TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VERTICAL IMPACT [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The impact energy absorbed in breaking an unnotched specimen, supported as a vertical cantilever beam, by a single impact of a striker, referred to the original cross sectional area of the specimen.

OBS

[The Izod unnotched impact strength] is expressed in kilojoules per square metre.

OBS

Izod unnotched impact strength: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Énergie de choc absorbée par la rupture d'une éprouvette non entaillée supportée par une poutre en porte-à-faux verticale, par un seul impact d'un percuteur, rapportée à l'aire de la section transversale initiale de l'éprouvette.

OBS

Exprimée en kilojoules par mètre carré.

OBS

résistance au choc Izod d'éprouvettes non entaillées : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The impact energy absorbed in breaking a notched specimen, supported as a vertical cantilever beam, by a single impact of a striker, referred to the original cross sectional area of the specimen.

OBS

[The Izod notched impact strength] is expressed in kilojoules per square metre.

OBS

Izod notched impact strength: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Énergie de choc absorbée par la rupture d'une éprouvette entaillée supportée par une poutre en porte-à-faux verticale, par un seul impact d'un percuteur, rapportée à l'aire de la section transversale initiale de l'éprouvette.

OBS

Exprimée en kilojoules par mètre carré.

OBS

résistance au choc Izod d'éprouvettes entaillées : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

Where a church/synagogue (a tax-exempt building used for nonprofit purposes by a recognized and legally established sect for the purpose of worship ... is proposed on a lot adjoining a vacant or built upon lot, the church/synagogue can be exempted from the screening requirements as described in ’515.142, if the following conditions are complied with ...

CONT

The subject PUD and Lot No. 18 were built prior to either the 1982 or 1990 policy provisions for estuarine wetland protection. The built upon lot is on a hardened shoreline and will not additionally impact the estuary since the proposed expansion is a vertical increase on the existing house pad.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Aménagement du territoire
CONT

La surface hors œuvre nette (SHON) est la mesure de la surface de plancher des constructions applicable : - d'une part pour vérifier qu'un projet respecte la densité de construction ou les droits de construire autorisés sur le terrain d'implantation [...] ou pour déterminer les droits de construire ou la densité résiduels sur un terrain bâti ou ayant fait l'objet d'une division. La surface hors œuvre nette est ainsi d'usage permanent en matière de permis de construire ou de certificat d'urbanisme; - d'autre part pour liquider les taxes d'urbanisme [...]

CONT

Art. L. 123-15. - Le propriétaire d'un terrain bâti ou non bâti réservé par un plan local d'urbanisme pour un ouvrage public, une voie publique, une installation d'intérêt général ou un espace vert peut, dès que ce plan est opposable aux tiers, et même si une décision de sursis à statuer qui lui a été opposée est en cours de validité, exiger de la collectivité ou du service public au bénéfice duquel le terrain a été réservé qu'il soit procédé à son acquisition dans les conditions et délais mentionnés aux articles L. 230-1 et suivants.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Target Acquisition
DEF

The angle between the vertical and a line joining the aircraft to what would be the point of impact of a bomb released from it at that instant.

OBS

bombing angle: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Angle compris entre la verticale passant par le viseur et la droite joignant l'aéronef à la trace au sol de la ligne visée.

OBS

angle de bombardement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Adquisición del objetivo
DEF

Ángulo formado por la vertical y la línea que une el avión con el punto de impacto de una bomba lanzada en ese instante.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

It is important for bottle designers to know bottle performance test procedures.... The most important ones are :-Vertical compression or top load strength.-Drop impact resistance.-Product compatibility and permeability.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Dynamic tests are specifically concerned with landing gear performance and CEAT has four specialized machines for this purpose. The landing gear is attached to an adjustable ’load’ platform running in vertical guides. Landing impact is simulated by dropping this assembly at a controlled speed on to a rotating drum which provides the effect of movement over the ground. The largest of these four machines, developed and built at CEAT, permits dynamic tests to be carried out on the main landing gear of aircraft with a landing weight in excess of 120 tonnes.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

L'atterrisseur est fixé sur une plate-forme de masse réglable et guidée verticalement, l'impact étant obtenu par chute à vitesse constante de l'ensemble sur un volant, qui simule la vitesse longitudinale.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
CONT

In geophysics, vertical seismic profile is a technique of borehole seismic measurements used for correlation with surface seismic data.

CONT

New vertical seismic profiles from the northwest margin of the Sudbury impact structure provide details of structural geometries within the lower impact melt sheet... and the sublayer norite layer.

OBS

vertical seismic profile: often capitalized.

PHR

Vertical seismic profile survey, data.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

En sismique de puits, les données de type PSV (profil sismique vertical) sont utilisées pour caler en temps et profondeur les mesures de sismique de surface.

CONT

De nouveaux profils sismiques verticaux de la bordure nord-ouest de la structure d'impact de Sudbury détaillent les géométries structurales dans la couche inférieure de roche fondue par impact [...] et de la couche de norite sous-jacente.

PHR

Profil sismique vertical classique, déporté, oblique.

Terme(s)-clé(s)
  • profil séismique vertical

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
  • Rubber
CONT

ASTM method D 746 addresses the effect of cold temperature on plastics and, in particular, the properties of brittleness and impact strength. At various temperatures, specimens are tested by a specified impact device in a cantilever beam test mode. Brittleness is defined as "that temperature estimated statistically, at which 50 percent of the specimens would fail in the specified test".

CONT

Determination of the Izod impact resistance of rigid plastics ... Method A is the Cantilever beam or Izod Type Test in which the specimen is broken by a blow delivered at a fixed distance from the edge of the specimen clamp. The test requires a notched specimen in all cases. The notch is intended to produce a standard degree of stress concentration.

OBS

Izod impact strength of notched specimens... The test specimen, supported as a vertical cantilever beam, is broken by a single swing of a pendulum, with the line of impact at a fixed distance from the specimen clamp and from the centre line of the notch.

Terme(s)-clé(s)
  • Izod-type test

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
  • Caoutchouc
DEF

Essai consistant à rompre d'un seul coup, à l'aide d'une masse oscillante, une éprouvette entaillée fixée en une de ses extrémités. L'énergie absorbée, déterminée par la mesure de la hauteur de remontée du pendule, est une mesure de la résistance au choc ou résilience.

CONT

Détermination de la résilience Izod des matières plastiques rigides [...] La méthode A est l'essai sur éprouvette en porte-à-faux ou essai type Izod dans lequel la rupture de l'éprouvette résulte d'un coup appliqué à distance fixe du bord du porte-éprouvette. Dans tous les cas l'essai nécessite l'emploi d'éprouvettes entaillées. L'entaille a pour but de réaliser un degré uniforme de concentration des contraintes.

OBS

L'éprouvette, tenue encastrée en position verticale, [en porte-à-faux] est cassée par une seule oscillation d'un pendule, la ligne de choc étant située à distance fixe du serrage de l'éprouvette et de l'axe de l'entaille.

Terme(s)-clé(s)
  • méthode à éprouvette entaillée

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
CONT

To coincide with a change in ecological attitude, the oil industry has been able to develop new techniques when it comes to tapping hidden oil reserves. It is no longer necessary for an oil well to be designed around a vertical shaft. By means of multidirectional drilling many fields can be accessed from outside locations and pumped back to a main station. While new procedures cost more money, they can greatly reduce environmental impact.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
OBS

forage multidirectionnel : Proposition par inférence à partir de «forage directionnel» (voir aussi cette fiche, de même que la fiche «forage multibranche»).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Concrete Construction
DEF

Breakdown or disintegration of slab edges at joints or cracks or directly over reinforcing steel, usually resulting in the removal of sound concrete.

CONT

A slight vertical movement of one slab in relation to an adjacent one, at a transverse joint, should be corrected with a carefully placed bituminous patch, otherwise, the impact of heavy wheels will cause breaking and spalling.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Bétonnage
DEF

Épaufrure : Éclat d'un bord de parement à la suite d'un choc.

DEF

Décomposition du bord des joints ou fissures provoquant en général l'arrachement du béton sain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Hormigonado
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Processing of Mineral Products
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

An impact mill consisting of a rotor, fitted with movable hammers, that is revolved rapidly in a vertical plane within a closely fitting steel casing.

OBS

[The term "hammer mill" covers] a wide variety of crushing and shredding devices that operate rather by impact than by positive pressure.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Préparation des produits miniers
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Broyeur dans lequel le broyage est obtenu par la percussion des fragments de matériau à l'aide de marteaux articulés sur un rotor tournant à grande vitesse.

CONT

[Déchets radioactifs solides]. Le broyage est appliqué à des produits friables tels que verres, céramiques, bétons, augmentant la densité apparente des déchets. Tous les types de broyeurs et de dilacérateurs peuvent être utilisés, broyeurs à marteaux, à couteaux, à mâchoires.

OBS

beaucoup de broyeurs à percuteurs rotatifs fonctionnent avec l'appoint d'un courant gazeux destiné soit à l'évacuation [...] du produit broyé, soit à son séchage, soit à sa sélection.

Terme(s)-clé(s)
  • broyeur par choc à marteau
  • broyeur à marteau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Preparación de los productos mineros
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 1994-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Transport of Goods
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Test for Special Form Radioactive Material.... Bending test : This test is performed only on long slender material with a minimum length of 10 cm and a length to minimum width ratio of not less than 10. The material is rigidly clamped in a horizontal position so that one half of its length protrudes from the face of the clamp. The orientation of the material is such that the package suffers maximum damage when its free end is struck by the flat face of a steel billet. The billet strikes the material so as to produce an impact equivalent to that resulting from a free vertical fall of 1. 4 kg through one metre.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transport de marchandises
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Épreuves pour les matières radioactives sous forme spéciale. [...] Épreuve de pliage. Cette épreuve n'est applicable qu'à des matières minces et longues dont la longueur minimale est de 10 cm et dont le rapport entre la longueur et la largeur minimales n'est pas inférieur à 10. Les matières sont serrées rigidement dans un étau, en position horizontale, de manière que la moitié de leur longueur dépasse des mors de l'étau. Elles sont orientées de telle sorte qu'elles subissent le plus de dommages possibles lorsque leur extrémité libre est frappée avec la face plane d'une barre d'acier. La barre frappe les matières de manière à produire un choc équivalent à celui que provoquerait un poids de 1,4 kg tombant en chute libre d'une hauteur d'un mètre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A contralateral double vertical fracture of the pelvis due to oblique forces and involving both ischiopubic rami on the side opposite the impact, combined with fracture about or dislocation of the sacroiliac joint on the side of impact. The hemipelvis may be rotated and displaced upward and inward. [From ROENF, 1978, p. 117. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture du bassin par compression latérale, interrompant l'anneau pelvien, caractérisée par une lésion antérieure et une lésion postérieure siégeant du côté opposé. L'hémibassin peut se déplacer vers le haut, en rotation interne. [D'après EMAPP, 14072, A10, 1982, pp. 3, 4.]

OBS

source c : EMAPP, 14072, A10, 1982, p. 4.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

One method used to measure ammunition or firearm consistency/precision(the ability to group). Radial Standard Deviation(RSD) is a statistical measure of dispersion, defined as the square root of the total sum of squares of the deviations in the x and y directions from their respective sample means, divided by the number of points of impact. In other words, the vector sum of the vertical and horizontal axial standard deviations.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Une des méthodes servant à mesurer la précision des munitions ou d'une arme à feu. L'écart type est une mesure statistique de la dispersion équivalant à la racine carrée de la somme des carrés des écarts verticaux et horizontaux par rapport à leur moyenne respective, divisé par le nombre d'impacts. En d'autres mots, la racine carrée de la moyenne des carrés des écarts.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1990-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A ring-shaped cloud of gas and suspended solid debris that moves radially outward at high velocity as a density flow from the base of a vertical explosion column accompanying a volcanic eruption or crater formation by an explosion or hypervelocity impact.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les déferlantes basales. Ce mécanisme (...) a d'abord été observé au cours des explosions atomiques (...) puis retrouvé au cours des éruptions de Surtsey (Islande) (...) et d'autres. Ce n'est pas un type d'éruption indépendant, mais un phénomène secondaire qui accompagne les explosions. Une partie du gaz, au lieu de s'élever verticalement, se détend horizontalement, entraînant avec elle de l'eau ou des produits solides : c'est le fameux anneau qui s'élargit à la base des "champignons atomiques".

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
CONT

ASTM method D 746 addresses the effect of cold temperature on plastics and, in particular, the properties of brittleness and impact strength. At various temperatures, specimens are tested by a specified impact device in a cantilever beam test mode. Brittleness is defined as "that temperature estimated statistically, at which 50 percent of the specimens would fail in the specified test."

OBS

Determination of the Izod impact resistance of rigid plastics ... Method A is the Cantilever beam or Izod Type Test in which the specimen is broken by a blow delivered at a fixed distance from the edge of the specimen clamp. The test requires a notched specimen in all cases. The notch is intended to produce a standard degree of stress concentration.

OBS

Izod impact strength of notched specimens... The test specimen, supported as a vertical cantilever beam, is broken by a single swing of a pendulum, with the line of impact at a fixed distance from the specimen clamp and from the centre line of the notch.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
OBS

Détermination de la résilience Izod des matières plastiques rigides (...) La méthode A est l'essai sur éprouvette en porte-à-faux ou essai type Izod dans lequel la rupture de l'éprouvette résulte d'un coup appliqué à distance fixe du bord du porte-éprouvette. Dans tous les cas l'essai nécessite l'emploi d'éprouvettes entaillées. L'entaille a pour but de réaliser un degré uniforme de concentration des contraintes.

OBS

L'éprouvette, tenue encastrée en position verticale, [en porte-à-faux] est cassée par une seule oscillation d'un pendule, la ligne de choc étant située à distance fixe du serrage de l'éprouvette et de l'axe de l'entaille.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1987-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

... it must be stable on its trajectory and achieve impact in a fairly vertical position, so that the splinters of the lateral burst cover as wide an area as possible.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

(...) elle doit être stable sur sa trajectoire et arriver à l'impact dans une position assez verticale, de façon que les éclats de la gerbe latérale couvrent le plus de terrain possible.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1977-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

A small, shallow, circular to elliptical, and vertical or slanting depression or crater-like pit surrounded by a slightly raised rim, formed in soft sediment(fine sand, silt, clay) or in the mud of a tidal flat by the impact of a falling rain drop,(...)

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

Les manuels font état de formes exceptionnelles mais très spectaculaires de la surface de couches. Ce sont les "cupules de gouttes de pluie", (...)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Materials Engineering
OBS

--using the recoil of a loaded pendulum after impact on a vertical surface of the metal to be tested.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Génie des matériaux
OBS

--. L'avantage est qu'il permet de définir ce type de dureté (...) et permet (...) de définir la dureté d'ensemble si la charge appliquée dépasse la limite d'élasticité.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :