TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A ring stand, also known as a support stand, clamp stand, or retort stand, is a long, vertical metal rod with a heavy base. Various clamps are affixed to the rod of the ring stand, including ring clamps, burette clamps, and vises. Ring stands and their clamps hold items like test tubes, flasks, and crucibles upright on the laboratory benchtop or over a flame.  3, fiche 1, Anglais, - retort%20stand

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Socle comportant une tige verticale pouvant recevoir divers dispositifs ou appareils de laboratoire [...]  7, fiche 1, Français, - statif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bossheads are essential parts to complete the laboratory retort stand construction for titration, filtration, or distillation experiments. With two screw clamps, bossheads attach to the vertical rod supported by the apparatus base and [also] securely hold the sample.  2, fiche 2, Anglais, - boss%20head

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A tuna] handline is a fishing gear composed of a single vertical line with one barbed hook at the distal point. [The line] must be strong enough to hold the fish and withstand the combined force of its weight, swimming power and determination to escape. Handlines can be set and hauled either manually or by [a] mechanized reel. It is operated by simply dropping the baited hook into the level of the sea where tuna are found abundant.  1, fiche 3, Anglais, - mechanized%20reel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La ligne à main servant à pêcher le thon est un engin composé d'une seule ligne verticale garnie d'un hameçon à ardillon à son extrémité distale. [...] La ligne doit être suffisamment robuste pour tenir le poisson tout en résistant aux forces combinées de son poids, de sa puissance de nage et de ses efforts pour s'échapper. Les lignes à main peuvent être mises à l'eau et relevées manuellement ou à l'aide d'un moulinet mécanisé. Elles sont opérées en laissant simplement tomber l'hameçon appâté à la hauteur d'eau où les thons abondent.  2, fiche 3, Français, - moulinet%20m%C3%A9canis%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : sitting on a bench or standing(with a barbell) or on a Smith machine, hold the bar on your shoulders(behind your head) with an overhand grip(palms facing forward) and hands a little more than a shoulder-width apart. Lift the bar up in a vertical line until your arms are completely extended. Return to the starting position.  5, fiche 4, Anglais, - behind%2Dthe%2Dneck%20press

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the deltoids and, to a lesser extent, the triceps.  5, fiche 4, Anglais, - behind%2Dthe%2Dneck%20press

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : installez-vous debout ou assis sur un banc avec une barre ou sous la barre d'une machine «Smith». Déposez la barre sur vos épaules, derrière votre tête. Placez vos mains en pronation (les paumes vers l'avant) et espacez-les légèrement plus que la largeur de vos épaules. Levez la barre au-dessus de votre tête jusqu'à ce que vos bras soient complètement tendus, puis revenez à la position de départ.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9velopp%C3%A9%20derri%C3%A8re%20la%20nuque

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les deltoïdes et, dans une moindre mesure, les triceps.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9velopp%C3%A9%20derri%C3%A8re%20la%20nuque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bulk stowed fish are stored in the hold without containers in areas called pounds[, ] separated by vertical boards.  1, fiche 5, Anglais, - bulk%20stowed%20fish

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la cale à poisson [...] était divisée longitudinalement et transversalement en 12 compartiments par des planches de séparation amovibles pour empêcher le ripage du poisson arrimé en vrac.  1, fiche 5, Français, - poisson%20arrim%C3%A9%20en%20vrac

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gillnetting is a common fishing method [that uses gill] nets[, which are] composed of vertical panels of netting that hang from a line with regularly spaced floaters that hold the line on the surface of the water.  3, fiche 6, Anglais, - gillnetting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An offshore drilling and production platform made of concrete and of such tremendous weight that it is held securely on the ocean bottom without the need for piling or anchors.  6, fiche 7, Anglais, - gravity%20structure

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

gravity structure : A family of deep water structures usually built of reinforced concrete, but sometimes of steel... These structures rely on gravity to keep them stable on the sea bed and unlike piled platforms are relatively mobile and need no piling to hold them in place.... A typical gravity structure consists of a cellular concrete or steel base for storage or ballast, a number of vertical columns which support a steel deck and give access to the riser, and deck accommodation... all types are towed to their final destination and settled upright on the sea by controlled ballasting.  7, fiche 7, Anglais, - gravity%20structure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Structure dont la stabilité est assurée par gravité grâce aux dimensions et au poids de l'embase, généralement en béton, et ne nécessitant pas d'ancrage sur le fond de la mer.  5, fiche 7, Français, - structure%2Dpoids

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un autre type de plateforme [...] commence à être utilisé : il s'agit de «structures-poids» en béton, à fondation continue sur radier (au lieu de piles) et dont la stabilité est uniquement due au poids propre (et non à l'encastrement dans le sol) [...] Pour la mise en place, la plateforme est remorquée à l'aplomb du gisement, puis ballastée jusqu'à obtenir un appui suffisant sur le fond [...]  1, fiche 7, Français, - structure%2Dpoids

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  9, fiche 7, Français, - structure%2Dpoids

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.) ; plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 7, Français, - structure%2Dpoids

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A vertical member or steel section(as H or WF section) which is driven into the ground at intervals to hold horizontal lagging in a sheeting and shoring system.  3, fiche 8, Anglais, - soldier%20beam

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Soldier Beams and Horizontal Sheeting. An important way of sheeting in many parts of the country today is the method employing soldier beams and horizontal sheeting, or "grid sheeting," as it is sometimes called.  4, fiche 8, Anglais, - soldier%20beam

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The analysis and performance of a shoring system required to permit a twenty-metre deep excavation directly adjacent to a large, underground subway structure are discussed. The soil condition and shoring system (soldier pile wall with tie-back anchors) are described.  5, fiche 8, Anglais, - soldier%20beam

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans ce projet sont discutés l'analyse et le comportement d'un système de soutènement permettant une excavation profonde de vingt mètres à proximité immédiate de la structure d'un métro souterrain. On y décrit également les propriétés du sol excavé et le système d'étayage (mur de pieux verticaux ancrés latéralement).  1, fiche 8, Français, - pieu%20vertical

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Étais verticaux et blindage horizontal. - Un autre type de soutènement utilisé aujourd'hui dans de nombreux endroits est celui employant des étais verticaux et un blindage horizontal.  2, fiche 8, Français, - pieu%20vertical

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

soldier beams/piles: étayage avec madriers verticaux.  3, fiche 8, Français, - pieu%20vertical

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the Alcoa Seaprobe... an all-aluminium, diesel-electric-powered ship,... is 243 feet long, with a beam of 50 feet and a draft or about 13 feet. The Seaprobe is propelled by vertical axis cycloidal propellers fore and aft so she can hold a fixed position on deep water.... At the center of the Seaprobe is a derrick 125 feet high, like those on oil-drilling ships; beneath the derrick is a center well through which drill pipe is lowered.  1, fiche 9, Anglais, - Alcoa%20Seaprobe

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...], disposant d'un matériel sophistiqué, l'Alcoa Seaprobe américain est un navire en aluminium de 75 m de long et 16 m de large. Possédant des hélices à l'avant et à l'arrière, il peut se maintenir sur une position fixe. Il porte en son centre un mât de charge, un derrick de 40 m de haut, semblable à ceux des pétroliers. Au-dessous se trouve un puits de forage dont le conduit peut s'enfoncer de 25 cm par seconde jusqu'à 6 000 m de profondeur.  1, fiche 9, Français, - Alcoa%20Seaprobe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] two-degrees-of-freedom gyro torqued on gimbal mounts to hold spin axis vertical, thus giving output signals proportional to rotation about two orthogonal axes, usually pitch/roll.  7, fiche 10, Anglais, - vertical%20gyroscope

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A vertical gyro is a gyroscope whose spin axis is "stabilized" or gimbaled to remain vertical with respect to gravity. The vertical gyro is used to measure rotations away from vertical relative to the fixed earth reference frame.  8, fiche 10, Anglais, - vertical%20gyroscope

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In this gyro, output signals are produced by gimbal angular displacements that correspond to angular displacements of the case surrounding two nominally orthogonal, horizontal axes.  9, fiche 10, Anglais, - vertical%20gyroscope

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Attitude gyros, technically called vertical gyros because of the orientation of their spin axis ...  6, fiche 10, Anglais, - vertical%20gyroscope

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui détecte les montées ou descentes de l'avion, ainsi que les inclinaisons à droite ou à gauche.  6, fiche 10, Français, - gyroscope%20de%20verticale

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de verticale. C'est un appareil comportant un gyroscope dont le moment cinétique est dirigé au mieux suivant la verticale. Le carter du gyroscope est monté à la Cardan suivant les axes de roulis ou de tangage du bâtiment [...] Les pendules détecteurs (roulis ou tangage) détectent les écarts de verticale, et ils alimentent les moteurs couples correspondants (roulis ou tangage) de façon à ramener les signaux des pendules à zéro, le moment cinétique du gyroscope est ainsi maintenu vertical.  3, fiche 10, Français, - gyroscope%20de%20verticale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Cet instrument] surveille donc, dans le pilotage automatique, les mouvements de tangage et de roulis.  6, fiche 10, Français, - gyroscope%20de%20verticale

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

gyro de verticale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 10, Français, - gyroscope%20de%20verticale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A chipping and putting training device. The device has a pair of cuffs which are joined to one another by a main body. The cuffs position the golfer's forearms and hold the arms and shoulders in place so that the golfer develops a muscle memory of the correct swing. The device is three-way adjustable to allow vertical, horizontal, and angular positioning of the cuffs and arms relative to one another.  2, fiche 11, Anglais, - wrist%20and%20elbow%20restraint

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dispositif qui retient les avant-bras à un angle prédéterminé dans le but d'améliorer l'élan du golfeur.  1, fiche 11, Français, - dispositif%20de%20retenue%20des%20poignets%20et%20des%20coudes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

One of the four upright components making up the guidance system enabling containers to be carried in a vertical column in the ship, each container supporting the one above it; providing horizontal restraint, the cell guides hold the containers in position.  1, fiche 12, Anglais, - cell%20guide

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On deck, this system permits loading of up to four tiers of containers without lashings.  1, fiche 12, Anglais, - cell%20guide

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

By tradition, grain ships have been loaded using shipping spouts hung from high galleries on the jetty. Thus, the larger or broader the ship's beam, the higher the gallery. With the advent of even larger bulk carriers, it is becoming fashionable to load grain ships using jetty-mounted ship-loaders with loading booms reaching out over the ship's hold. These ship-loaders, when equipped with telescopic vertical discharge spouts, emit less grain dust since grain is discharged deep down in the hold.  1, fiche 13, Anglais, - loading%20boom

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les bateaux à grain ont traditionnellement été chargés à l'aide de goulottes reliées à des appontements qui surplombent la jetée. Ainsi, plus le bateau est large, plus l'appontement doit être élevé. Avec l'apparition des vraquiers, cargos encore plus larges, on tend de plus en plus à utiliser des chargeurs de bateaux installés sur la jetée et munis d'une flèche de chargement qui s'avance au-dessus de la cale du bateau. Lorsqu'ils sont équipés d'une goulotte verticale télescopique, ces chargeurs de bateaux soulèvent moins de poussière de grain puisqu'ils pénètrent très profondément dans la cale.  1, fiche 13, Français, - fl%C3%A8che%20de%20chargement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Shiploaders are normally used in pairs with one man operating each loader. Grain is conveyed to the top of the shiploader and falls by gravity through a large spout into the ship's hold. These machines can normally swing from left to right, extend the boom and telescope and rotate the vertical spout. The operator, who sits in a cab mounted on top of the shiploader, can move the loader either up or down or backwards and forwards allowing it to reach into all parts of the ship's hold. Shiploaders are used extensively in many parts of the world.  1, fiche 14, Anglais, - shiploader

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les chargeurs de [navire] fonctionnent généralement en paire, chacun sous la conduite d'un opérateur. Le grain, élevé jusqu'au sommet du chargeur, se déverse par gravité dans la cale du cargo, par une grosse goulotte. Ces machines peuvent tourner à droite et a gauche, allonger la flèche et faire pivoter la goulotte verticale. L'opérateur, de sa cabine, peut faire monter, descendre, avancer ou reculer le chargeur et atteindre ainsi toutes les parties de la cale. On utilise largement les chargeurs de bateau dans beaucoup de pays.  2, fiche 14, Français, - chargeur%20de%20navire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Weight to which the detecting element guide wires are attached to hold them taut and vertical. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 15, Anglais, - anchor%20weight

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

anchor weight: term standardized by ISO.  3, fiche 15, Anglais, - anchor%20weight

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Poids auquel les câbles guides du détecteur sont attachés pour les maintenir tendus et verticaux. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 15, Français, - poids%20d%27ancrage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

poids d'ancrage : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 15, Français, - poids%20d%27ancrage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A frame for supporting something at a desired angle as a wooden, metal, or plastic frame to hold a canvas upright or inclined at a proper level for the painter’s convenience in working.  3, fiche 16, Anglais, - easel

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[The] easel, a light frame made to hold a painting in a vertical or nearly vertical position, is probably the most universal article of furniture in the workrooms of painters and certainly is one of the oldest.  4, fiche 16, Anglais, - easel

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Support dont les peintres se servent pour poser leurs tableaux en cours d'exécution.  2, fiche 16, Français, - chevalet

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les chevalets maintiennent les tableaux dans une position stable. Ils sont indispensables à tous les articles [...] Si le chevalet doit rester en permanence dans l'atelier, il pourra être assez lourd [...] Les chevalets pliants [...] sont tout indiqués pour les petits ateliers. [...] Si l'on réalise des tableaux de grande surface, un chevalet d'atelier est indispensable [...]. (Manuel des artistes - Toutes les techniques des arts plastiques, 1982, p. 42).  3, fiche 16, Français, - chevalet

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A device used to hold the journal bearing in place in the journal box, to distribute the load evenly over the bearing, to permit angular motion in a vertical plane between the axis of the box and the axle, and to allow the bearing to be removed readily.  2, fiche 17, Anglais, - journal%20bearing%20wedge

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Journal bearing wedge: part of the covered hopper car and of the tank car (see illustrations in CPAC-3).  3, fiche 17, Anglais, - journal%20bearing%20wedge

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cale de coussinet de boîte d'essieu : pièce du wagon-trémie couvert et du wagon-citerne (voir illustrations dans CPAC-3).  4, fiche 17, Français, - cale%20de%20coussinet%20de%20bo%C3%AEte%20d%27essieu

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Peg Type Dishwashing Machine. All models available with built-in fresh water prewash. Peg type washer equipped with molded nylon conveyor, with vertical pegs to hold dishes and trays in an upright position.  1, fiche 18, Anglais, - peg%20type%20dishwashing%20machine

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Laveuse à vaisselle chevillée. Système de pré-lavage à eau fraîche disponible pour tous les modèles. Convoyeur avec chevilles en nylon verticales pour tenir droit les [plateaux] et les assiettes.  1, fiche 18, Français, - laveuse%20%C3%A0%20vaisselle%20chevill%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

a Greek or Roman water jar with vertical handle and two side ones to hold it on the head; the early form has a angular and abrupt shoulder.  1, fiche 19, Anglais, - hydria

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

frein à air; CBCY, 57, 20; In old designs of built-up trucks, a casting of somewhat the form of an inverted letter "u", bolted to the wheel piece of a truck frame to hold the journal box in its place horizontally but permitting a vertical movement. In Great Britain, pedestals are called AXLE GUARDS on cars and HORN PLATES on locomotives.  2, fiche 20, Anglais, - pedestal

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

FZZH, 51, 20; Plaques de tôle verticales constituant un fer à cheval, rivées aux longerons, entre lesquelles les boîtes d'essieu peuvent coulisser verticalement pour permettre le jeu des ressorts de suspension. CS1, 7/79.  2, fiche 20, Français, - plaque%20de%20garde

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

--one of two metal ears in front of the line scale on a typewriter that when raised to a vertical position help to hold cards or envelopes in place during typing. [also : card finger, RCB 64 2-7-5].  1, fiche 21, Anglais, - card%20holder

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[--petit dispositif métallique placé de chaque côté du point de frappe et qui sert à tenir en place les cartes ou autres documents sur support relativement rigide.]  1, fiche 21, Français, - presse%2Dcarte

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

(...) vertical chambers-usually of circular cross-section-with grate hearths through which oxygen-bearing gas, usually air, is blown. As the concentrate is fed to the chamber, air is blown through the grate at a rate sufficient to hold the solid particles in suspension, the mixture of air and solids having the flow characteristics of a fluid. Since each sulfide particle is in constant turbulent motion in the furnace atmosphere, roasting is uniform and rapid, with efficient heat transfer and high oxygen utilization.  3, fiche 22, Anglais, - fluid%20bed%20roaster

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans les fours à lit fluidisé, le minerai [le zinc] est maintenu en suspension par l'air de grillage soufflé par le bas à un débit convenable. Dans certaines conditions, le lit de minerai en suspension se comporte comme un fluide; le contact air - particules de minerai est excellent, ce qui favorise la rapidité d'oxydation des sulfures. L'alimentation peut être constituée par du minerai fin ou granulé, la granulation permettant d'éviter un entraînement de poussière important.  1, fiche 22, Français, - four%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol