TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters: scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates ... Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point. It appears as an additive term on the gyro output, so any actual drift away from a given or predetermined value will cause the angular errors to accumulate.  3, fiche 1, Anglais, - gyro%20drift

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The free gyro... can be converted to a directional reference by remounting its case with the spin axis horizontal and the indicator axis vertical. The indicator will then give the airplane's heading. Gyro drift is countered by slaving the instrument to the Earth's magnetic field, via either a separate magnetic compass or a flux valve device.  5, fiche 1, Anglais, - gyro%20drift

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The change in azimuth (direction) of the spin axis is often referred to as "drifting": sometimes "tilting" and "drifting" are collectively called "apparent wander."  4, fiche 1, Anglais, - gyro%20drift

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le défaut de stabilité, appelé dérive du gyroscope mesurée en degrés par heure [...], ou en degrés par seconde [...], dépend de la technologie mise en œuvre et de la qualité de la «suspension» de l'élément sensible et de son isolement vis-à-vis des influences externes (température, gravité, gaz ambiant, etc.).  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pour l'utilisation sur les centrales inertielles, il s'est révélé nécessaire de développer des gyroscopes présentant une dérive pratiquement négligeable. Or la cause principale de cette dérive réside dans les frottements qui s'exercent sur le corps du gyroscope, dont la vitesse de rotation dépasse 20 000 tr/min. Divers moyens ont été imaginés pour créer des suspensions sans frottement [...]  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu'elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l'appelle précession gyroscopique; lorsqu'elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l'on ne maîtrise pas, on l'appelle dérive gyroscopique.  6, fiche 1, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ce mouvement est dit «mouvement de précession» s'il est provoqué volontairement, et «dérive» s'il est dû à un élément perturbateur.  7, fiche 1, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Derivatives of potential field data include vertical derivatives, upward continuation, analytic signal, magnetic susceptibility, and pseudogravity, among others...  2, fiche 2, Anglais, - vertical%20derivative

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the arctangent of the ratio of the vertical gradient to the magnitude of horizontal gradient of the magnetic field.  2, fiche 3, Anglais, - tilt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Angle du vecteur champ magnétique avec l'horizontale du lieu.  2, fiche 3, Français, - inclinaison

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The absolute value of the square root of the sum of the two horizontal and the vertical derivatives of the total magnetic field.  2, fiche 4, Anglais, - analytic%20signal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Racine carrée de la somme des dérivées X, Y et Z au carré.  2, fiche 4, Français, - signal%20analytique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le signal analytique est utile pour localiser la marge des anomalies de source magnétique, en particulier où la rémanence complique l'interprétation.  2, fiche 4, Français, - signal%20analytique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Swedish mining compass is probably the earliest magnetic prospecting instrument, consisting essentially of a light needle in jewel and stirrup suspension, free to move in a horizontal and vertical direction. The case is carried over the ground by three cords tied together above the instrument. To compensate for the vertical component of the earth's field, a small piece of wax may be attached to the south end of the needle.  2, fiche 5, Anglais, - Swedish%20mining%20compass

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La boussole suédoise [est un des] instruments qui mesurent les composantes du champ magnétique. [...] Une aiguille aimantée (aimant permanent) est libre de s'orienter dans le plan vertical autour d'un axe [...] L'intensité du champ peut être définie de façon semi-quantitative à l'aide d'un contrepoids lorsque l'axe est orienté horizontalement et les mesures d'angle d'inclinaison apparente [...] indiquent les variations locales de l'intensité du champ magnétique.  1, fiche 5, Français, - boussole%20su%C3%A9doise

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The flow with a vertical magnetic field has the same symmetries as that without a magnetic field, so that similar convective modes(m=0, m=1, and m=2) occur, but they are not equally stabilized.  2, fiche 6, Anglais, - vertical%20magnetic%20field

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Champ magnétique vertical avec deux modes de fonctionnement : mode symétrique (même courant dans les deux bobines) pour les expériences avec des neutrons non polarisés, et mode asymétrique (intensité de courant plus élevée dans une des bobines pour décaler le point zéro) pour les expériences avec des neutrons polarisés.  2, fiche 6, Français, - champ%20magn%C3%A9tique%20vertical

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a mechanism which responds to a change in the magnitude of the vertical component of the total magnetic field.  1, fiche 7, Anglais, - dip%20needle%20circuit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dip needle circuit: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 7, Anglais, - dip%20needle%20circuit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, mise de feu répondant aux variations d'intensité de la composante verticale du champ magnétique total.  2, fiche 7, Français, - mise%20%C3%A0%20feu%20%C3%A0%20aiguille%20aimant%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mise à feu à aiguille aimantée : terme et définition normalisés par l'OTAN et terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 7, Français, - mise%20%C3%A0%20feu%20%C3%A0%20aiguille%20aimant%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, mecanismo que responde a una variación en la componente vertical del campo magnético total.  1, fiche 7, Espagnol, - toma%20de%20fuego%20magn%C3%A9tica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The use of a torquer to maintain the orientation of the spin axis relative to an external reference, such as a pendulum or magnetic compass.  2, fiche 8, Anglais, - slaving

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The free gyro... can be converted to a directional reference by remounting its case with the spin axis horizontal and the indicator axis vertical. The indicator will then give the airplane's heading. Gyro drift is countered by slaving the instrument to the Earth's magnetic field, via either a separate magnetic compass or a flux valve device.  3, fiche 8, Anglais, - slaving

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action de mettre un mécanisme sous la dépendance d'un organe régulateur qui, actionné par des appareils commandés, réagit sur le circuit de commande en vue d'imposer à l'ensemble certaines conditions.  2, fiche 8, Français, - asservissement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sur les petits appareils comme le Cessna 182RG, le pilote règle le conservateur de cap pour qu'il coïncide avec le compas avant le décollage, et le réajuste périodiquement pendant le vol pour être sûr qu'il reste synchronisé avec le compas. Le conservateur de cap dérive parce qu'il est basé sur un gyroscope, sujet avec le temps à la précession. En règle générale, le conservateur de cap ne doit pas dériver de plus de 3 degrés toutes les 15 minutes. Les appareils plus importants sont équipés de conservateurs de cap asservis qui maintiennent l'instrument correctement aligné avec le compas.  3, fiche 8, Français, - asservissement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The direction of the [induced magnetic] field [of buried conducting bodies] is most generally measured by the dip-angle method(...). The source loop is in the vertical plane, and the receiving loop is linked to an inclinometer which is used to measure the angle with the horizontal of the plane in which it lies when the voltage induced in it is a maximum.(...) Dip angle measurements when properly interpreted can yield information on horizontal location, strike, dip, length and conductivity of a buried conducting sheet.  1, fiche 9, Anglais, - dip%2Dangle%20method

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La méthode de l'angle d'inclinaison. [est une des méthodes électromagnétiques où la source émettrice est fixe et le récepteur mobile.] Cette méthode consiste à mesurer l'inclinaison de l'axe majeur de l'ellipse de polarisation.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27angle%20d%27inclinaison

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol