TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VERTICAL INTENSITY [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
OBS

Spike maps function similarly to proportional symbol maps, but instead of scaling symbols uniformly in all directions, they emphasize magnitude through vertical extension. This creates a visual effect of spikes protruding from the map surface, where taller spikes indicate larger values and shorter spikes represent smaller ones. The approach provides a clear and immediate visual cue for comparing data intensity across geographic areas.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
OBS

Les cartes à pointes fonctionnent de la même manière que les cartes de symboles proportionnels, mais au lieu de mettre à l'échelle les symboles uniformément dans toutes les directions, elles mettent l'accent sur la magnitude par extension verticale. Cela crée un effet visuel de pointes dépassant de la surface de la carte, où les pointes plus hautes indiquent des valeurs plus grandes et les pointes plus courtes représentent des valeurs plus petites. L'approche fournit un repère visuel clair et immédiat pour comparer l'intensité des données entre les régions géographiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Strength of Materials
CONT

The driving rain index (DRI) relates to the amount of moisture contained in exposed surfaces and will affect thermal conductivity of external surfaces.

CONT

The basic way of assessing the rain falling through a vertical plane is to calculate the driving-rain index(DRI). The DRI is simply the product of horizontal rain intensity and wind speed.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Résistance des matériaux
CONT

Pour assurer l'aptitude à l'emploi dans ce contexte, [le fabricant] recommande un indice de pluie battante de 3,0 m²/s comme [norme] de qualité minimale.

OBS

C'est le produit de la hauteur moyenne de pluie et de la vitesse moyenne du vent, sur une période déterminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Resistencia de los materiales
DEF

Magnitud que mide la cantidad de lluvia empujada por el viento contra una superficie vertical.

OBS

Es el producto de la altura media de la lluvia por la velocidad media del viento en un período dado.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A radarscope display in which targets appear as vertical deflections from a line that represents a time base.

OBS

Target distance is proportional to the horizontal position of the deflection from one end of the time base, and target echo signal intensity is proportional to the amplitude of the vertical deflection. On some scopes the display is rotated 90°, so the time base is vertical and the signal pips increase from left to right horizontally.

Terme(s)-clé(s)
  • A scope

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Présentation des informations sur l'écran d'un radar dans laquelle la distance de la cible est proportionnelle à la distance entre l'écho et l'impulsion origine sur la base de temps.

Terme(s)-clé(s)
  • présentation de type A

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Tipo de pantalla de radar que representa la amplitud de la señal recibida en relación con la distancia.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Remote Sensing
DEF

[An effect] due to scattering of light from surrounding surfaces into the line of sight between an observed surface and sensor position.

CONT

In the atmospheric correction of satellite data in the visible and near-infrared bands, it is necessary to remove the adjacency effect due to the reflection from contiguous pixels. Evaluation of the influence of aerosol vertical distributions on the adjacency effect is done by calculating the single-scattering light intensity which, after the reflection at the ground surface, reaches the satellite sensor via a single scattering with a molecule or an aerosol particle.

OBS

adjacency effect: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Télédétection
DEF

Effet produit par la diffusion de lumière, provenant de surfaces avoisinantes, entre la surface observée et la position du capteur.

OBS

effet d'adjacence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Teledetección
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The test signal produces large pitch and roll electrical torques in the VG [vertical gyro]. The error sensed by the pick-offs drives the servoed platform gimbals until the tilt signals coming from the liquid levels balance the test signals. The test signals are of sufficient intensity to produce a 5 degree [plus or minus] 1 degree displacement of the platform pitch and roll gimbals in 5 minutes.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

[Le] signal d'essai produit un couple électrique important de tangage et de roulis dans le VG [gyroscope de verticale]. L'erreur qui est captée par les détecteurs entraîne les cardans asservis de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'inclinaison venant des niveaux à liquide soient en équilibre avec les signaux d'essai. Les signaux d'essai sont d'une intensité suffisante pour produire un déplacement de 5 degrés [plus ou moins] 1 degré des cardans de tangage et de roulis en 5 minutes.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • cardan asservi de la plateforme

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Space Physics
DEF

An electrical instrument that measures the change in magnetic field along the axis of its sensor with a sensitivity of one gamma or more.

OBS

Used as an airborne magnetometer it measures relative total magnetic intensity; used as a ground magnetometer it measures relative vertical magnetic intensity.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Physique spatiale
CONT

[...] la charge utile sera constituée d'un magnétomètre à vanne de flux et d'un récepteur GPS différentiel qui sera utilisé pour déterminer l'attitude et la position de l'engin spatial, et pour mesurer scientifiquement les perturbations du champ magnétique et les irrégularités de l'ionosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

... T-numbers are used to measure the intensity of cyclones, they are part of the Dvorak Scale, a methodology for estimating the intensity of tropical cyclones.

CONT

The classification number [of the tropical cyclone classification system from satellite imagery] is called the "T-number" or "current intensity (CI) number" and is related to cyclone intensity.

CONT

The diagrams at the top of the graph illustrate the day-by-day changes in the shape of the cloud bands for a typical storm. The vertical axis of the graph is the tropical number(T-number) of the tropical cyclone. This number rates the intensity of the storm. Normally, a cyclone will exhibit a growth rate of 1 T-number per day. The straight line represents the intensity change and typical growth rate of a hurricane. The wavy line superimposed on the graph represents the degree of expected variability of intensity on a day-to-day basis.

OBS

tropical cyclone classification system from satellite imagery: The classification of a tropical cyclone (on a scale of 1 to 8) from its appearance in visible and/or infrared satellite pictures.

Terme(s)-clé(s)
  • T number
  • current-intensity number

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Le numéro de classification [du système de classification des cyclones tropicaux d'après les images satellitaires] est appelé «nombre T» ou «nombre CI (current intensity)» et est relié à l'intensité du cyclone.

CONT

[...] l'utilisation de la méthode de Dvorak consiste à parcourir un arbre de décision comprenant une dizaines d'étapes. À la fin, on attribue au système un nombre d'intensité que l'on reporte sur une échelle («l'échelle de Dvorak», on y est.) pour en déduire la vitesse maximale du vent près du centre, ainsi que la pression minimale au cour du système.

OBS

système de classification des cyclones tropicaux d'après les images satellitaires : Classification des cyclones tropicaux (échelle de 1 à 8) basée sur leur morphologie dans les images satellitaires en visible et/ou en infrarouge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
CONT

El número de clasificación se denomina "número T" o "número CI (current intensity)" y guarda relación con la intensidad del ciclón.

OBS

sistema de clasificación de ciclones tropicales por imágenes satelitales: Clasificación de los ciclones tropicales (escala de 1 a 8) basada en su morfología en las fotografías obtenidas por satélite en visible o infrarrojo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Air Pollution
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

In this method the cyclone is assumed to consist of an environment, an yewall and an eye. The calculation of the maximum potential intensity requires a vertical sounding of temperature, the surface pressure and the surface air temperature. The soundings used in this study were taken at Isla Socorro, Mexico(latitude 18. 72 N, longitude 110, 95 W, WMO 76723) during the period from 1994-97. This location was chosen because the small size of the island should cause only a minor effect on the sounding and the data should provide a good sample of the thermodynamic state of the atmosphere over the Eastern North Pacific Ocean.

OBS

vertical sounding: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Pollution de l'air
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Opération qui consiste à recueillir, au moyen de sondes, des données sur la répartition verticale des concentrations de différents constituants atmosphériques.

OBS

Les ballons-sondes dépassent rarement trente kilomètres d'altitude. On fait donc surtout appel aux fusées-sondes et aux satellites pour les sondages d'ozone stratosphérique.

OBS

sondage vertical : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1989-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Scientific Research Facilities
DEF

A type of proton-precession magnetometer with a system of auxiliary coils than permits measurement of horizontal intensity H or vertical intensity Z as well as total intensity F.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Installations de recherche scientifique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1989-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
  • Scientific Research Equipment
DEF

a type of proton-precession magnetometer with a system of auxiliary coils that permits measurement of horizontal intensity H or vertical intensity Z as well as total intensity F.

Français

Domaine(s)
  • Prospection magnétique et électromagnétique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :