TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VERTICAL LOADING [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Airborne Forces
DEF

An area used for loading troops and/or materiel into vertical take-off and landing platforms.

OBS

pick-up zone; PZ: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • pickup zone

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Forces aéroportées
DEF

Zone utilisée pour le chargement de troupes ou de matériel à bord de plateformes à décollage et atterrissage verticaux.

OBS

zone d'embarquement; ZE : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

zone d'enlèvement; PZ; zone de ramassage; PZ : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radiotelephony
  • Telephones
CONT

Vertical loading will be employed in the new mobile bands. Each new channel will be loaded to a prescribed minimum level and until this minimum is reached, new channels will not be assigned in that area.

OBS

Source: Implementation of the mobile service, included trunked radio systems, in the bands 406.1-410 MHz, 420-430 MHz, 806-821 MHz and 851-866 MHz, December 1982.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
CONT

Le principe de la charge verticale sera appliqué aux nouvelles bandes du service mobile. Chaque nouvelle voie sera chargée en fonction d'un niveau minimal prescrit, et de nouvelles voies ne seront pas assignées dans cette région tant que ce niveau ne sera pas atteint.

OBS

Source : Mise en œuvre du service mobile, y compris les systèmes radio à partage de plusieurs canaux, dans les bandes de 406,1-410 MHz, 420-430 MHz, 806-821 MHz et 851-866 MHz, MDC, décembre 1982.

Terme(s)-clé(s)
  • charge verticale

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
DEF

One in which a the combination of members forms a complete series of triangles; b the axis of all members at each point meet in a common point c the reactions are not restrained horizontally but are vertical under vertical loading; and d the reactions due to sloped loading car be determined by the fundamental equations of static equilibrium.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
CONT

When the loading of the lithosphere is changed by alterations in land ice mass, ocean mass, sedimentation, erosion, or mountain building, vertical isostatic adjustment results, in order to balance the new load.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Lorsque la charge de la lithosphère est modifiée par des changements des masses de glace terrestre ou des masses océaniques, par la sédimentation, l'érosion, ou la formation de montagnes, il en résulte des ajustements isostatiques verticaux, afin d'équilibrer la nouvelle charge.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
DEF

A field test designed to determine the bearing capacity of a subgrade soil, a road formation or a pavement.

OBS

It consists in loading a circular plate laid on top of the substrate to be tested and measuring its vertical movement under the load applied.

OBS

plate-bearing test: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
DEF

Essai réalisé sur chantier afin de déterminer la portance d'un sol support, d'une plate-forme ou d'une chaussée.

OBS

Il consiste à charger une plaque circulaire disposée sur le support et à mesurer son déplacement vertical sous la charge appliquée.

OBS

essai de charge avec plaque : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Vertical clearances shown occur during maximum variations of airplane attitude, produced by combinations of airplane loading/unloading activities. During routine servicing, the airplane remains relatively stable, pitch and elevation changes occurring slowly.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A cutter-loader designed for continuous mining taking a medium web of 2 ft 6 in.

OBS

It consists of a cutter section with horizontal and vertical jibs and gummer to which is attached a loading chute or plough which turns the cut coal on to the conveyor alongside. To reverse the direction of cutting, the vertical shearing jibs are swung round from one side of the horizontal jibs to the other, and reversal of the horizontal cutter chain is by means of the reversible motor-the chains being provided with double-pointed picks. The minimum height at which the machine can cut is 2 ft 8 in.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Le Gloster-Getter (...) a un soc de chargement et non plus en convoyeur latéral. Le soc doit être aussi retourné, mais son déplacement est beaucoup plus rapide. La machine est cependant faible et peu stable et son emploi ne s'est guère étendu.

OBS

Le Gloster-Getter appartient à la famille des mineurs continus d'où l'emploi du masculin en français.

OBS

Il est usité de décrire l'équipement minier par le nom du fabricant.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Transportation Equipment (General)
  • Military Equipment
DEF

A wheeled or tracked vehicle with a platform capable of vertical and horizontal adjustment used in the loading and unloading of aircraft, ships, or other vehicles.

OBS

transfer loader: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Équipements de transport
  • Matériel militaire
DEF

Véhicule, à roues ou à chenilles, doté d'une plate-forme capable de se mouvoir horizontalement et verticalement, utilisé pour le chargement ou le déchargement d'un moyen de transport quelconque (aéronef, etc).

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot de transbordement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
  • Equipos de transporte
  • Equipo militar
DEF

Vehículo de ruedas o cadenas que tiene una plataforma capaz de moverse vertical y horizontalmente que se emplea en la carga y descarga de aeronaves, barcos y otros vehículos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

... the method of placing [a] product into corrugated shipping containers.

CONT

This can be accomplished by the very fundamental method of hand loading or by semiautomatic or automatic case-loading machinery... Cases, whether manually or automatically loaded, are classified as top-, side-or end-load. The top-load case has flaps in the largest panel and is the most expensive because of the large flap area. An end-load case, with flaps on the smallest panel, is the least expensive... The... basic case-loading methods are... : hand loading; horizontal semiautomatic case loading; horizontal fully automatic case loading; vertical drop-load and gripper-style case loading; wraparound case loading; and tray former/loader.

OBS

In French, the equivalent "encaissage" refers to packing into all kinds of cases, althogh corrugated containers are now widely used.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Action de mettre en caisse.

OBS

Il est à noter que de nos jours en emballage, l'encaissage se rapporte surtout à la mise sous carton ondulé.

OBS

On peut procéder, soit par encaissage latéral de la charge, soit par encaissage par descente et poussée, soit encore par encaissage par le fond lorsque l'on part d'une caisse à rabats pliée-collée et développée pour son remplissage.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The three branches of the Parga triple junction suggest a "least effort" fracture as a result of magma-induced vertical upward loading, possibly related to local mantle upwelling of a quasi-stationary hotspot plume that could result in thermally induced crustal thickening.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Cette remontée locale du manteau sous l'Etna est contrainte par deux autres types de données sismiques. Une chambre magmatique située plutôt au toit de cette remontée mantellique est maintenant envisagée.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The three branches of the Parga triple junction suggest a "least effort" fracture as a result of magma-induced vertical upward loading, possibly related to local mantle upwelling of a quasi-stationary hotspot plume that could result in thermally induced crustal thickening.

OBS

local mantle upwelling: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Cette remontée locale du manteau sous l'Etna est contrainte par deux autres types de données sismiques. Une chambre magmatique située plutôt au toit de cette remontée mantellique est maintenant envisagée.

OBS

remontée locale mantellique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Air Defence
CONT

In an anti-aircraft turret for armoured units, especially for armoured vehicles, the turret constitutes an independent unit and is equipped with a launching ramp, e. g. for rockets. The launching ramp is designed as an integral part of the turret and is rotatable in the vertical direction from a launching position, via a neutral transport position to a loading position where the ramp projects down through a loading hatch in the unit down into the turret. The ramp is equipped with an armoured protective mantle, which is rotatable with the ramp and which covers the ramp on the top and on the sides.

Terme(s)-clé(s)
  • antiaircraft turret

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Défense aérienne
Terme(s)-clé(s)
  • tourelle anti-aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A furnace for high temperature processing of semiconductor wafers in which process tube is located horizontally, i.e. parallel to the ground ...

OBS

[It is] used in semiconductor processing for oxidation, CVD [chemical vapour deposition], diffusion and anneals; batch process; inferior to vertical furnace in terms of the foot print, wafer loading automation, and heating uniformity.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Semi-conducteurs (Électronique)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
OBS

This type of trailer is balanced on its running gear in such a way that it nearly always transfers some weight to the drawbar-tractor pintle-hook. According to the weight transfer situation(good or bad) on the loading plan, this vehicle may exert a noticeable downward vertical thrust(positive or negative) on the coupling device through the hitch tongue or drawbar.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Remorque routière caractérisée par un train roulant placé au centre de son soubassement et par un timon ou une flèche d'attelage rigide qui la relie au porteur-remorqueur.

OBS

La remorque est équilibrée sur son train roulant de telle sorte qu'il existe presque toujours un report de charge sur le crochet d'attelage du porteur-remorqueur. Selon la répartition (bonne ou mauvaise) de la charge sur le plan de chargement, ce véhicule peut exercer une force verticale (positive ou négative) appréciable sur la dispositif d'attelage, par le biais de la flèche ou du timon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Remolque que tiene un tren rodante en el centro de la estructura inferior y una barra o aguilón de remolque rígido que lo conecta al tracto-camión.

OBS

El remolque está equilibrado sobre el tren rodante de tal manera que casi siempre hay una transferencia de carga sobre el gancho de remolque del tracto-camión, aunque soporta la mayor parte de la carga. Este vehículo puede ejercer una fuerza vertical apreciable sobre el mecanismo de enganche a través de la barra o el aguilón de remolque, que será positiva o negativa dependiendo de la distribución de la carga.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2002-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemical Engineering
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

In ion exchange, a rubber-lined or non-corrodible vertical cylinder filled to half its height with resin beads which rest upon a bed of sand. Arranged usually in series of 2, 3 or 4 with pipes and valves permitting feed, discharge, flush and circulation of solutions, according to whether the column is stripping(loading) a pregnant solution or being eluted.

Terme(s)-clé(s)
  • exchange column

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Génie chimique
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Capacité cylindrique verticale chargée de réactifs solides granulés échangeurs d'ions (résines), parcourue par un courant de liqueur dont on cherche à extraire par échange anionique ou cationique un ou plusieurs constituants.

Terme(s)-clé(s)
  • colonne échangeuse
  • colonne d'échangeur
  • échangeur d'ions
  • colonne d'échangeur d'ions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Ingenieria química
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Recipiente vertical de forma cilíndrica, construido con acero inoxidable y recubierto de caucho, en cuya parte inferior lleva un lecho de arena sobre el que se colocan las partículas de resina en el proceso de intercambio iónico.

CONT

Los parámetros de diseño determinados mediante ensayos de laboratorio, previos al proyecto de una columna de intercambio iónico son: 1. capacidad de intercambio de las resinas [...]. 2. consumo de regenerante [...]. 3. consumo de agua de lavado [...]

CONT

El intercambio iónico se suele efectuar industrialmente por percolación en columnas cargadas con lechos granulares.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ship's Organization (Military)
  • Water Transport
DEF

A type of loading whereby items of like character are vertically tiered throughout the holds of a ship, so that selected items are available at any stage of the unloading.

OBS

vertical loading : term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du navire (Militaire)
  • Transport par eau
DEF

Type de chargement dans lequel les articles similaires sont rangés verticalement dans les cales du navire, de telle sorte que les articles choisis soient accessibles à n'importe quel stade du déchargement.

OBS

chargement vertical : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización del buque (Militar)
  • Transporte por agua
DEF

Tipo de carga en la que los artículos de características similares están colocados verticalmente en las bodegas del barco, de tal forma que los artículos de cierta clase sean accesibles en cualquier momento de la descarga.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

In aircraft loading, an imaginary vertical plane at or near the nose of the aircraft from which all horizontal distances are measured for balance purposes.

OBS

reference datum; balance station zero: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Pour le chargement des aéronefs, plan vertical imaginaire passant par le nez ou près du nez, à partir duquel sont mesurées les distances horizontales utilisées pour déterminer le centrage du chargement de l'aéronef.

OBS

plan de référence : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) Maintenance et Hélicoptères.

OBS

plan de référence; centrage zéro : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Peso y carga (Transporte)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

United States Air Force Manual 51-37, Instrument Flying,... categorizes flight instruments into three functional groups : control, performance, and navigation. In the control category are the parameters of aircraft attitude(i. e., pitch and bank} and engine power or thrust. In the performance category are airspeed, altitude, vertical velocity, heading, turn rate, slip/skid rate, angle of attack, acceleration(G loading), and flight path(velocity vector).

OBS

skid: An uncoordinated maneuver which results from too much rudder (or not enough aileron ...) in a turn. Compare to slip... Slip: An uncoordinated maneuver ... which results from too little rudder in a turn.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

L'horizon artificiel [...] sert à indiquer la position d'un avion par rapport à l'horizon terrestre symbolisé par une ligne séparant deux zones de couleurs différentes, l'une indiquant le ciel, l'autre la terre. L'attitude de l'avion est déduite de la position de cette ligne qui fournit des précisions sur le roulis et le tangage. Des marques sur les côtés précisent le degré d'inclinaison de l'avion et une bille située dans la partie inférieure informe le pilote du [taux de dérapage].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Water Transport
  • Milling and Cereal Industries
CONT

By tradition, grain ships have been loaded using shipping spouts hung from high galleries on the jetty. Thus, the larger or broader the ship's beam, the higher the gallery. With the advent of even larger bulk carriers, it is becoming fashionable to load grain ships using jetty-mounted ship-loaders with loading booms reaching out over the ship's hold. These ship-loaders, when equipped with telescopic vertical discharge spouts, emit less grain dust since grain is discharged deep down in the hold.

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Transport par eau
  • Minoterie et céréales
CONT

Les bateaux à grain ont traditionnellement été chargés à l'aide de goulottes reliées à des appontements qui surplombent la jetée. Ainsi, plus le bateau est large, plus l'appontement doit être élevé. Avec l'apparition des vraquiers, cargos encore plus larges, on tend de plus en plus à utiliser des chargeurs de bateaux installés sur la jetée et munis d'une flèche de chargement qui s'avance au-dessus de la cale du bateau. Lorsqu'ils sont équipés d'une goulotte verticale télescopique, ces chargeurs de bateaux soulèvent moins de poussière de grain puisqu'ils pénètrent très profondément dans la cale.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
CONT

The design of the self-loading skidding sled is very simple. It is used with an ATV to transport long-length logs and eliminates the manual loading of large stems. When tilted to a vertical position, the sled acts as a lever. When the ATV advances, the log is lifted automatically onto the bed.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
CONT

De conception simple, le traîneau autochargeur permet, à l'aide d'un véhicule tout terrain, le transport de bois en longueur. Il élimine le chargement manuel de grosses tiges. Installé en position relevé, le traîneau sert de levier. En avançant avec le véhicule tout terrain, la bille se soulève et se place automatiquement sur le berceau.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A longwall cutter-loader of the plough type, with two cutting blades, one at each end, operated by a hydraulic cylinder which can give a powerful thrust(about 42 tons) to the blades and cause them to bite into the coal. While this thrust is being exerted, the machine is anchored by means of a vertical jack which engages the roof and floor. The jack is built on sliding bars and the machine is moved by sliding the jack along the bars to the next position for anchoring the machine. It travels alongside the conveyor but is not connected to it. A loading ramp guides the cut coal on to the conveyor. The machine is employed in seams from 4 to 5 ft thick with a strong roof and floor.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

La firme Mavor et Coulson construit une machine appelée Samson stripper qui abat le charbon par arrachement d'un copeau épais (environ 60 cm) chargé directement dans le convoyeur de taille. La machine est automotrice. Elle comprend un moteur qui entraîne une pompe à huile agissant sur une unité de propulsion. Celle-ci est formée d'un étançon vertical à double effet qui coince la machine entre mur et toit et d'un cylindre horizontal muni d'un piston également à double effet. Le piston horizontal porte, à chacune de ses extrémités, un coin d'attaque qui peut exercer sur le massif une pression de 42 t. La réaction est supportée par l'étançon vertical. La tête coupante peut ainsi pénétrer de 80 cm dans le massif. On desserre ensuite l'étançon de sorte que le bâti de la machine repose de tout son poids sur le mur et que l'unité de propulsion devient libre de glisser de 80 cm afin de se préparer à effectuer un nouveau cycle d'avancement.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Horizontal or vertical cargo-handling device, installed on road vehicles, designed for loading or unloading.

OBS

Examples of vehicle-mounted cargo-handling devices are the elevating tailgate, the crane, the loading boom, the towing winch and the tilt subframe.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif de manutention verticale ou horizontale, monté sur un véhicule routier et servant à son chargement et à son déchargement.

OBS

Les principaux dispositifs de manutention embarqués sont le hayon élévateur, la grue, le bras de chargement, le portique à potence, le treuil de halage et le faux cadre basculant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Dispositivo de carga vertical u horizontal que se monta sobre un vehículo de transporte y sirve para recoger y depositar la carga.

OBS

Los principales dispositivos de carga incorporados son la plataforma levadiza, la grúa, el brazo de carga, el puente de apoyo, el torno de cables y el bastidor auxiliar giratorio.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Stationary Equipment (Railroads)
CONT

Door seals are designed specifically for truck and trailer loading docks with no projecting platforms. The vehicle, with rear doors open, backs up against the seal, guided by the vertical yellow stripes, and makes a squeeze fit that forms a perfect seal.

OBS

Weatherguard and Weatherall are well known trademarks.

Français

Domaine(s)
  • Matériel fixe (Chemins de fer)
OBS

soufflet de quai : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1992-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Paperboard
CONT

Vertical case loaders. This method of case loading is used primarily in the beverage, glass, can, and plastic container industries, where fragile or irregular-shaped containers require some special packing considerations. As with the horizontal case packers, the product is delivered to the machine infeed conveyor from upstream filling equipment to the accumulator section.... When all lanes are filled in the accumulator area, a formed corrugated case is positioned underneath the loading mechanism ready for depositing. At that point, retractable shifter plates in the accumulator area move out allowing the containers to drop vertically through fingers into the cells of the case...

OBS

Contrary to the French documentation that has been consulted, case loaders in the U.S. and probably Canada apparently load case only from above.

Terme(s)-clé(s)
  • pick and place packer

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en carton
DEF

Machine d'encaissage destinée surtout aux bouteilles et flacons et dont le mode de transfert des produits à encaisser s'effectue par déplacement vertical de la charge.

OBS

Toute machine comporte, à son entrée, un tapis d'amenée ou bande transporteuse et un dispositif de regroupement ou d'empilement de manière à constituer un lot défini. [...] D'un magasin [...] est prélevée, soit une découpe à plat, soit une caisse pliée et collée. [...] Dans ce mouvement de transfert, la caisse est généralement ouverte et mise en volume. [...] Ces transferts peuvent s'effectuer progressivement par avancée continue ou, au contraire, lors de phases distinctes. De même, le repli des rabats généralement progressif, est obtenu par poussée sur des glissières de guidage.

OBS

Les sources françaises consultées font notamment état d'un encaissage pouvant aussi s'effectuer verticalement par le dessous de la caisse, alors que la technologie américaine nous met en présence d'un encaissage qui ne se fait verticalement que par le dessus.

Terme(s)-clé(s)
  • pick and place packer

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

In order to hasten consolidation time periods a combination of sand drains and surcharging has been used since the 1930s. Sand drains are vertical columns of high-permeability sand or gravel that are installed continuously through the fine-grained subsoil that is causing the problem. A preconstruction fill, called a surcharge loading, is then placed over the entire site covering the sand drains. This surcharge mobilizes excess pore pressures in the soil water, which then flows horizontally to the sand drain, and then vertically within the sand drain to eventually escape through a sand blanket or other permeable horizontal stratum.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Mécanique des sols
OBS

Travaux préparatoires (...) Amélioration du sol en surface (...) Dans certains cas, construction en zone inondable, par exemple, il est parfois nécessaire de rehausser le niveau général du sol de plusieurs mètres. On réalise alors un remblai par mise en place de couches successives, dont l'épaisseur (...) est fonction de la nature des matériaux constitutifs et de la puissance des engins de compactage utilisés (...)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1989-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
CONT

The principles of vertical loading have not all been worked out as yet, and they remain rather general, but I have furnished seven useful starting points for consideration in...

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Augmentation de la charge de travail donnant plus d'autorité et de responsabilités au titulaire.

Terme(s)-clé(s)
  • augmentation verticale des tâches

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A device consisting of steel cross beams, mounted on telescopic stakes, which, when turned over and locked onto stakes on the opposite side, are pulled down to compact the load, then returned to vertical position to continue loading.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Poutre d'acier montée au bout de chacun des montants d'un même côté de la remorque, qui est rabattue vers le montant du côté opposé et bloquée avec celui-ci durant la compression de la charge, puis débloquée et retournée en position verticale pour permettre de poursuivre le chargement.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1984-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
OBS

x-y loading : An option that enables some receive only terminal screens to be written from a data source that specifies, in parallel, both the character and the horizontal and vertical coordinates on the screen at which the character is to be displayed.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

Si l'on rajoute deux transistors MOS en série avec T (indice 5) et T (indice 6) on peut réaliser ce que l'on appelle une sélection X-Y (sélection d'un seul point mémoire par une ligne X et une ligne Y).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :