TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

These are the Darrieus rotor and the Savionus rotor. The Darrieus type consists of two or more blades arranged about a central shaft and shaped like a rotating rope, or "tropaskien", to minimize stresses on rotation.  7, fiche 1, Anglais, - Darrieus%20rotor

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The most recent vertical wind turbine is based on a machine patented in 1931 by the French engineer G. J. M. Darrieus. Its two blades consist of twisted metal strips tied to the shaft at the top and bottom and bowed out in the middle similar to the blades of a food mixer. A Darrieus turbine with aluminum blades erected in 1980 by the Sandia National Laboratories in New Mexico produced 60 kilowatts in a wind blowing 12. 5 metres per second.  8, fiche 1, Anglais, - Darrieus%20rotor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Éolienne à axe vertical [...] dont les pales, généralement biconvexes, reliées rigidement les unes aux autres et tournant autour d'un axe vertical, ont la même allure que la partie mobile d'un batteur à œufs.  6, fiche 1, Français, - %C3%A9olienne%20Darrieus

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'éolienne moderne : il s'agit de la turbine Darrieus fondée sur un concept original inventé par l'ingénieur français J. Darrieus dans les années 1920, puis oublié et réinventé vers 1970. Le rotor Darrieus comporte un axe vertical, alors que les éoliennes traditionnelles présentent un rotor en forme d'hélice fixé sur un axe horizontal. Ce parc d'aérogénérateurs Darrieus se trouve en Californie.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9olienne%20Darrieus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A circular batch mixer which revolves in a horizontal plane around a vertical axis.  1, fiche 2, Anglais, - horizontal%20pan%2Dmixer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

horizontal pan-mixer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 2, Anglais, - horizontal%20pan%2Dmixer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mélangeur circulaire tournant dans un plan horizontal autour d’un axe vertical.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9langeur%20horizontal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mélangeur horizontal : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9langeur%20horizontal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mixer used either for concrete, in which case mixing blades revolve about the vertical axis of a drum or pan, or for mortar, whereby mixing paddles revolve about the horizontal axis of a trough.  2, fiche 3, Anglais, - open%2Dtopped%20drum%20mixer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

malaxeur : engin mécanique utilisé pour le mélange des composants des bétons, mortiers hydrauliques et des mortiers de résines.  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20cuve%20ouverte

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

mélangeur : appareil de préparation mécanisée de mélanges : malaxeur, bétonnière, etc.  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20cuve%20ouverte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

open-top mixer : A mixer used either for concrete, in which case mixing blades revolve about the vertical axis of a drum or pan, or for mortar, whereby mixing paddles revolve about the horizontal axis of a trough.  2, fiche 4, Anglais, - trough%20mixer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

malaxeur : engin mécanique utilisé pour le mélange des composants des bétons, mortiers hydrauliques et des mortiers de résines.  5, fiche 4, Français, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20bac

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

mélangeur : appareil de préparation mécanisée de mélanges : malaxeur, bétonnière, etc.  5, fiche 4, Français, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20bac

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of vertical mixer used extensively in the cookie and biscuit industry that comprises 2 or 3 mixing arms(spindles) each with six steel blades set one above the other in a broken spiral formation.  1, fiche 5, Anglais, - spindle%20mixer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Genre de mélangeur vertical très souvent utilisé dans les biscuiteries et qui comporte deux ou trois bras de mélange (batteurs) incluant chacun six lames d'acier superposées formant une spirale tronquée.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9langeur%2Dbatteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A small six-position recording console, designed and built by RCA is pictured in Fig. 9-6A. The mixer network consists of two sections, each section containing three vertical ladder configuration mixer controls, and three graphic equalizers that may be connected into the mixer positions by means of push buttons. The outputs of the two mixer sections are combined in a hybrid coil. Two program equalizers, preamplifiers, compressor-limiter amplifiers, dB compression and VU meter, high-and low-pass filters complete the principal components. The system employs a single bridging bus. All amplifiers pertinent to the console are of the plug-in type, accessible at the rear of the console.  1, fiche 6, Anglais, - recording%20console

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Installations fixes de prise de son. - (...) schéma technique simple d'une installation fixe de prise de son : la modulation électrique qui provient des microphones emprunte, avant d'être envoyée vers les graveurs ou les émetteurs, le trajet suivant : microphone, mélangeur, potentiomètre général, amplificateur, voie de transmission no 1 ou no 2 (...) L'ensemble constitué par les potentiomètres, mélangeurs, galvanomètres, est concentré sur un meuble spécial dit console de prise de son, qui est lui-même installé dans une pièce (...) dite régie, placée à proximité immédiate d'un studio et ayant, en général, vue sur lui (...)  1, fiche 6, Français, - console%20de%20prise%20de%20son

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans l'abréviation "no" la lettre "o" est surélevée par rapport au n.  2, fiche 6, Français, - console%20de%20prise%20de%20son

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In conventional practice, the mixed sponges or doughs are discharged from the mixer into greased dough troughs in which they undergo fermentation in bulk ...  1, fiche 7, Anglais, - dough%20trough

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A dough trough is used when the dough is mixed in a horizontal mixer... as opposed to a vertical mixer) because the bowl is non-removable.  3, fiche 7, Anglais, - dough%20trough

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le pointage de la pâte a lieu à l'intérieur d'une chambre de fermentation à atmosphère conditionnée, soit dans les cuves des pétrins mécaniques [quand on utilise un pétrin vertical, puisque la cuve s'enlève], soit dans des bacs sur roues [quand on utilise un pétrin horizontal puisque la cuve ne s'enlève pas.]  1, fiche 7, Français, - bac%20sur%20roues

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

innovations include a vertical cutter and mixer, forced-air oven, tilting frying pan, continuous grill, automatic food-supply devices, and monorail and automatic-car meat-transport systems.  1, fiche 8, Anglais, - forced%2Dair%20oven

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

les catégories de besoins de restauration commerciale et collective, four à air pulsé ou micro-ondes, appareils de cuisson continue pour cuisine centrale, etc.  1, fiche 8, Français, - four%20%C3%A0%20air%20puls%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

the water measuring tank is of the vertical type [of mixer] the inlet and outlet valves being operated by the raising and lowering of the--.  1, fiche 9, Anglais, - loading%20hopper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

les matériaux sont introduits à une extrémité par une benne ou une --.  1, fiche 9, Français, - tr%C3%A9mie%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol