TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ball mill supported on springs so that an out-of-balance mechanism can impart vibration to the mill, usually in the vertical plane and typically at about 1, 500 cycles per minute.  2, fiche 1, Anglais, - vibrating%20ball%20mill

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des broyeurs à cuves vibrantes un récipient généralement tubulaire contient des corps broyants et de la matière à broyer. Le récipient est monté sur une suspension élastique et un mécanisme par masse excentrée fait vibrer le récipient. Le mode de broyage convient aussi bien pour le broyage grossier, fin et ultrafin. (...) Une variante intéressante des broyeurs à cuves est le broyeur vibrant à barres (...). Il existe également des broyeurs vibrants à boulets. Ceux-ci peuvent pratiquer des broyages fins, voire très fins (0 à quelques micromètres ou dizaines de micromètres). (...) Les broyeurs vibrants combinent un effet de frottement et un effet de percussion.  1, fiche 1, Français, - broyeur%20vibrant%20%C3%A0%20boulets

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On a single column vertical lathe critical operations occur mainly in turning higher workpieces.  1, fiche 2, Anglais, - single%20column%20vertical%20lathe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The above context was taken from a source written by a non-native speaker of English.  2, fiche 2, Anglais, - single%20column%20vertical%20lathe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

single-housing vertical boring machine : A "vertical boring mill" was originally a machine with one or two ram-type heads, while a "vertical turret lathe" was a machine with a vertical, turret-type head... Modern machines frequently combine the two types of heads... Consequently all machines of this type are now generally called vertical boring machines.  5, fiche 2, Anglais, - single%20column%20vertical%20lathe

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

single-housing vertical boring machine: Both vertical turret lathes and vertical boring mills are used to machine blanks of large weight and diameter and relatively small height ... The single-housing, or column, models ... are usually vertical turret lathes ...  6, fiche 2, Anglais, - single%20column%20vertical%20lathe

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

single-housing vertical boring machine: The above contexts are used to support both "single-housing vertical boring machine" and "single-column vertical boring machine".  2, fiche 2, Anglais, - single%20column%20vertical%20lathe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tours verticaux à un montant (...). Cette réalisation correspond aux machines de petite et moyenne capacité, dont le diamètre du plateau est habituellement compris entre 630 mm et 2 500 mm pour les machines à siège fixe, et entre 1 600 mm et 10 000 mm pour les machines à plateau ou montant déplaçable.  1, fiche 2, Français, - tour%20vertical%20%C3%A0%20un%20montant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The knee-and-column mill is classified as either "horizontal" or "vertical", depending on the position of the spindle and table adjustments.  4, fiche 3, Anglais, - horizontal%20mill

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

This term applies to bed-type mills as well as to knee-and-column mills.  5, fiche 3, Anglais, - horizontal%20mill

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une fraiseuse horizontale (à broche horizontale) est constituée par des organes et éléments dont les parties essentielles sont : socle [...]; bâti [...]; boîte des avances [...]  1, fiche 3, Français, - fraiseuse%20horizontale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The second case [in our testing of the stability of vertical lathes] is that of a double column vertical lathe with 100 in table diameter. The first test was the comparison of stability of the machine with anti-friction bearing of the table with that of the same machine with hydrostatic bearing.  1, fiche 4, Anglais, - double%20column%20vertical%20lathe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The above context was taken from a source written by a non-native speaker of English.  8, fiche 4, Anglais, - double%20column%20vertical%20lathe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

double-housing vertical boring machine : A "vertical boring mill" was originally a machine with one or two ram-type heads, while a "vertical turret lathe" was a machine with a vertical, turret-type head... Modern machines frequently combine the two types of heads... Consequently all machines of this type are now generally called vertical boring machines.  9, fiche 4, Anglais, - double%20column%20vertical%20lathe

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

double-housing vertical boring machine: Both vertical turret lathes and vertical boring mills are used to machine blanks of large weight and diameter and relative small height ... In construction arrangement these machines can be classified as single- and double-housing types.  10, fiche 4, Anglais, - double%20column%20vertical%20lathe

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

double-housing vertical boring machine: "Double-column vertical boring machine" is also possible, though its occurrence as such was unconfirmed in the course of research.  8, fiche 4, Anglais, - double%20column%20vertical%20lathe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tours verticaux à deux montants [...] Ces réalisations correspondent habituellement à des machines de grande capacité dont le diamètre de plateau est en général supérieur à 1800 mm ou 2000 mm. Dans ce type de machine, le plateau repose sur un socle auquel sont rigidement fixés les deux montants, de droite et de gauche.  1, fiche 4, Français, - tour%20vertical%20%C3%A0%20deux%20montants

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A mining method in which] the ore is excavated in open stopes, retreating from one end of the stope toward the other. The orebody is developed first by a series of sublevel drifts above the main haulage level. The sublevels are connected by a starting raise at one end of the stope and by a passageway raise for entrance to them and the stope face at the other end. Chute raises connect the haulage level to the lowest sublevel, at which the tops of the chute raises are belled out to form mill holes. Beginning at the starting raise the ore is benched down from the sublevels; the broken ore falls into the mill holes, where it is drawn off through the chutes. The stope face is kept nearly vertical as it is benched backward toward the passageway raise.  6, fiche 5, Anglais, - sublevel%20stoping

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wide-vein deposits contained within competent waste rock and at vertical or steeply angled inclination permit use of a method called sublevel stoping. This method can be likened to the month on the page of a calendar, with the top and bottom edges representing the main haulage levels where all of the ore from above is removed. Each row of weeks on the calendar page represents sublevels started from the right-hand edge raise toward the left-hand edge raise widened to full-vein width. The sublevels starting at the bottom left day of the calendar page are drilled with long holes in a circle around the opening, then blasted in one large blast, removing a segment of rock ... along the sublevel. It would be like removing one day of the week from left to right, bottom to top of the calendar page, and dropping it to the bottom edge, where previously installed chutes funnel them to the train or load-haul-dump unit for haulage to the shaft.  2, fiche 5, Anglais, - sublevel%20stoping

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Variété de la méthode d'abattage par sous-niveaux où l'exploitation progresse de bas en haut. Dans cette méthode, le minerai peut être soutiré à la base de l'étage.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20d%27exploitation%20par%20sous%2Dniveaux%20abattus

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les exploitations par traçage et soutirage [...] se développent considérablement: la chambre est un parallélépipède dont la section horizontale est à peu près un rectangle et dont la troisième arête est verticale ou à forte pente; des galeries horizontales permettent de forer dans la masse des trous de mines en éventail dans les plans parallèles; les mines situées dans un même plan sont tirées simultanément [...]. Le minerai tombe au fond de la chambre, où il est soutiré par des entonnoirs creusés dans la roche, en tête de cheminées descendantes qui aboutissent dans des galeries de ramassage et de transport.  4, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20d%27exploitation%20par%20sous%2Dniveaux%20abattus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A rolling mill for the production of steel slabs from ingots, which incorporates, in addition to horizontal rolls, one or more sets of vertical rolls.  1, fiche 6, Anglais, - universal%20slabbing%20mill

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rolling mills for processing large steel ingots are termed "blooming" or "slabbing" mills and the resulting forms are termed blooms or slabs.  2, fiche 6, Anglais, - universal%20slabbing%20mill

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Compare with "universal mill".  3, fiche 6, Anglais, - universal%20slabbing%20mill

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Laminoir transformant les lingots en brames et comportant outre les cylindres horizontaux, une ou plusieurs paires de cylindres verticaux  1, fiche 6, Français, - laminoir%20universel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les laminoirs peuvent être classés d'après leur emploi. Tout d'abord le dégrossissage des lingots s'effectue au blooming ou au slabbing, de façon à transformer le lingot en bloom ou en brame.  2, fiche 6, Français, - laminoir%20universel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

continuous in-line rolling mill :[A] type of rolling mill used by most modern companies to roll structural shapes, bars, and rods. Bar is rolled continuously through a series of roughing, intermediate and finishing stands. Bar may exit finishing before material completely rolled through roughers. Can include horizontal mills, vertical mills, universal mills, or even no-twist mills(rolls angled at alternating 45° from horizontal for continuously rolling rods).  3, fiche 7, Anglais, - in%2Dline%20rolling%20mill

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The re-rolling mill was replaced by a new, fully computerized, 16-stand, in-line rolling mill at the Cambridge facility.  4, fiche 7, Anglais, - in%2Dline%20rolling%20mill

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Continuous, multi stage, 16-stand in-line rolling mill.  5, fiche 7, Anglais, - in%2Dline%20rolling%20mill

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La deuxième travée [de la forge] abrite une presse à cingler et quatre trains de laminoirs en ligne venus d'Angleterre : un train de cylindres dégrossisseurs et trois trains de cylindres finisseurs.  1, fiche 7, Français, - laminoir%20en%20ligne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The National Program for the Power Industry wants to focus ... on refurbishing thermal power plants with fluid bed boilers, double-arch furnaces and other innovative combustion technologies for utilizing Ukrainian low-grade coal.  3, fiche 8, Anglais, - double%2Darch%20furnace%20boiler

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The Double Arch Downfired, or W Flame Furnace... is the proven way to efficiently self-combust anthracites in Central Station steam generators.... FW Ball Mills receive coal on each end, from bins and feeders located overhead... Primary air coming from air heaters enters each mill end and dries the coal. Once the coal is ground and classified, the air pneumatically transports it towards the arch cyclone burners... A "W" shaped flame forms in the lower furnace(volume below the arches). Gases then continue their upward move through the conventional upper furnace. In the FW arch fired technology, only a fraction of the air enters the furnace through the arch; the bulk of the air is fed to the furnace through slots in the vertical walls located directly below the arches.  2, fiche 8, Anglais, - double%2Darch%20furnace%20boiler

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à foyer unique. Ces chaudières permettent de passer facilement d'un combustible liquide à un combustible solide. Les chaudières à double foyer. Ce type de chaudière permet de passer instantanément d'un combustible à un autre. Ces chaudières ont un rendement sur PCI (Pouvoir Calorifique Inférieur) qui atteint 90 et 95 %. Par rapport aux anciennes chaudières et pour un même investissement, elles permettent une économie de l'ordre de 20 %.  1, fiche 8, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20double%20foyer

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Chaudières double foyer tous combustibles jusqu'à 42 kW. [...] Groupes thermiques multi-combustibles pour chauffage et production d'eau chaude instantanée. Deux foyers et combustion totalement séparés. Corps de chauffe en acier de forte épaisseur.  2, fiche 8, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20double%20foyer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An impact mill consisting of a rotor, fitted with movable hammers, that is revolved rapidly in a vertical plane within a closely fitting steel casing.  2, fiche 9, Anglais, - hammer%20mill

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The term "hammer mill" covers] a wide variety of crushing and shredding devices that operate rather by impact than by positive pressure.  3, fiche 9, Anglais, - hammer%20mill

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Broyeur dans lequel le broyage est obtenu par la percussion des fragments de matériau à l'aide de marteaux articulés sur un rotor tournant à grande vitesse.  3, fiche 9, Français, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Déchets radioactifs solides]. Le broyage est appliqué à des produits friables tels que verres, céramiques, bétons, augmentant la densité apparente des déchets. Tous les types de broyeurs et de dilacérateurs peuvent être utilisés, broyeurs à marteaux, à couteaux, à mâchoires.  4, fiche 9, Français, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

beaucoup de broyeurs à percuteurs rotatifs fonctionnent avec l'appoint d'un courant gazeux destiné soit à l'évacuation [...] du produit broyé, soit à son séchage, soit à sa sélection.  2, fiche 9, Français, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The provision that must be made for a horizontal-axis wind mill to turn on a vertical axis to keep it facing approximately into the wind.  2, fiche 10, Anglais, - yawing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système de régulation qui oriente l'éolienne en réponse aux changements dans la direction du vent.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9gulation%20d%27embard%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A lathe with a vertical turret head and a horizontal worktable.  5, fiche 11, Anglais, - vertical%20boring%20mill

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A vertical boring machine is a turning machine, similar to a lathe turned on end. Workpieces are mounted on a horizontal table or chuck rotating about a vertical axis. Cutting tools are fed horizontally or vertically into the work.  8, fiche 11, Anglais, - vertical%20boring%20mill

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

for "boring mill" : This term is used to refer to a different type of machine. It is also generic, however, and sometimes the vertical boring mill is referred to as a type of boring mill.  9, fiche 11, Anglais, - vertical%20boring%20mill

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tour muni d'une table rotative horizontale, monté sur un chariot à déplacements horizontal et vertical.  2, fiche 11, Français, - tour%20vertical

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique commune de tous les tours verticaux est de posséder au moins un plateau circulaire tournant sur siège fixe ou déplaçable. L'axe de rotation du plateau est vertical et la surface horizontale de ce plateau sert de face de support aux pièces à usiner ou aux montages devant supporter ces pièces.  3, fiche 11, Français, - tour%20vertical

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

a rolling mill in which metal is acted upon by two sets of rollers commonly horizontal and vertical at each pass and which is used especially in rolling girder and channel-bar sections.  5, fiche 12, Anglais, - universal%20mill

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

A rolling mill in which rolls with a vertical axis roll the edges of the metal stock between some of the passes through the horizontal rolls.  6, fiche 12, Anglais, - universal%20mill

Record number: 12, Textual support number: 3 DEF

A rolling mill having both horizontal and vertical set of rolls.  7, fiche 12, Anglais, - universal%20mill

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Mill train" is not a true synonym of "mill", but the two terms may sometimes be used interchangeably. See the record for "mill train".  8, fiche 12, Anglais, - universal%20mill

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

"train universel" : Type de laminoir dans lequel un duo, trio ou quarto à axes horizontaux est précédé de deux cylindres verticaux, à écartement variable, qui agissent en diminuant la largeur du produit au laminage. Au sortir du train, le produit a été laminé sur ses quatre faces.  6, fiche 12, Français, - laminoir%20universel

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] [Le] duo universel [est] équipé de quatre cylindres : deux horizontaux et deux verticaux [...]. Le trio universel se compose de sept cylindres, trois horizontaux longs et quatre verticaux courts. [...] Le laminoir tro universel est employé seulement pour les grands fers plats.  7, fiche 12, Français, - laminoir%20universel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un "train de laminoirs" désigne un ensemble de "laminoirs" (en anglais : "rolling mill", ou "mill"). (Voir ces deux fiches). Dans l'usage, cependant, "train" et "laminoir" se confondent quelquefois. Parfois même, c'est le mot "cage" qui est employé à la place de "laminoir". Voir l'observation qui suit.  8, fiche 12, Français, - laminoir%20universel

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Un laminoir se compose de cylindres [...] dont les extrémités formant tourillons reposent dans de vastes coussinets supportés par un bâti vertical, appelé "cage" du laminoir. [...] Certains profilés complexes [...] sont laminés sur des cages universelles comportant par exemple deux cylindres à axes horizontaux (motorisés) et deux galets à axes verticaux (non motorisés).  9, fiche 12, Français, - laminoir%20universel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The T-slot cutter is used to cut the wide horizontal groove at the bottom of a T-slot after the narrow vertical groove has been machined with an end mill or a side milling cutter. It consists of a small side milling cutter with teeth on both sides and an integral shank for mounting-similar to an end mill.  3, fiche 13, Anglais, - T%2Dslot%20cutter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

One important application of the vertical milling machine is that of die sinking. Dies used in drop forging and die casting have impressions or cavities cut in them by means of die sinking. The operation of machining a die cavity on a vertical mill is generally done by hand control of the machine, using various end mill type cutters. This is usually followed by considerable filing, scraping, and polishing to produce the highly finished, properly curved, and contoured surfaces required on the die.  1, fiche 14, Anglais, - die%20sinking

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

--a vertical rolling unit on a rolling mill for shaping the edges or flanges(in the case of beams) of the product.  1, fiche 15, Anglais, - vertical%20edger

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

--cage de laminoir verticale incorporée à un train de laminage pour former les bords d'une pièce (les semelles de poutres par exemple).  1, fiche 15, Français, - laminoir%20vertical%20pour%20formage%20de%20bords

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

a vertical rolling unit on a rolling mill for shaping the edges or flanges(in the case of beams) of the product.  1, fiche 16, Anglais, - vertical%20edger

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cage de laminoir verticale incorporée à un train de laminage pour former les bords d'une pièce (les semelles de poutres par exemple).  1, fiche 16, Français, - laminoir%20vertical%20pour%20formage%20de%20bords

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol