TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Spike maps function similarly to proportional symbol maps, but instead of scaling symbols uniformly in all directions, they emphasize magnitude through vertical extension. This creates a visual effect of spikes protruding from the map surface, where taller spikes indicate larger values and shorter spikes represent smaller ones. The approach provides a clear and immediate visual cue for comparing data intensity across geographic areas.  2, fiche 1, Anglais, - spike%20map

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les cartes à pointes fonctionnent de la même manière que les cartes de symboles proportionnels, mais au lieu de mettre à l'échelle les symboles uniformément dans toutes les directions, elles mettent l'accent sur la magnitude par extension verticale. Cela crée un effet visuel de pointes dépassant de la surface de la carte, où les pointes plus hautes indiquent des valeurs plus grandes et les pointes plus courtes représentent des valeurs plus petites. L'approche fournit un repère visuel clair et immédiat pour comparer l'intensité des données entre les régions géographiques.  1, fiche 1, Français, - carte%20%C3%A0%20pointes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the geological survey [used] two and a half dimensional(2. 5D) techniques... for producing shaded relief maps... The 2. 5D model makes it possible to create a shaded relief using a digital terrain model, taking into account the relative position of the sun, shadows, and vertical exaggeration. The resulting visual impression of topographical relief increases map readability.  1, fiche 2, Anglais, - two%20and%20a%20half%20dimensional

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

2.5D: two and a half dimensional.  2, fiche 2, Anglais, - two%20and%20a%20half%20dimensional

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la commission géologique [...] a élaboré, au moyen de techniques en deux dimensions et demie (2,5D), une nouvelle procédure pour produire des cartes au relief par ombres portées [...] Le modèle 2,5D permet de créer un relief par ombres portées au moyen d'un modèle numérique du terrain en tenant compte de la position relative du soleil, des ombres et de l'exagération de l'échelle verticale. L'impression visuelle de relief topographique ainsi obtenue rend la carte plus lisible.  1, fiche 2, Français, - en%20deux%20dimensions%20et%20demie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

2,5D : deux dimensions et demie.  2, fiche 2, Français, - en%20deux%20dimensions%20et%20demie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A raised-relief map or terrain model is a three-dimensional representation, usually of terrain, materialized as a physical artifact. When representing terrain, the vertical dimension is usually exaggerated by a factor between five and ten; this facilitates the visual recognition of terrain features.  1, fiche 3, Anglais, - raised%2Drelief%20map

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

raised relief map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 3, Anglais, - raised%2Drelief%20map

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les cartes en relief sont une autre manière d’appréhender la représentation d’une région, d’un massif montagneux [...] grâce à la 3D.  1, fiche 3, Français, - carte%20en%20relief

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

carte en relief : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 3, Français, - carte%20en%20relief

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The hypsometric layers of a topographic map at a certain map scale are not visible on the screen, but the actual cursor position can be converted to this hidden hypsometric layer and the identified vertical counter interval can be indicated by a small information window directly positioned at the cursor.  1, fiche 4, Anglais, - hypsometric%20layer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Taking a bearing. Turn the compass dial until the orienting lines line up with the vertical grid lines on the map.  3, fiche 5, Anglais, - orienting%20line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ligne située à l'intérieur de la boussole, parallèle à la flèche de direction.  2, fiche 5, Français, - ligne%20d%27orientation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une boussole affiche plus d'une ligne d'orientation. Pour orienter le déplacement, ces lignes seront alignées parallèlement au lignes verticales du quadrillage de la carte.  2, fiche 5, Français, - ligne%20d%27orientation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An integral multicolor map display of an airplane's position combined with a color weather radar display, with a scale selected by the pilot, together with information on wind direction and velocity, horizontal situation, and deviation from the planned vertical path.  1, fiche 6, Anglais, - electronic%20horizontal%2Dsituation%20indicator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

EHSI: L'EHSI fournit au pilote l'affichage des données de navigation sous forme de cartographie.  1, fiche 6, Français, - indicateur%20de%20situation%20horizontale%20%C3%A9lectronique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A map] for engineering projects, designed to show accurate horizontal and vertical survey control data, natural features, engineering works and services and other specific information relating to the site or along the right of way.  2, fiche 7, Anglais, - engineering%20map

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Carte] pour les projets de génie civil, établies pour montrer les données essentielles et précises de levé horizontal et vertical, les particularités naturelles, les ouvrages et les installations techniques et d'autres renseignements spécifiques relatifs à l'emplacement et le long de l'emprise.  4, fiche 7, Français, - plan%20pour%20l%27implantation%20d%27ouvrages%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les plans d'études ayant pour objet de recueillir les mesures nécessaires à l'élaboration d'une œuvre d'art : route, canal, chemin de fer, etc. Ces levers [...] comportent en général à la fois les éléments d'un plan topographique et d'un plan parcellaire.  2, fiche 7, Français, - plan%20pour%20l%27implantation%20d%27ouvrages%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le levé topographique peut servir à dresser des plans topographiques, couvrant en général une surface limitée : plans cadastraux [...], plans d'urbanisme, plans pour l'implantation d'ouvrages de génie civil, etc.  1, fiche 7, Français, - plan%20pour%20l%27implantation%20d%27ouvrages%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An instrument combining a pulsed laser transmitter and optical receiver (usually a telescope) with an electronic signal processing unit used for the detection and ranging of various distant targets in the atmosphere, analogous to the principles of operation of microwave radar.  6, fiche 8, Anglais, - lidar

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The lidar technique operates on the same principle as radar; in fact, it is sometimes called laser radar. The principal difference between lidar and radar is the wavelength of the radiation used. Radar uses wavelengths in the radio band whereas lidar uses light, that is usually generated by lasers in modern lidar systems.  7, fiche 8, Anglais, - lidar

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

There are three basic generic types of lidar : range finders, DIAL, and Doppler lidars. Rande finder lidars are the simplest lidars. They are used to measure the distance from the lidar instrument to a solid or hard target Differential Absorption Lidar(DIAL) is used to measure chemical concentrations(such as ozone, water vapor, pollutants) in the atmosphere. Doppler lidar is used to measure the velocity of a target High-resolution DEMs with vertical accuracy as good as 10 cm can be created with Lidar. Lidar is also better able to map bare earth elevations in forested or vegetated areas than other methods because only a single laser pulse needs to be able to reach between trees and the ground.  8, fiche 8, Anglais, - lidar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

lidar: Coined word for light detection and ranging.  6, fiche 8, Anglais, - lidar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Combinaison d'un laser et d'un récepteur accolés, destinée à étudier les échos produits par les particules de l'atmosphère sur des ondes visibles ou infrarouges.  5, fiche 8, Français, - lidar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La détection se fait par des cellules optiques suivies de photomultiplicateurs.  6, fiche 8, Français, - lidar

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le lidar sert également à la localisation et à la poursuite télémétrique d'engins dans le ciel.  7, fiche 8, Français, - lidar

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

lidar : acronyme dérivé du terme anglais «light detection and ranging» qui veut dire «détection et télémétrie par ondes lumineuses».  8, fiche 8, Français, - lidar

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aparato de detección y localización por ondas luminosas.  1, fiche 8, Espagnol, - lidar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A planform or plan view is a vertical orthographic projection of an object on a horizontal plane, like a map. In aviation, a planform is the shape and layout of an airplane's wing and fuselage. Of all the myriad planforms used, they can typically be grouped into those used for low-speed flight, found on general aviation aircraft, and those used for high-speed flight, found on many military aircraft and airliners.  2, fiche 9, Anglais, - wing%20planform

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A map indicating only the horizontal positions of features, without regard to elevation, in contrast with a topographic map, which indicates both horizontal and vertical positions.  2, fiche 10, Anglais, - planimetric%20map

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Typical features defined within a planimetric map include such natural and cultural features as streams, roads, shorelines, waterways, building footprint, reservoirs, bridges, roadways, overpasses, sidewalks and parking lots.  3, fiche 10, Anglais, - planimetric%20map

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

planimetric map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (TRAG).  4, fiche 10, Anglais, - planimetric%20map

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Carte représentant les principaux phénomènes physiques, à la fois naturels et artificiels, qui sont visibles sur un territoire donné, à l'exclusion du relief.  2, fiche 10, Français, - carte%20planim%C3%A9trique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

carte planimétrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 10, Français, - carte%20planim%C3%A9trique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mapa que presenta solamente posiciones horizontales de las características del terreno.  1, fiche 10, Espagnol, - mapa%20planim%C3%A9trico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The process of estimating terrain height using the phase differences between two registered SAR [Synthetic Aperture Radar] images.  4, fiche 11, Anglais, - synthetic%20aperture%20radar%20interferometry

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A relatively new technique that garners best results over urban and semi-arid regions, Interferometric SAR(INSAR) allows users to map and monitor very subtle changes in surface movement, whether it be vertical movement of the surface or structural movement through subsidence or lateral movement of a glacial floe.  4, fiche 11, Anglais, - synthetic%20aperture%20radar%20interferometry

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

synthetic aperture radar interferometry; INSAR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 11, Anglais, - synthetic%20aperture%20radar%20interferometry

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

la technique d'interférométrie SAR (InSAR) consiste à [établir] la différence entre deux images radar (satellitaires ou aéroportées) acquises soit a deux points de vue différents soit à des instants différents. L'hypothèse fondamentale est que la contribution interne, liée aux propriétés physiques, géométriques et diélectriques des cibles, demeure stable entre les deux prises de vue. Si cette hypothèse est vérifiée, alors l'interférogramme révèle des systèmes de franges liés à la topographie (sensibilité de quelques dizaines de mètres dépendant de l'écart orbital entre les prises de vue) ainsi qu'à la déformation de surface (précision de quelques mm).  8, fiche 11, Français, - interf%C3%A9rom%C3%A9trie%20par%20radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

interférométrie par radar à synthèse d'ouverture; INSAR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  9, fiche 11, Français, - interf%C3%A9rom%C3%A9trie%20par%20radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An interpretation of a vertical section through the Earth's surface, most usefully a profile, for which evidence was obtained by geologic and geophysical techniques or from a geologic map.  1, fiche 12, Anglais, - geologic%20cross%2Dsection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A photograph of an uncontrolled assembly of complete contact prints of vertical air-photographs intended to serve as an index or as a map substitute.  1, fiche 13, Anglais, - print%20laydown

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Assemblage d'épreuves photographiques directement tirées, généralement par contact, de clichés aériens à axe vertical, et qui sont juxtaposées en assurant au mieux le raccord des détails.  2, fiche 13, Français, - mosa%C3%AFque%20photographique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Índice gráfico compuesto por yuxtaposición de fotos independientes colocadas en su debida posición relativa, para copiar después fotográficamente el conjunto así formado a una escala reducida.  1, fiche 13, Espagnol, - mosaico%20fotogr%C3%A1fico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Templets used in connection with studies for the figure of the earth and isostasy. In obtaining elevation readings from maps in connection with topographic and isostatic reductions, templets of plastic are used. The templets used in connection with deflection of the vertical studies have circles and radial lines drawn upon them, so proportioned with reference to scale of map and azimuth that elevations and ocean depths within each compartment formed by adjacent arcs and radii can be easily averaged and the effect of the mass therein on a plumb line at the station(center of circles), under various hypotheses, can be computed. The templets used in connection with gravity studies are similar to those described above, except that no account is taken of azimuth, all compartments bounded by a given pair of circles being of the same size and shape. A given templet can be used only on maps of the scale and projection for which it is constructed.  1, fiche 14, Anglais, - Hayford%20deflection%20templet

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Map, photo map, or grid sheet showing the relative horizontal and vertical positions of batteries, base points, base point lines, check points, targets, and other details needed in preparing firing data.  1, fiche 15, Anglais, - firing%20chart

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol