permanent, sensiblement horizontal, il est admis que les lignes de courant sont horizontales, que les équipotentielles sont verticales et que le gradient hydraulique est constant le long d'une verticale et égal à la pente de la surface de la nappe dans les aquifères libres.  1, fiche 14, Français, - approximation%20de%20Dupuit

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En el flujo permanente de un acuífero sensiblemente horizontal, se supone que las líneas de corriente son horizontales, que los equipotenciales son verticales y que el gradiente hidráulico es constante a lo largo de una vertical e igual a la pendiente de la superficie freática.  1, fiche 14, Espagnol, - aproximaci%C3%B3n%20de%20Dupuit

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The pick may be used more for climbing steep ice these days but don’t forget its prime role as a brake in the event of a slip. Although inclined or banana picks are great for technical climbing, they are not the best design for braking ... The teeth on the underside ... [are] only really required on steep, technical ice.  1, fiche 15, Anglais, - banana%20pick

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The picks are banana shaped although D. Cuthbertson prefers to liken them to inverted teapot spouts.  4, fiche 15, Anglais, - banana%20pick

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

This [ice] tool can be fine-tuned to your exact requirements ... The reverse curve blade can be mounted at three different angles and lengths to satisfy the most finicky ice man. [They] come equipped with reverse curve blade, your choice of hammer head or adze, balance weights, a wrist loop ...  2, fiche 15, Anglais, - banana%20pick

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

When the shaft of the ice tool is vertical and the head uppermost, the gradient of the lower edge of the classic or standard pick increases towards the tip whereas the gradient of the banana or reverse curve pick decreases towards the tip.  3, fiche 15, Anglais, - banana%20pick

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois lames [...], [la] lame banane [qui est] polyvalente avec un excellent ancrage et désancrage permet le crochetage en cascade [...] les piolets lame banane sont inutilisables en piolet rampe.  1, fiche 15, Français, - lame%20banane

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A flow pattern on glaciers in which the velocity decreases with distance downstream; thus the longitudinal strain rate(velocity gradient) is compressive. This condition requires a transverse or vertical expansion, or a negative net balance on the surface, because ice is almost incompressible.  1, fiche 16, Anglais, - compressing%20flow

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ant.: extending flow  1, fiche 16, Anglais, - compressing%20flow

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Type d'écoulement des glaciers caractérisé par une diminution de la vitesse en fonction de la distance vers l'aval.  3, fiche 16, Français, - %C3%A9coulement%20en%20compression

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts glacio-marins indiquent le vêlage d'icebergs au front du glacier (écoulement en extension) tandis que le till en écailles définit au contraire une moraine de cisaillement, caractéristique d'un écoulement en compression de la glace frontale.  4, fiche 16, Français, - %C3%A9coulement%20en%20compression

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Vertical reversal of waterflow where the pressure of the current falling over a gradient(such as a dam) causes the channel water at the base of the gradient to be forced downward into a loop style reversal and back to the surface.  1, fiche 17, Anglais, - hole

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

If the temperature of the atmosphere has a vertical gradient equal to the adiabatic lapse unit of-5. 4 degrees F/1000 ft, the atmosphere is said to be neutral.  2, fiche 18, Anglais, - neutral%20atmosphere

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[There are] three broad categories of atmospheric stability: unstable, neutral and stable conditions. The neutral condition has a temperature decrease with height of about 10°C/Km (called the adiabatic lapse rate).  3, fiche 18, Anglais, - neutral%20atmosphere

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] avec l'accroissement des puissances d'émission on observe parfois, en atmosphère neutre surmontée d'une inversion, des arrivées de panache au sol même, à proche distance de la cheminée [...]  2, fiche 18, Français, - atmosph%C3%A8re%20indiff%C3%A9rente

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Cas d'une atmosphère indifférente. La concentration des polluants est la même dans toutes les directions à partir du centre d'émission : elle décroît régulièrement quand on s'éloigne de ce centre. On a un panache conique (coming).  3, fiche 18, Français, - atmosph%C3%A8re%20indiff%C3%A9rente

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The field coefficient of vertical conductivity(...) is defined as the rate of vertical flow of water,(usually in gal./day in groundwater work) through a horizontal cross-sectional area of 1 sq. ft. of the confining bed under a hydraulic gradient of 1 ft./ft. at the prevailing temperature of the water.  1, fiche 19, Anglais, - field%20coefficient%20of%20vertical%20conductivity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le coefficient spécifique de conductivité verticale, (...), est défini comme le taux d'écoulement verticale de l'eau (habituellement gallons/jour, dans les travaux d'eau souterraine) au travers d'une section transversale horizontale de 1 pied carré du substratum, sous un gradient hydraulique de 1 pied/pied, à la température actuelle de l'eau.  1, fiche 19, Français, - coefficient%20sp%C3%A9cifique%20de%20conductivit%C3%A9%20verticale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol