TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vertical Integration. Refers to a firm whose activities extend over more than one successive stage of the production process of transforming raw materials into final goods. Vertical integration can be partitioned into two types : backward integration, where a firm extends itself into a previous stage of the production process and forward integration, where a firm moves into a succeeding stage of activity.  3, fiche 1, Anglais, - backward%20integration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Expansion que l'entreprise prend dans une activité de production de matières ou de produits qui remplaceront certains de ses achats antérieurs, par exemple un imprimeur qui achète une usine de fabrication de papier.  1, fiche 1, Français, - int%C3%A9gration%20en%20amont

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Adquisición de un proveedor, o firma de un contrato de colaboración especial, para garantizarse el suministro de una materia prima clave. Es un tipo de integración vertical.  3, fiche 1, Espagnol, - integraci%C3%B3n%20hacia%20atr%C3%A1s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

integración hacia atrás: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Espagnol, - integraci%C3%B3n%20hacia%20atr%C3%A1s

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

HAs [holding areas] incorporate temporal as well as lateral and vertical integration measures.  1, fiche 2, Anglais, - lateral%20integration%20measure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les ZA [zones d'attente] comprennent des mesures d’intégration temporelles ainsi que latérales et verticales.  1, fiche 2, Français, - mesure%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9gration%20lat%C3%A9rale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

HAs [holding areas] incorporate temporal as well as lateral and vertical integration measures.  1, fiche 3, Anglais, - vertical%20integration%20measure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les ZA [zones d'attente] comprennent des mesures d’intégration temporelles ainsi que latérales et verticales.  1, fiche 3, Français, - mesure%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9gration%20verticale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

HAs [holding areas] incorporate temporal as well as lateral and vertical integration measures.  1, fiche 4, Anglais, - temporal%20integration%20measure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les ZA [zones d'attente] comprennent des mesures d’intégration temporelles ainsi que latérales et verticales.  1, fiche 4, Français, - mesure%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9gration%20temporelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Integrated Planning and Reporting Division(IPRD) is responsible for the Health Canada's annual planning and reporting cycle so that the department can provide the key departmental planning and performance reporting documents that will support both the Government's efforts to effectively plan and evaluate its performance, and Parliament's budgetary, appropriation and accountability functions. As part of the its core responsibilities, the Division is the departmental lead for developing and implementing integrated planning processes based on the vertical alignment of strategic and operational planning and the horizontal integration of finance, human resources, Information Management/Information Technology(IM/IT), and other corporate enablers.  1, fiche 5, Anglais, - Integrated%20Planning%20and%20Reporting%20Division

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Division de la planification intégrée et rapports (DPIR) est responsable du cycle de planification et de rapports annuel de Santé Canada afin que le Ministère puisse fournir les documents clés sur la planification ministérielle et les rapports de rendement qui appuieront le travail du gouvernement dans la planification et l'évaluation efficace de son rendement, ainsi que les fonctions liées au budget, au crédit et à la responsabilisation du Parlement. Dans le cadre de ses principales responsabilités, la Division fournit au ministère une direction dans l'élaboration et la mise en œuvre des processus de planification intégrée selon l'orientation verticale et la planification stratégique et opérationnelle et l'intégration horizontale des finances, des ressources humaines, de la gestion de l'information/technologie de l'information (GI/TI) et d'autres instruments d'habilitation du ministère.  1, fiche 5, Français, - Division%20de%20la%20planification%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20et%20rapports

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Product-process matrix. Dominant competitive mode : custom design, general purpose, high margins; custom design, quality control, service, high margins; standardized design, volume manufacturing... vertical integration, long runs, specialized equipment and processes...  1, fiche 6, Anglais, - competitive%20mode

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Matrice produit-processus. Mode concurrentiel dominant : conception du produit à la demande, polyvalence, marges élevées; conception à la demande, service, contrôle de qualité, marges élevées; conception standardisée, production de masse, [...]; intégration verticale, grandes séries, équipements et processus spécialisés [...]  1, fiche 6, Français, - mode%20concurrentiel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The ownership or control by one entity of both programming services, such as conventional television stations, or pay and specialty services, as well as distribution services, such as cable systems or direct-to-home (DTH) satellite services.  1, fiche 7, Anglais, - vertical%20integration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Vertical integration also includes ownership or control by one entity of both programming undertakings and production companies.  1, fiche 7, Anglais, - vertical%20integration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Propriété ou contrôle, par une même entité, à la fois de services de programmation, par exemple des stations de télévision traditionnelle, ou des services payants ou spécialisés, ainsi que des services de distribution, tels les systèmes de câblodistribution ou les services de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD).  1, fiche 7, Français, - int%C3%A9gration%20verticale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’intégration verticale comprend également la propriété ou le contrôle par une même entité à la fois d’entreprises de programmation et de sociétés de production.  1, fiche 7, Français, - int%C3%A9gration%20verticale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In his report, Integrated Service Delivery : Beyond the Barriers, Professor Kenneth Kernaghan of Brock University, identifies and examines the specific governance challenges facing vertically integrated service delivery. He also describes the perils of the "Bubble Gum and Good Will" model, which typifies the way most of the progress to date has been achieved. The analysis includes detailed case studies of ten inter-jurisdictional initiatives and puts forward eight recommendations for overcoming barriers and improving the accountability and transparency of these vertical service integration arrangements.  2, fiche 8, Anglais, - Integrated%20Service%20Delivery%3A%20Beyond%20the%20Barriers

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans son rapport intitulé Integrated Service Delivery: Beyond the Barriers, le professeur Kenneth Kernaghan de l'Université Brock, cerne et examine les défis de gouvernance que pose la prestation verticale et intégrée des services. Il décrit également les dangers que comporte le modèle du «bon vouloir» qui caractérise la façon dont la plupart des progrès ont été réalisés jusqu'à présent. L'analyse inclut des études de cas détaillées de dix initiatives intergouvernementales et formule huit recommandations pour surmonter les obstacles et accroître l'obligation de rendre compte et la transparence de ces ententes d'intégration verticale des services.  2, fiche 8, Français, - Integrated%20Service%20Delivery%3A%20Beyond%20the%20Barriers

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As part of the concentration plans, two types of integration or concentration-vertical and horizontal-were identified. Vertical economic integration refers to the type of operations that bring together companies active in markets with a supplier-buyer relationship and horizontal economic concentration occurs when companies involved in the operation participate in the same market.  1, fiche 9, Anglais, - vertical%20economic%20concentration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, fiche 9, Anglais, - vertical%20economic%20concentration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer le fonctionnement de la concurrence, les gouvernements on institué des autorités de surveillance qui combattent la formation de monopoles et d'oligopoles. On distingue concentration horizontale (entre entreprises situées au même niveau de production) et concentration verticale (ou plutôt intégration verticale).  2, fiche 9, Français, - concentration%20verticale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dentro de los esquemas de agrupación se identificaron la presencia de dos tipos de integraciones o concentraciones económicas: la vertical y la horizontal. La integración vertical, se refiere al tipo de operación que involucra empresas que operan en mercados que guardan relación de proveedor-demandante, [...]; y, la concentración horizontal, es decir, cuando las empresas objeto de la operación participan en el mismo mercado.  2, fiche 9, Espagnol, - concentraci%C3%B3n%20vertical

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, fiche 9, Espagnol, - concentraci%C3%B3n%20vertical

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As part of the concentration plans, two types of integration or concentration-vertical and horizontal-were identified. Vertical economic integration refers to the type of operations that bring together companies active in markets with a supplier-buyer relationship and horizontal economic concentration occurs when companies involved in the operation participate in the same market.  1, fiche 10, Anglais, - horizontal%20economic%20concentration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, fiche 10, Anglais, - horizontal%20economic%20concentration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer le fonctionnement de la concurrence, les gouvernements ont institué des autorités de surveillance qui combattent la formation de monopoles et d'oligopoles. On distingue concentration horizontale (entre entreprises situées au même niveau de production) et concentration verticale (ou plutôt intégration verticale).  2, fiche 10, Français, - concentration%20horizontale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dentro de los esquemas de agrupación se identificaron la presencia de dos tipos de integraciones o concentraciones económicas: la vertical y la horizontal. La integración vertical, se refiere al tipo de operación que involucra empresas que operan en mercados que guardan relación de proveedor-demandante, [. . .]; y, la concentración horizontal, es decir, cuando las empresas objeto de la operación participan en el mismo mercado.  2, fiche 10, Espagnol, - concentraci%C3%B3n%20horizontal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, fiche 10, Espagnol, - concentraci%C3%B3n%20horizontal

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the surface water vapour flux from a patchy natural covered surface is the sum of different contributions: the lakes and rivers, the bare ground, the wet fraction of the canopy, and plant transpiration from stems, leaves and trunks.  2, fiche 11, Anglais, - surface%20water%20vapor%20flux

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

We propose studying horizontal and vertical transports of water vapor in continental and marine environments through the integration of field observations and cloud modeling studies. The approach will make use of available surface water vapor flux and rainfall data obtained...  4, fiche 11, Anglais, - surface%20water%20vapor%20flux

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

surface water vapor flux: kg/kg m/s.  5, fiche 11, Anglais, - surface%20water%20vapor%20flux

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

qfn = kg m^-2 s^-1 = flux de vapeur d'eau à la surface de la neige. qfs = kg^-2 s^-1 = flux de vapeur d'eau à la surface.  1, fiche 11, Français, - flux%20de%20vapeur%20d%27eau%20%C3%A0%20la%20surface

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Booster Zone. The highly-automated Guiana Propellant Plant(UGP) covers 300 hectares and comprises all the resources required for the casting of solid-propellant boosters. It is one of the few facilities in the world capable of supplying more than 400 metric tons of propellant required by each Ariane 5 launcher. The loaded segments are transferred from the UPG to the new Booster Integration Building(BIP). The BIP has a climate-controlled volume of 130, 000 m³, for a height of 55 meters. After preparation, the various segments are assembled in vertical position on a pallet in the integration cells.  2, fiche 12, Anglais, - booster%20zone

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les moyens sol pour Ariane 5 sont répartis en deux zones distinctes : la zone lanceur et la zone propulseurs. La zone propulseurs comprend : UPG [usine de propergol Guyane], BPE [bâtiment de préparation des étages], BIP [bâtiment d'intégration des propulseurs] et BEAP [bâtiment d'essai des accélérateurs à poudre].  2, fiche 12, Français, - zone%20propulseurs

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Cette base de lancement comprend essentiellement : un centre technique et un aérodrome qui sont situés à proximité de l'accueil, des ensembles de lancement, ELA 2 pour les fusées Ariane 4 et ELA 3 pour les fusées Ariane 5, une zone propulseurs Ariane 5, pour la préparation et le chargement des propergols solides utilisés dans les EAP d'Ariane 5, ainsi que pour les essais de ces propulseurs.  3, fiche 12, Français, - zone%20propulseurs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The 1. 4-million pound mobile launching platform is what the Atlas 5 sits upon from the time it is stacked together in the VIF [Vertical Integration Facility] until the main engine is fired at liftoff.... The platform is 45 feet wide, 55 feet long and 185 feet tall to the top of the mast, which features a wind damper that holds the rocket steady while exposed to the weather on the pad and routes propellant lines to the Centaur and conditioned air to the payload inside the nose cone.  2, fiche 13, Anglais, - wind%20damper

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Numerical integration procedure, devised by Gauss, that provides maximum accuracy for a given number of data points by positioning them suitably.  2, fiche 14, Anglais, - Gaussian%20quadrature

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The integrals in(4. 2) are evaluated numerically, after discretization over the vertical grid, considering the atmosphere as a pile of homogeneous layers. As the cooling rate is strongly dependent on local conditions of temperature and pressure, and energy is mainly exchanged with the layers adjacent to the level where fluxes are calculated, the contribution of the distant layers is simply computed using a trapezoidal rule integration, but the contribution of the adjacent layers is evaluated with a two-point Gaussian quadrature...  3, fiche 14, Anglais, - Gaussian%20quadrature

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La méthode Taguchi s'appuie sur des méthodes d'intégration numériques de type quadrature de Gauss. Elle permet d'estimer simplement les moments statistiques d'une fonction de plusieurs variables aléatoires indépendantes dont les densités de probabilité sont connues.  3, fiche 14, Français, - quadrature%20gaussienne

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Pour calculer ces coefficients spectraux X_n^m, on utilise la transformation de Fourier et la quadrature de Gauss. La quadrature de Gauss est le remplacement d'une intégrale par une somme finie, elle introduit les poids et les latitudes de Gauss [...]  4, fiche 14, Français, - quadrature%20gaussienne

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

[...] enfin, la méthode de Piessens (1971) utilise des techniques de quadrature Gaussienne pour évaluer numériquement l'intégrale de Bromwich.  1, fiche 14, Français, - quadrature%20gaussienne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Korean for giant group; the Korean system of vertical business integration that unites a group of manufacturers, suppliers, and distributors into a single unit.  2, fiche 15, Anglais, - chaebol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Among manufacturing based groups from the developing world, South Korean chaebol - industrial groupings - are the most prominent, with well-established operations in the US and the European Union.  3, fiche 15, Anglais, - chaebol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Parmi les groupes industriels issus des pays en développement, les «chaebols» - groupes industriels sud-coréens - sont les plus réputés; ils sont fermement établis aux États-Unis et dans l'Union européenne.  1, fiche 15, Français, - chaebol

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Refers to a firm whose activities extend over more than one subsequent stage of the production process of transforming raw materials into final goods.  3, fiche 16, Anglais, - forward%20integration

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Vertical integration can be partitioned into two types : backward integration, where a firm extends itself into a previous stage of the production process and forward integration, where a firm moves into a succeeding stage of activity.  4, fiche 16, Anglais, - forward%20integration

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Compare to "backward integration".  5, fiche 16, Anglais, - forward%20integration

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Expansion que prend l'entreprise dans une activité qui se rapproche du consommateur ultime de ses produits par rapport à son activité d'origine, par exemple un fabricant qui ouvre un magasin de détail.  1, fiche 16, Français, - int%C3%A9gration%20en%20aval

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The mixed layer is divided into 11 layers for the vertical numerical integration.  1, fiche 17, Anglais, - vertical%20numerical%20integration

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

bringing together industrial activities under a unified control.  1, fiche 18, Anglais, - integration

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It may take three forms :vertical, horizontal(lateral) or diagonal.(1) Vertical integration increases the number of processes in which a firm is engaged....(2) Horizontal or lateral integration is expansion in one process....(3) Diagonal integration connotes the existence of(ancillary) service activities which fit "slantwise" into the main activity of a firm.  1, fiche 18, Anglais, - integration

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'intégration peut être verticale ou horizontale. Elle est horizontale quand l'entreprise qui la pratique multiplie le nombre et la variété des articles qu'elle tire d'une même matière première ou d'une même activité de base. L'intégration se dit plus communément de l'intégration verticale. Il s'agit, dans ce cas, du rattachement à une même unité de production de toutes les opérations qui conduisent de l'obtention de la matière première à la fabrication du produit fini.  1, fiche 18, Français, - int%C3%A9gration

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dominant competitive mode :(...) vertical integration, long runs, specialized equipment and processes, economies of scale, standardized material.  1, fiche 19, Anglais, - long%20run

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Mode concurrentiel dominant: intégration verticale, grandes séries, équipements et processus spécialisés, économies d'échelle, équipement standardisé.  1, fiche 19, Français, - grande%20s%C3%A9rie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol