TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Apparently the polymer preflush improves the vertical conformance of the surfactant solution so that recovery is increased. Continued development of improved mobility buffers is needed to ensure better surfactant flooding performance.  2, fiche 1, Anglais, - mobility%20buffer

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... a micellar solution slug is injected to displace oil and water. Following the slug a mobility buffer is injected to protect the slug. Finally, drive water is injected to propel the slug and mobility buffer through the reservoir.  3, fiche 1, Anglais, - mobility%20buffer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre [du projet Maraflood] est assez complexe, puisqu'elle implique l'injection d'un bouchon visqueux, lui-même suivi de l'eau d'injection. La présence de ce bouchon visqueux, un bouchon de polymère en général, est nécessaire pour éviter la dégradation [...] de la micro-émulsion [...]  1, fiche 1, Français, - bouchon%20visqueux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour atténuer la mobilité du fluide déplaçant et donc accroître l'efficacité de balayage macroscopique, l'idée la plus simple consiste à augmenter la viscosité de l'eau. [...] On injecte d'abord dans le gisement la solution de polymères; [...] derrière ce «bouchon» qui va pousser devant lui l'huile à déplacer pour la mener aux puits de production, on injecte ensuite de l'eau ordinaire.  2, fiche 1, Français, - bouchon%20visqueux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form of social mobility that results in a person moving from a higher social class or socio-economic status to a lower social class or socio-economic status.  2, fiche 2, Anglais, - downward%20mobility

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If, however, the move involves a change in social class, it is called “vertical mobility” and involves either “upward mobility” or “downward mobility. ”  1, fiche 2, Anglais, - downward%20mobility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En changeant de groupe, une personne peut modifier sa position sociale de trois façons : la mobilité ascendante lui permet d’accéder à un groupe plus élevé dans la hiérarchie sociale (par exemple un employé devient cadre), la mobilité descendante la fait passer dans un groupe moins élevé, enfin la mobilité horizontale la maintient dans un groupe de même niveau.  1, fiche 2, Français, - mobilit%C3%A9%20descendante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The vertical mobility of an individual during [his or her] own lifetime.  1, fiche 3, Anglais, - intragenerational%20mobility

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mobilité intragénérationnelle concerne le mouvement des individus au cours de leur propre vie [...]  3, fiche 3, Français, - mobilit%C3%A9%20intrag%C3%A9n%C3%A9rationnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If, however, the move involves a change in social class, it is called “vertical mobility” and involves either “upward mobility” or “downward mobility. ”  1, fiche 4, Anglais, - upward%20mobility

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Societies always give merit and therefore higher status to particular abilities or attributes, so unless you own or obtain those attributes your social mobility will not be up. Upward social mobility has its own rewards but does not necessarily lead to personal happiness.  2, fiche 4, Anglais, - upward%20mobility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La mobilité ascendante est considérablement favorisée par la possession d’un diplôme.  1, fiche 4, Français, - mobilit%C3%A9%20ascendante

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pour les individus de milieu modeste (ouvrier, employé), les perspectives de mobilité sociale ascendante sont de plus en plus faibles.  2, fiche 4, Français, - mobilit%C3%A9%20ascendante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Position change within the same social class.  2, fiche 5, Anglais, - horizontal%20mobility

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A distinction is made between horizontal and vertical social mobility. The former refers to change of occupational position or role of an individual or a group without involving any change in its position in the social hierarchy, the latter refers essentially to changes in the position of an individual or a group along the social hierarchy... Horizontal mobility is a change in position without the change in status.  1, fiche 5, Anglais, - horizontal%20mobility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] mouvement d'individus ou de groupes d'une position sociale à une autre à l'intérieur d'une même strate sociale.  3, fiche 5, Français, - mobilit%C3%A9%20horizontale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vertical traffic calming measures provide variations in pavement height and materials to cause discomfort to vehicles operating in an unsafe manner.  3, fiche 6, Anglais, - vertical%20traffic%20calming%20measure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vertical traffic calming measure : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 6, Anglais, - vertical%20traffic%20calming%20measure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mesure de déflexion verticale : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 6, Français, - mesure%20de%20d%C3%A9flexion%20verticale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tipos de dispositivo para moderar la velocidad. […] Dispositivos relacionados con el trazado en alzado: lomos, almohadas, mesetas [y] mesetas en intersecciones.  1, fiche 6, Espagnol, - dispositivo%20relacionado%20con%20el%20trazado%20en%20alzado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A distinction is made between horizontal and vertical social mobility. The former refers to change of occupational position or role of an individual or a group without involving any change in its position in the social hierarchy, the latter refers essentially to changes in the position of an individual or a group along the social hierarchy... Vertical mobility refers to a movement of an individual or people or groups from one status to another. It involves change within the lifetime of an individual to a higher or lower status than the person had to begin with.  1, fiche 7, Anglais, - vertical%20mobility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La mobilité verticale peut être ascendante ou descendante. Un fils d'ouvrier qui devient haut fonctionnaire offre un exemple de mobilité verticale ascendante.  3, fiche 7, Français, - mobilit%C3%A9%20verticale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Structural mobility is a kind of vertical mobility. Structural mobility refers to mobility which is brought about by changes in stratification hierarchy itself. It is a vertical movement of a specific group, class or occupation relative to others in the stratification system. It is a type of forced mobility for it takes place because of the structural changes and not because of individual attempts.  1, fiche 8, Anglais, - structural%20mobility

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mobilité sociale entraînée par l'évolution des structures sociales.  1, fiche 8, Français, - mobilit%C3%A9%20structurelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Movement between groups usually reflects a change in skill level(e. g., vertical mobility) or a change in skill type(e. g., acquisition of a new specialized skill).  2, fiche 9, Anglais, - vertical%20mobility

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La mobilité des travailleurs entre les groupes est habituellement associée à un changement dans le niveau de compétences (par exemple, mobilité verticale) ou à un changement dans le genre de compétences (par exemple, acquisition d'une nouvelle compétence spécialisée).  2, fiche 9, Français, - mobilit%C3%A9%20verticale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

vertical mobility of a family.  1, fiche 10, Anglais, - family%20mobility

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol