TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the vertical motion of a vessel or platform caused by ocean waves.  3, fiche 1, Anglais, - heave

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Motions of floating structures can be divided into wave-frequency motion, high-frequency motion, slow-drift motion and mean drift. The oscillatory rigid-body translatory motions are referred to as surge, sway and heave, with heave being the vertical motion.  4, fiche 1, Anglais, - heave

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] mouvement vertical d'un navire ou d'une plateforme provoqué par les vagues océaniques.  2, fiche 1, Français, - pilonnement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le pilonnement : Mouvement de haut en bas sur l'axe vertical.  3, fiche 1, Français, - pilonnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The attitude of a satellite is its position in space - its orientation... To stabilize a satellite, the satellite must have a system that keeps it moving evenly through its orbit. Satellites often use a spinning or gyroscopic motion to keep them stable.  4, fiche 2, Anglais, - gyroscopic%20motion

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A gyroscope will not only resist being moved out of its vertical position, it will also generate force as it attempts to travel in large, circular patterns. These patterns are most easily seen with a spinning top. As the top begins losing its energy, it never simply spirals straight down in the same direction that it was originally spinning. As it destabilizes, it will always begin slowly rotating or precessing in a slow, even circle that is in the opposite direction to its normal spinning motion. These circular patterns are known as "precessional" motions, and they are another aspect of a gyroscope's movement that will occur either in air or in a vacuum and can be used to overcome gravity.  3, fiche 2, Anglais, - gyroscopic%20motion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les protons ont une charge électrique positive, que l'on peut considérer grossièrement comme mise en mouvement par le mouvement gyroscopique (ou spin) de cette particule.  2, fiche 2, Français, - mouvement%20gyroscopique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The angular motion of the jib in a vertical plane.  1, fiche 3, Anglais, - luffing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In French, a distinction is made between the upwards ("relevage de la flèche") and downwards ("descente de la flèche") motions.  2, fiche 3, Anglais, - luffing

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

luffing; derricking: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - luffing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mouvement angulaire de la flèche dans un plan vertical [mouvement vers le bas].  1, fiche 3, Français, - descente%20de%20la%20fl%C3%A8che

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En anglais, les termes «derricking» et «luffing» désignent tout mouvement de la flèche sur le plan vertical.  2, fiche 3, Français, - descente%20de%20la%20fl%C3%A8che

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

descente de la flèche : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - descente%20de%20la%20fl%C3%A8che

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The angular motion of the jib in a vertical plane.  1, fiche 4, Anglais, - derricking

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

derricking; luffing: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - derricking

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In French, a distinction is made between the upwards ("relevage de la flèche") and downwards ("descente de la flèche") motions.  2, fiche 4, Anglais, - derricking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mouvement angulaire de la flèche dans un plan vertical [mouvement vers le haut].  1, fiche 4, Français, - relevage%20de%20la%20fl%C3%A8che

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

relevage de la flèche : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - relevage%20de%20la%20fl%C3%A8che

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En anglais, les termes «derricking» et «luffing» désignent tout mouvement de la flèche sur le plan vertical.  2, fiche 4, Français, - relevage%20de%20la%20fl%C3%A8che

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of transfer of water properties by mean, horizontal or vertical water motion.  2, fiche 5, Anglais, - advection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus de transport des propriétés d'une eau, résultant de son mouvement moyen, horizontal ou vertical.  2, fiche 5, Français, - advection

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La distribution de température dans l'océan n'est pas le seul résultat de l'absorption d'énergie solaire et du mélange turbulent vertical. L'advection par les courants joue un rôle prépondérant. Cette advection est d'ailleurs nécessaire pour maintenir, par équilibre dynamique, la distribution verticale de température.  3, fiche 5, Français, - advection

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vertical atmospheric motion. Most brief but violent disturbances in Earth's wind systems involve large areas of ascending and descending air.... a thunderstorm is said to develop when the atmosphere becomes "unstable to vertical motion[. "] Such an instability can arise whenever relatively warm, light air is overlain by cooler, heavier air. Under such conditions[, ] the cooler air tends to sink, displacing the warmer air upward.  1, fiche 6, Anglais, - vertical%20atmospheric%20motion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mouvement atmosphérique vertical; mouvement vertical atmosphérique : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 6, Français, - mouvement%20atmosph%C3%A9rique%20vertical

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

What the hydrostatic balance is implying is that the vertical motion upwards is equal to the downward motion of gravity. In other words there is a net zero motion in the vertical direction.  3, fiche 7, Anglais, - hydrostatic%20balance

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Air does not rush off into space because the upward-directed pressure gradient force is nearly always balanced by the downward force of gravity. When these two forces are in exact balance, the air is said to be in hydrostatic equilibrium.  2, fiche 7, Anglais, - hydrostatic%20balance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On appelle équilibre hydrostatique l'équilibre entre la composante verticale de la force du gradient de pression et la force d'attraction due à la gravité. L'atmosphère est habituellement en équilibre hydrostatique sauf, par exemple, dans le cas du mouvement vertical associé aux orages et dans lequel l'air est accéléré vers le haut ou le bas.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9quilibre%20hydrostatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Radar interferometry is capable of yielding extremely high accuracies in observing horizontal and vertical motion even from space platforms, since it is capable of measurements in the sub-wavelength domain(at the cm to mm-level).  2, fiche 8, Anglais, - radar%20interferometry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'interférométrie par radar, ou plus simplement interférométrie radar, peut calculer la topographie avec des précisions métriques, voire submétriques et révéler les déformations du sol ou des ouvrages d’art avec des précisions millimétriques.  1, fiche 8, Français, - interf%C3%A9rom%C3%A9trie%20par%20radar

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A welding technique in which the arc force or gun is directed opposite to the progress of welding.  2, fiche 9, Anglais, - backhand%20welding

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term backhand technique is sometimes referred to as the "pull gun technique" in GMAW (gas metal arc welding) and in FCAW (flux-cored arc welding).  2, fiche 9, Anglais, - backhand%20welding

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In this method, the torch precedes the welding rod,... the torch is held at approximately a 45 degree angle from the vertical away from the direction of welding, with the flame directed at the molten puddle. The welding rod is between the flame and the molten puddle. This position requires less transverse motion than is used in forehand welding.  3, fiche 9, Anglais, - backhand%20welding

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

backhand welding; pull gun technique: terms standardized by the American Welding Society (AWS).  4, fiche 9, Anglais, - backhand%20welding

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

backhand welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 9, Anglais, - backhand%20welding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Soudage à droite. Cette méthode s'applique au soudage de tôles plus épaisses [...] et chanfreinées. Le chalumeau est toujours animé d'un mouvement rectiligne mais la baguette reste plongée dans le bain tout en étant animée d'un mouvement de va-et-vient d'un bord à l'autre.  3, fiche 9, Français, - soudage%20en%20arri%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

soudage en arrière; soudage à droite : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 9, Français, - soudage%20en%20arri%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The tendency of a rotating body, when a force is applied perpendicular to its plane of rotation, to turn in the direction of its rotation 90 degrees to its axis and take up a new plane of rotation parallel to the applied force.  7, fiche 10, Anglais, - precessional%20motion

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic precession ... When force is applied to a gyro, the device reacts as if the force had been applied at a point 90 degrees from the point of actual application, in the direction of rotation. Precession affects propellers, which act like gyros, and gyro instruments. Its principle effect is on the heading indicator, which tends to drift over time.  8, fiche 10, Anglais, - precessional%20motion

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A gyroscope will not only resist being moved out of its vertical position, it will also generate force as it attempts to travel in large, circular patterns. These patterns are most easily seen with a spinning top. As the top begins losing its energy, it never simply spirals straight down in the same direction that it was originally spinning. As it destabilizes, it will always begin slowly rotating or precessing in a slow, even circle that is in the opposite direction to its normal spinning motion. These circular patterns are known as "precessional" motions, and they are another aspect of a gyroscope's movement that will occur either in air or in a vacuum and can be used to overcome gravity.  9, fiche 10, Anglais, - precessional%20motion

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

If an airplane changes suddenly from a nose up to a nose down position, as is the case during the take-off roll in a tail wheel airplane, the airplane will yaw sharply to the left as the pilot shoves the wheel forward to raise the tail. The application of right rudder compensates for the precession tendency.  7, fiche 10, Anglais, - precessional%20motion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tendance qu'a un corps en rotation, sur lequel on applique une force perpendiculairement à son axe de rotation, de tourner 90 degrés par rapport à son axe de rotation, dans le même sens que la rotation, pour finir sur un nouveau plan de rotation parallèle à la force appliquée.  5, fiche 10, Français, - pr%C3%A9cession

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si l'on applique un couple à un gyroscope en rotation, couple appliqué sur un axe différent de son axe de rotation, il réagit à ce couple de manière à amener son axe de rotation parallèle à celui du couple appliqué, et ceci par le plus court chemin. Ce mouvement est dit «mouvement de précession» lorsqu'il est provoqué volontairement, et «dérive» lorsqu'il est dû à un élément perturbateur.  6, fiche 10, Français, - pr%C3%A9cession

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Mouvement de précession stable d'un gyroscope.  7, fiche 10, Français, - pr%C3%A9cession

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu'elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l'appelle «précession gyroscopique»; lorsqu'elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l'on ne maîtrise pas, on l'appelle «dérive gyroscopique».  8, fiche 10, Français, - pr%C3%A9cession

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

précession; précession gyroscopique : termes d'usage obligatoire au Bureau de la traduction du Canada.  9, fiche 10, Français, - pr%C3%A9cession

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Précession astronomique, précession de déplacement, précession instrumentale, précession mécanique.  10, fiche 10, Français, - pr%C3%A9cession

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Movimiento cónico de rotación, en torno de una posición media, que toma en el espacio el eje de los cuerpos que giran sobre sí mismos con movimiento giroscópico.  1, fiche 10, Espagnol, - precesi%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Knee-and-column-type milling machines. Knee-and-column type machines, in the horizontal version, have the spindle mounted in the column at a fixed height, and have the capability of positioning three sliding motions. Vertical motion is obtained by sliding the knee member up and down on the central stationary column.  1, fiche 11, Anglais, - knee%2Dand%2Dcolumn%2Dtype%20milling%20machine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The terms "knee-and-column (-type) machine", "column and knee (type) machine" and "column-and-knee-type machine" are often used for this concept when the context demonstrates that they refer to milling machines. Otherwise, the other terms are used.  9, fiche 11, Anglais, - knee%2Dand%2Dcolumn%2Dtype%20milling%20machine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fraiseuse à console mobile. Elle est encore actuellement la plus répandue parmi les petites machines; la table de travail est à mouvements croisés et se déplace horizontalement sur la face supérieure d'une console qui est fixée à la face avant du montant (du bâti) par des glissières verticales.  1, fiche 11, Français, - fraiseuse%20%C3%A0%20console%20mobile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A device that moves with the vertical motion of a floating, offshore drilling rig in order to prevent the bit from being lifted off the bottom of the hole and then dropped back down(i. e., the device maintains constant weight on the bit in spite of vessel heave).  2, fiche 12, Anglais, - heave%20compensator

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

heave compensator  5, fiche 12, Anglais, - heave%20compensator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les autres composants prototypes [...] du «Térébel» [...] comprenaient aussi un dispositif de manutention mécanisé des tiges de forage [...] et, surtout un compensateur de pilonnement. [...] Le compensateur, constitué de plusieurs vérins hydrauliques associés à une capacité gazeuse dont la pression peut être en permanence contrôlée, est essentiellement un dispositif élastique de suspension du train de tiges de forage qui permet, dans les limites assez larges de pilonnement, de conserver un poids constant et prédéterminé sur l'outil de forage.  3, fiche 12, Français, - compensateur%20de%20pilonnement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rapid variation of the vertical component of air motion causing an aircraft to jolt alternately upwards and downwards.  2, fiche 13, Anglais, - bumpiness

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bumpiness: term standardized by ISO.  3, fiche 13, Anglais, - bumpiness

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Variations rapides de la composante verticale du mouvement de l'air causant à un aéronef des soubresauts alternativement vers le haut et vers le bas.  4, fiche 13, Français, - remous%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

remous atmosphérique : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 13, Français, - remous%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Variación rápida de la componente vertical del movimiento del aire, en un plano que obliga a una aeronave a desplazarse alternativamente hacia arriba y hacia abajo.  1, fiche 13, Espagnol, - bache

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Thin layer of air adjacent to the Earth’s surface and whose depth varies about 10 and 100 metres.  7, fiche 14, Anglais, - surface%20boundary%20layer

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the "Atmospheric Surface Layer"(ASL), the layer of the atmosphere within which all our activities(except flying) take place. The ASL is the inner layer of the PBL within which vertical mixing is limited by proximity to the ground-a layer within which the eddy size is small because the solid barrier prohibits any organized downward(or upward) motion. Vast amounts of heat and vapour travel through this surface layer to the outer PBL and ultimately the whole atmosphere.  8, fiche 14, Anglais, - surface%20boundary%20layer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "atmospheric boundary layer" may sometimes means "planetary boundary layer". To avoid confusion and misunderstanding within one another, preferably do not use these terms.  9, fiche 14, Anglais, - surface%20boundary%20layer

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  10, fiche 14, Anglais, - surface%20boundary%20layer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mince couche d'air adjacente à la surface du globe dont l'épaisseur est d'environ 10 à 100 mètres.  2, fiche 14, Français, - couche%20limite%20de%20surface

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme «couche limite atmosphérique» peut parfois s'appliquer aussi à la notion de «couche limite planétaire» (planetary boundary layer, en anglais).  5, fiche 14, Français, - couche%20limite%20de%20surface

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.  6, fiche 14, Français, - couche%20limite%20de%20surface

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Capa fina de aire adyacente a la superficie terrestre cuyo espesor varía entre 10 y 100 m.  1, fiche 14, Espagnol, - capa%20l%C3%ADmite%20superficial

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  4, fiche 14, Espagnol, - capa%20l%C3%ADmite%20superficial

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Vorticity equation in the absence of horizontal divergence and vertical motion. In this case the absolute vorticity of an air parcel is conserved...  2, fiche 15, Anglais, - barotropic%20vorticity%20equation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Équation du tourbillon dans le cas de mouvement horizontal et sans divergence. Dans ce cas, le tourbillon absolu d'une particule d'air est conservé [...]  2, fiche 15, Français, - %C3%A9quation%20du%20tourbillon%20barotrope

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ecuación de la vorticidad aplicable en situaciones donde no hay ni divergencia horizontal ni movimiento vertical. En estas condiciones, la vorticidad absoluta de una partícula de aire es una propiedad conservativa [...]  1, fiche 15, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20de%20la%20vorticidad%20barotr%C3%B3pica

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The axis which runs from wing tip to wing tip through the centre of gravity.  3, fiche 16, Anglais, - pitch%20axis

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The pitch axis is perpendicular to the aircraft centerline and lies in the plane of the wings. A pitch motion is an up or down movement of the nose of the aircraft... The pitching motion is being caused by the deflection of the elevator of this aircraft. The elevator is a hinged section at the rear of the horizontal stabilizer. There is usually an elevator on each side of the vertical stabilizer. The elevators work in pairs; when the right elevator goes up, the left elevator also goes up.  4, fiche 16, Anglais, - pitch%20axis

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The aircraft can rotate around three axes: the fore-and-aft axis (or the roll axis); the span-wise (nose-up/nose-down) axis or the pitch axis; and the nose-left/nose-right, or yaw axis.  5, fiche 16, Anglais, - pitch%20axis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de l'avion contrôlé par la gouverne de profondeur.  2, fiche 16, Français, - axe%20de%20tangage

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La centrale d'attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers. Dans le cas d'une centrale à cardans par exemple : un gyroscope à deux axes sensibles maintient la direction de la verticale vraie et matérialise ainsi la position de la ligne d'horizon par rapport aux axes de roulis et de tangage de l'avion, c'est-à-dire ses assiettes; un gyroscope à un axe sensible est utilisé pour maintenir un cap directionnel ou gyromagnétique.  3, fiche 16, Français, - axe%20de%20tangage

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La gouverne de profondeur est un volet mobile situé sur l'arrière de l'empennage horizontal, qui lui-même est placé vers la queue de l'appareil. En modifiant l'angle de la gouverne de profondeur, le pilote modifie la force agissant sur l'empennage horizontal et, grâce à un bras de levier important, cette variation de force fait piquer ou cabrer l'avion autour de l'axe de tangage, axe horizontal passant par le centre de gravité de l'avion. Cette commande permet de régler l'incidence de l'avion.  4, fiche 16, Français, - axe%20de%20tangage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

axe de tangage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  5, fiche 16, Français, - axe%20de%20tangage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A control system or device that reduces the yaw of an aircraft.  2, fiche 17, Anglais, - yaw%20damper

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The term "yaw" may be defined as the angular motion about the vertical axis on the normal axis of an aircraft.  3, fiche 17, Anglais, - yaw%20damper

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de stabilisation automatique atténuant les oscillations d'un aéronef autour de son axe vertical (axe de lacet).  2, fiche 17, Français, - amortisseur%20de%20lacet

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

amortisseur de lacet : terme normalisé par le Ministère de la défense de la France.  3, fiche 17, Français, - amortisseur%20de%20lacet

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

amortisseur de lacet : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  4, fiche 17, Français, - amortisseur%20de%20lacet

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La función de amortiguador de guiñada asegura [...] en el control automático: el cumplimiento de las órdenes del piloto automático de la gestión de vuelo y orientación.  1, fiche 17, Espagnol, - amortiguador%20de%20gui%C3%B1ada

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

convection : The transfer of heat or moisture in a medium by the movement of a mass or substance. When used to imply only upward vertical motion, it is then the opposite of subsidence.  1, fiche 18, Anglais, - upward%20vertical%20motion

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

convection : Transfert de chaleur ou d'humidité dans un milieu causé par le mouvement d'une masse ou d'une substance. Lorsque ce terme est utilisé pour désigner seulement un mouvement vertical ascendant, il s'oppose à «subsidence».  1, fiche 18, Français, - mouvement%20vertical%20ascendant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Put more simply, omega is determined by the amount of spin(or large scale rotation) and warm(or cold) advection present in the atmosphere. On a weather forecast chart, high values of omega(or a strong omega field) relate to upward vertical motion(UVV) in the atmosphere.  1, fiche 19, Anglais, - strong%20omega%20field

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

If this upward vertical motion is strong enough and in a sufficiently moist airmass, precipitation results.  1, fiche 20, Anglais, - moist%20airmass

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Convergence is always accompanied by a compensatory vertical motion.  1, fiche 21, Anglais, - compensatory%20vertical%20motion

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La circulation en altitude est telle qu'il se produit à l'horizontale des zones de divergence et de convergence. Cette situation donne naissance à des mouvements verticaux compensatoires.  1, fiche 21, Français, - mouvement%20vertical%20compensatoire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The downward movement of the scanning beam from top to bottom of the picture being televised.  3, fiche 22, Anglais, - vertical%20scanning

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When the beam has returned to the left side, its vertical position is lowered so that the beam will scan the next line down and not repeat the same line. This is accomplished by the vertical scanning motion of the beam, which is provided in addition to horizontal scanning. As a result of the vertical scanning, all the horizontal lines slope downward slightly from top to bottom. When the beam is at the bottom, vertical retrace returns the beam to the top to start the scanning sequence again.  4, fiche 22, Anglais, - vertical%20scanning

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

vertical scanning; vertical sweep: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 22, Anglais, - vertical%20scanning

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de va-et-vient perpendiculairement aux lignes, à la fréquence des trames, permettant le retour du point au début du balayage d'une image.  5, fiche 22, Français, - balayage%20vertical

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On distingue le balayage ligne (ou horizontal) et le balayage image (ou vertical).  3, fiche 22, Français, - balayage%20vertical

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

balayage vertical; balayage de trame; balayage d'images : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 22, Français, - balayage%20vertical

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to indicate wind direction ...  7, fiche 23, Anglais, - wind%20vane

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Wind vane [consists] basically of an asymmetrically shaped object mounted at its center of gravity about a vertical axis; the end which offers the greater resistance to the motion of air moves to the downwind positions, the direction of the wind is determined by reference to an attached oriented compass rose.  7, fiche 23, Anglais, - wind%20vane

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

weathercock: weathervane with a vane in the form of a rooster.  8, fiche 23, Anglais, - wind%20vane

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dispositif indiquant la direction d'où vient le vent.  2, fiche 23, Français, - girouette

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La girouette est composée d'une mince plaque de métal découpée suivant des motifs divers, montée sur une tige verticale, ou verge, sur laquelle elle pivote librement; c'est parfois la tige elle-même qui pivote sur une base à roulement à billes.  3, fiche 23, Français, - girouette

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

La direction du vent est mesurée à l'aide d'une girouette, surface profilée mobile autour d'un axe vertical. Cette direction exprimée en degrés, est celle d'où souffle le vent et est repérée à partir du nord géographique dans le sens des aiguilles d'une montre.  4, fiche 23, Français, - girouette

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Objeto consistente en una pieza de metal, generalmente en forma de flecha más o menos adornada, que puede girar sobre un eje vertical y se coloca en sitios altos, por ejemplo encima de una torre, para que indique la dirección del viento.  2, fiche 23, Espagnol, - veleta

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The axis extending straight up and down through the center of gravity of an aircraft.  3, fiche 24, Anglais, - vertical%20axis

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The vertical axis is perpendicular to thelongitudinal and lateral axes. The vertical axis is sometimes called the"z" axis. Yaw is a motion around the vertical axis.  3, fiche 24, Anglais, - vertical%20axis

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'axe vertical ou [lacet] : Une ligne imaginaire verticale à travers l'intersection des axes longitudinal et latéral. La rotation autour de l'axe vertical est appelé [lacet] et est contrôlé par le gouvernail de direction. Cette rotation est nommée le contrôle directionnel ou la stabilité directionnelle. Elle est semblable à une girouette dont laposition est tenue sur l'axe vertical, mais la rotation est directionnelle. Le gouvernail de direction est attaché au stabilisateur vertical (la queue). Contrôlé par des pédales, le gouvernail de direction est utilisé par le pilote pour contrôler la direction (gauche ou droite) de l'avion sur l'axe vertical pour des ajustements mineurs.  3, fiche 24, Français, - axe%20vertical

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

axe vertical; axe normal : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 24, Français, - axe%20vertical

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A seismic surface wave characterized by a retrograde, elliptical motion in the vertical plane.  2, fiche 25, Anglais, - Rayleigh%20wave

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Of all seismic waves, Raleigh waves and other surface waves have the strongest effect on seismographs.  2, fiche 25, Anglais, - Rayleigh%20wave

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Rayleigh wave; R wave: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 25, Anglais, - Rayleigh%20wave

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

onde de Raleigh; onde R : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 25, Français, - onde%20de%20Rayleigh

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Onda sísmica de superficie, que actúa y se propaga sobre el suelo como una ola.  2, fiche 25, Espagnol, - onda%20de%20Rayleigh

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A] slewing jib type crane with jib located at the top of a vertical tower.  6, fiche 26, Anglais, - tower%20crane

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Tower cranes ... can be either fixed or travelling. They consist basically of a latticed tower which supports a slewing mast and a jib at the top of the mast. The jib may be either a derricking jib or fixed and horizontal with a track for a movable load trolley at one end and a counterweight at the other.  7, fiche 26, Anglais, - tower%20crane

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Slewing : Rotary motion of a crane about its vertical axis.  8, fiche 26, Anglais, - tower%20crane

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

tower crane: term standardized by the British Standards Institution (BSI) and ISO.  9, fiche 26, Anglais, - tower%20crane

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Grue à flèche orientable dont la flèche est montée sur la partie supérieure d'un pylône vertical.  11, fiche 26, Français, - grue%20distributrice%20%C3%A0%20tour

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La grue distributrice à tour [...] se compose : d'une plate-forme base, montée sur roues ou sur bogies [...], d'un pylône, ou tour, ou fût fixe, d'un fût tournant avec flèche, contre-flèche et contrepoids d'équilibrage, de mécanismes de levage, de distribution et d'orientation. Le déplacement vertical ou levage de la charge s'effectue au moyen d'un treuil commandant un câble qui permet de hisser ou de descendre la charge [...] Le déplacement radial ou distribution de la charge s'opère au moyen d'un treuil commandant la translation d'un chariot le long de la face inférieure de la flèche horizontale. Le déplacement circulaire ou orientation de la charge est obtenu par rotation de la flèche au sommet du pylône.  1, fiche 26, Français, - grue%20distributrice%20%C3%A0%20tour

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

grue à tour : terme normalisé par l'ISO.  12, fiche 26, Français, - grue%20distributrice%20%C3%A0%20tour

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Heave measurement. In the conventional hydrographic sense, heave is vertical motion of the transducer relative to the average water level; it directly affects measured depths. Because of the wide frequency spectrum in the motion of the vessel and the water level, there are problems in accurately measuring heave and average water level.  1, fiche 27, Anglais, - heave%20measurement

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Mesure du pilonnement. Dans son sens hydrographique, le pilonnement est le mouvement vertical du transducteur par rapport au niveau d’eau moyen; il influe donc directement sur les profondeurs mesurées. En raison du large spectre de fréquences du mouvement du navire et du niveau de l’eau, la mesure précise du pilonnement du navire et du niveau moyen de l’eau pose des problèmes.  1, fiche 27, Français, - mesure%20de%20pilonnement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ascending solution; uprising solution: A mineral-bearing solution rising through fissures from magmatic sources in the Earth’s interior.  2, fiche 28, Anglais, - formed%20by%20ascending%20solution

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

upward movement :... the vertical ascending motion of metal-bearing solutions.  2, fiche 28, Anglais, - formed%20by%20ascending%20solution

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un minéral formé par remontée de matière, à l'état liquide ou gazeux, à travers les pores ou les interstices de la roche.  1, fiche 28, Français, - per%20ascensum

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

per ascensum : terme latin passé dans l'usage. S'oppose à «per descensum»  1, fiche 28, Français, - per%20ascensum

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The motion of lifting or lowering of the load in a vertical direction.  1, fiche 29, Anglais, - hoisting

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The hoisting motion of electric driven crane, boom a load hoists shall be provided with an over-travel limit switch in the hoisting direction.  1, fiche 29, Anglais, - hoisting

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Déplacement vertical de la charge.  1, fiche 29, Français, - levage

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le mouvement essentiel d'un appareil est donc le levage; un ou plusieurs autres mouvements y sont le plus souvent adjoints pour permettre le déplacement vertical de la charges.  1, fiche 29, Français, - levage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Causes of Plate Motion.-Although plate tectonics has explained most of the surface features of the earth, the driving force of plate tectonics is still unclear. According to geologists, a model that explains plate movement should include three forces. Those three forces are the pull of gravity; convection currents, or the circulating movement of fluid rocky material in the mantle; and thermal plumes, or vertical columns of molten rocky material in the mantle.  3, fiche 30, Anglais, - plate%20motion

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

plate motion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 30, Anglais, - plate%20motion

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Absolute, global plate motion.  4, fiche 30, Anglais, - plate%20motion

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les continents sont entraînés par le mouvement des plaques lithosphériques, qui sont elles mêmes entraînées par les mouvements de convection du manteau. tout bouge en profondeur et tout change en surface. La tectonique des plaques décrit les mouvements des plaques et leurs conséquences sur la géologie et la géographie de la Terre.  2, fiche 30, Français, - mouvement%20de%20plaques

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

mouvement de plaques : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 30, Français, - mouvement%20de%20plaques

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... geological observations show that the vertical throw along this normal fault zone reached several kilometres. According to available K-Ar and Ar-Ar dates, the late motion likely occurred around 330 Ma.  2, fiche 31, Anglais, - late%20movement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

late movement: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 31, Anglais, - late%20movement

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un mouvement tardif (post 3,5 Ma) inverse a pu être détecté le long de la faille de Bersézio/Veillos suivant un rejet d'environ 500 m.  2, fiche 31, Français, - mouvement%20tardif

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

mouvement tardif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 31, Français, - mouvement%20tardif

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The vertical oscillatory motion of a wheel between the road surface and the sprung mass  1, fiche 32, Anglais, - hop

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Succession rapide de pertes d'adhérence importantes affectant à une roue et se manifestant dans un virage pris à vive allure en raison d'un délestage de poids trop élevé.  1, fiche 32, Français, - piochage

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Comme la plupart des tractions, la 1100 TI avoue son caractère sous-vireur à la limite [...] ceci dans des cas extrêmes bien entendu, mais qui [...] entraîne des effets de piochage.  1, fiche 32, Français, - piochage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The comb nephoscope consists essentially of a series of rods assembled in the form of a comb, and mounted on a vertical rod with the "teeth" of the comb horizontal. The vertical rod is free to turn, and is rotated by means of a pulley and rope device. The observer selects a recognizable feature of the cloud base, and then rotates the comb of the nephoscope until that feature appears to move along the longitudinal member of the comb.... By using the "teeth" of the comb, and a timepiece, the observer may time the motion of the cloud. The speed of the cloud may then be determined, provided its height is known.  1, fiche 33, Anglais, - comb

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Néphoscope de Besson. Néphoscope dans lequel le mouvement des nuages est observé directement, par rapport à [...] une herse (néphoscope de Besson).  1, fiche 33, Français, - herse

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Frederic Dumas... developed a device for measuring in three dimensions. This tool can be used on a site in which both horizontal and vertical measurements are desired.... Dumas’ device consists of a square metal frame... with graduated sides... the frame is mounted on adjustable legs. A horizontal bar, also graduated, slides across the frame at right angles to two sides and to this is attached a graduated rod with vertical motion.... This rod can be moved back and forth across the bar as well as up and down. After it is placed over an object or section of the site, the entire device is made precisely horizontal. When the tip of the vertical rod is positioned so that it touches an object, three measurements are attained at once.  1, fiche 34, Anglais, - device%20for%20measuring%20in%20three%20dimensions

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le dernier système, couramment utilisé pour effectuer des relevés point par point dans les trois dimensions, est le cadre de mesure dont la conception [...] est due à F. Dumas. Il se compose d'un simple cadre métallique rigide, supporté par des pieds télescopiques [...] et dont les côtés sont gradués. Sur le cadre, une barre transversale se déplace perpendiculairement aux côtés et porte une tige verticale, elle aussi graduée, mobile verticalement et qui coulisse le long de la transversale. Le cadre étant disposé au-dessus de la zone à relever, la tige verticale est amenée au contact de chaque point en déplaçant la transversale.  1, fiche 34, Français, - cadre%20de%20mesure

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Hypothetical element of air which is assumed to be thermally insulated from its surroundings and which may therefore be considered to move adiabatically in vertical motion.  2, fiche 35, Anglais, - air%20parcel

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Élément virtuel que l'on suppose thermiquement isolé de son environnement et qui peut ainsi être considéré comme se déplaçant adiabatiquement dans un mouvement vertical.  2, fiche 35, Français, - particule%20d%27air

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Elemento virtual que se supone aislado térmicamente de su entorno, pudiendo así considerarse que se desplaza de modo adiabático en un movimiento vertical.  1, fiche 35, Espagnol, - part%C3%ADcula%20del%20aire

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The depletion of air in a layer or region of the atmosphere due to outflowing winds.  2, fiche 36, Anglais, - divergence

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Simply stated, convergence is defined as the increase of mass within a given layer of the atmosphere, while divergence is the decrease of mass within a given layer of the atmosphere.... Divergence. Winds in this situation produce a net flow of air outward from the layer. We associate this type of divergence with high-pressure cells, where the flow of air is directed outward from the center, causing a downward motion. Divergence, too, is classified as either horizontal or vertical.  3, fiche 36, Anglais, - divergence

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Écoulement net de l'air vers l'extérieur, par suite de son éloignement, à l'horizontale, par rapport à une région donnée.  2, fiche 36, Français, - divergence

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La divergence des lignes de flux dans le sens horizontal. Au sol, ce processus détermine la subsidence des masses d'air supérieures.  3, fiche 36, Français, - divergence

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La divergence dans les basses couches entraîne la convergence en altitude. Quand la divergence s'opère en altitude, il y a ascendance au-dessous.  2, fiche 36, Français, - divergence

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

strike-slip fault : A type of fault whose surface is typically vertical or nearly so. The motion along a strike-slip fault is parallel to the strike of the fault surface, and the fault blocks move sideways past each other. A strike-slip fault in which the block across the fault moves to the right is described as a dextral strike-slip fault. If it moves left, the relative motion is described as sinistral.  2, fiche 37, Anglais, - sinistral%20strike%2Dslip%20fault

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

sinistral strike-slip fault: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 37, Anglais, - sinistral%20strike%2Dslip%20fault

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

faille de décrochement senestre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 37, Français, - faille%20de%20d%C3%A9crochement%20senestre

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Perform a tee weld, using filler rod, in the flat position, on 14 and 16 gauge mild steel. Use two pieces -- one 50 mm (2") x 75 mm (3"), and one 25 mm (1") x 75 mm (3").  3, fiche 38, Anglais, - tee%20weld

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

To weld tee joints in the vertical position, start the joint at the bottom and weld upward. Move the electrode in a triangular weaving motion... When more than one pass is necessary to make a tee weld, you may use either of the weaving motions shown in figure 7-37, views C and D. A slight pause at the end of the weave will ensure fusion without undercutting the edges of the plates.  4, fiche 38, Anglais, - tee%20weld

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The fillet weld (pronounced "FILL-it," not "fil-LAY") is used to make lap joints, corner joints, and T joints.  5, fiche 38, Anglais, - tee%20weld

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Une soudure d'angle est une soudure dont la section transversale est approximativement triangulaire et qui est déposée à la surface des plats assemblés. [...] Selon la position relative des pièces à assembler, trois types de dispositions des soudures d'angle peuvent être envisagés [...] : - assemblage à recouvrement dans lequel les pièces à souder se trouvent dans des plans parallèles [soudure à recouvrement ou à clin]; - assemblage cruciforme ou en T dans lequel les pièces à souder sont plus ou moins perpendiculaires l'une par rapport à l'autre [soudure en té, soudure en angle simple ou double]; - assemblage d'angle dans lequel les pièces sont plus ou moins perpendiculaires l'une par rapport à l'autre [soudure d'angle avec ou sans chanfrein].  3, fiche 38, Français, - soudure%20en%20t%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Some device must be added [to the oleo strut] to prevent rotation on main or non-steerable landing gears. Scissors are used to permit vertical motion only.  5, fiche 39, Anglais, - torque%20links

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

torque links: term standardized by ISO.  6, fiche 39, Anglais, - torque%20links

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Entre le piston et le cylindre d'amortisseur est monté le compas qui empêche toute rotation des deux parties l'une par rapport à l'autre.  4, fiche 39, Français, - compas

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

compas d'atterrisseur : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 39, Français, - compas

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

compas : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  6, fiche 39, Français, - compas

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A wind tunnel in which the air stream is vertical.  2, fiche 40, Anglais, - vertical%20wind%20tunnel

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

If there is a question of a wind instrument in the Sacso project, it is not a matter of music but of flight mechanics and aerodynamics. Sacso designates a very particular model testing mechanism in a wind tunnel, dedicated to predicting the behavior of aircraft in flight. Contrary to the traditional setup where the model is fixed to the wall by some rigid device(sting, mast, or other), here it is suspended and driven in motion in the flow by nine cables, with controlled tension. Recent robotics techniques are used to control the system, namely "hybrid force-position control of parallel redundant kinematics. "This mechanism is currently dimensioned for the low-velocity domain(0-35 m/s) and is installed in Onera's vertical wind tunnel in Lille.  3, fiche 40, Anglais, - vertical%20wind%20tunnel

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Soufflerie dans laquelle le courant d'air est vertical [...] Principalement employé pour essayer des maquettes en vrille libre.  2, fiche 40, Français, - soufflerie%20verticale

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les mesures en soufflerie ne permettront jamais de se passer d'essais en vol. Mais, dans la soufflerie verticale de l'Onera (Office national d'études et de recherches aéronautiques), à Lille, un nouveau montage laisse entrevoir des perspectives inédites pour le réalisme des tests. Alors que les mouvements des maquettes de soufflerie sont généralement limités à un seul degré de liberté, ce montage permet de les faire évoluer selon des conditions proches du vol libre grâce à une suspension active, et donc d'étudier les couplages entre l'aérodynamique et le mouvement. Soit un gain énorme sur la capacité de prévision du mouvement des aéronefs : «Pour nous, il s'agit de prendre en compte la position de l'avion par rapport au vent, ainsi que les effets propres aux avions en rotation dans le vent» [...  3, fiche 40, Français, - soufflerie%20verticale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An appliance for the dry cleaning of ore or coal.  3, fiche 41, Anglais, - pneumatic%20table

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

It consists of a perforated deck, with vertical ribs or riffles, which is reciprocated and the motion keeps the bed of raw coal sufficiently mobile for the blast of air from below to effect a process of stratification(or layering). The coal rises to the surface, with dirt at the base and a central layer of middlings.  3, fiche 41, Anglais, - pneumatic%20table

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Table de concentration à secousses travaillant à sec dont le plateau poreux laisse passer un courant d'air assurant une certaine fluidisation de la masse morcelée et favorisant la séparation par vitesse équivalente de sédimentation dans l'air.  3, fiche 41, Français, - table%20pneumatique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Tables pneumatiques. [...] Dans l'industrie minérale, deux grandes familles ont été envisagées : - le type à cheminements opposés des lourds et des légers que l'on peut rapprocher des jigs quand on utilise de l'air pulsé, - le type à étalement dont la conception rappelle celle des tables à secousses travaillant en voie humide.  4, fiche 41, Français, - table%20pneumatique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An attribute of the functional condition of a pavement, covering vertical deviations from the designed shape.  1, fiche 42, Anglais, - evenness

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The roughness is expressed as a number of millimetres of vertical motion per kilometre.  4, fiche 42, Anglais, - evenness

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

roughness: term and definition proposed by the World Road Association.  1, fiche 42, Anglais, - evenness

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de l'état fonctionnel d'une chaussée relative aux dévisions verticales par rapport à la forme prévue.  2, fiche 42, Français, - uni

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'uni peut être mesuré par divers appareils, dont le principe est soit la détermination du profil en long (Viagraphe, profilographe), soit l'enregistrement des impulsions produites par les dénivellations de la chaussée sur un véhicule en mouvement (indicateur de confort, analyseur dynamique).  4, fiche 42, Français, - uni

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

uni; planéité : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la Route.  5, fiche 42, Français, - uni

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The windshield wiper system comprises a parallelogram-type wiper arm with a big wiperblade, providing for a free field of view for both the pilot and the co-pilot.  2, fiche 43, Anglais, - parallelogram%20wiper%20arm

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Pantograph... a type of windshield wiper arm that controls a windshield wiper blade's orientation(usually vertical) throughout the entire motion across the windshield. The mechanism is most often a parallelogram, occasionally a trapezium with two equal sides, or rarely a trapezium with no equal sides.  3, fiche 43, Anglais, - parallelogram%20wiper%20arm

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des essuie-glaces.  2, fiche 43, Français, - bras%20d%27essuie%2Dglace%20en%20parall%C3%A9logramme

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 43, Français, - bras%20d%27essuie%2Dglace%20en%20parall%C3%A9logramme

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Materials-handling machines that lift and lower a load along a fixed vertical path of travel with intermittent motion. In contrast to hoisting machines, elevating machines support their loads instead of carrying them suspended, and the path they travel is both fixed and vertical. They differ from vertical conveyors in operating with intermittent rather than continuous motion. Industrial lifts, stackers, and freight elevators are the principal classes of elevating machines.  1, fiche 44, Anglais, - elevating%20machine

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Appareils d'élévation par plate-forme. 1. Monte-charge [...] 2. Tables et plates-formes élévatrices [...] 3. Nacelles élévatrices [...] 4. Appareils d'entretien de façades [...] 5. Hayons élévateurs [...] 6. Appareils de quai pour mise à niveau (rampes ajustables) [...]  1, fiche 44, Français, - appareil%20d%27%C3%A9l%C3%A9vation%20par%20plate%2Dforme

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «elevating machine» ne couvre pas les nacelles élévatrices («cherry pickers») ni les appareils d'entretien de façades («window cleaning equipment»). Le terme «appareil d'élévation par plate-forme» ne doit pas se traduire en anglais par «platform elevator», car celui-ci ne comprend que les appareils du type ascenseur, monte-charge et cage d'extraction.  2, fiche 44, Français, - appareil%20d%27%C3%A9l%C3%A9vation%20par%20plate%2Dforme

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 44, Français, - appareil%20d%27%C3%A9l%C3%A9vation%20par%20plate%2Dforme

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 44, Français, - appareil%20d%27%C3%A9l%C3%A9vation%20par%20plate%2Dforme

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The vertical gyro roll pick-off is mixed into the platform pitch erection loop to prevent the vertical gyro roll gimbal driving from stop to stop during the first phase of rapid align. As the gyro erects, rapid gimbal motion may drive the pitch gimbal into its spring stop(1 degree from pick-off null).  1, fiche 45, Anglais, - pitch%20erection%20loop

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le signal détecteur de roulis du gyroscope de verticale est mélangé à la boucle d'érection de tangage de la plate-forme pour empêcher le cardan de roulis de tourner d'une butée à l'autre durant la première phase de l'alignement rapide. Lorsque l'érection du gyroscope se fait, le mouvement rapide du cardan peut entraîner le cardan de tangage jusqu'à sa butée à ressort (1 degré à partir du point nul de détection).  1, fiche 45, Français, - boucle%20d%27%C3%A9rection%20de%20tangage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Depending on the spatial arrangement of the detectors, the relative calibration error may be constant in one spatial direction. For example, a linear array of detectors may cause relative errors across the image, but since the rest of the image is formed by the motion of the sensor platform, the relative error is constant down the columns of the image. This may cause a vertical striping effect. Or, for a line scanning detector array, the striping may be horizontal as was found in early Landsat MSS sensors. Thus, in implementing the calibration error model, the type and arrangement of detectors must be considered.  2, fiche 46, Anglais, - striping%20effect

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

striping effect: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 46, Anglais, - striping%20effect

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Manifestation de l'un des défauts d'un capteur qui se traduit, dans l'image obtenue par une succession de bandes de luminosité inégales.  2, fiche 46, Français, - effet%20pyjama

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Un troisième traitement, d'ordre radiométrique, consiste à supprimer ce que les spécialistes appellent parfois «l'effet pyjama». Le système de prise de vues d'un satellite d'observation est, en effet, constitué de milliers de petits détecteurs disposés en rangés parallèles. Comme tout matériel de ce niveau de sensibilité, les détecteurs ne vieillissent pas tous de la même manière. Au bout d'un certain temps de vie, on constate dans les prises de vue des variations de contraste entre les différentes zones du cliché, avec une alternance de bandes plus sombres et plus claires. Il faut retravailler l'image pour obtenir un contraste uniforme ce qui permet de rendre invisibles les limites entre les images et donne l'impression à l'observateur de ne voir qu'une seule et même image alors qu'il est en possession d'une multitude de clichés d'images brutes assemblés.  3, fiche 46, Français, - effet%20pyjama

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

effet pyjama : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 46, Français, - effet%20pyjama

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

... an atmospheric circulation in a vertical plane oriented along a meridian.  3, fiche 47, Anglais, - meridional%20circulation

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The meridional circulation, or the circulation along longitude lines, shows rising stratospheric air in the tropics, which descends at middle and higher latitudes. Ozone is transported by this flow.  4, fiche 47, Anglais, - meridional%20circulation

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

meridional flow. It consists... of the vertical and the meridional(north or south) components of motion only.  3, fiche 47, Anglais, - meridional%20circulation

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

In meteorology, [meridional means] longitudinal or along a meridian such as northerly or southerly; opposed to zonal which is westerly or easterly.  3, fiche 47, Anglais, - meridional%20circulation

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Écoulement atmosphérique à grande échelle présentant une forte composante nord-sud (c.-à-d. parallèle aux méridiens, ou aux lignes de longitude).  2, fiche 47, Français, - circulation%20m%C3%A9ridienne

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Que ce soit en surface ou en altitude, la circulation de l'air atmosphérique à l'échelle globale - celle de notre planète - peut être envisagée comme la résultante de deux mouvements conjugués : une circulation zonale qui, selon la zone méridienne considérée, progresse vers l'ouest ou vers l'est en suivant grossièrement la direction des parallèles terrestres, et une circulation méridienne qui se dirige tantôt vers les régions équatoriales, tantôt vers les régions polaires en suivant à peu près la direction des méridiens terrestres. Or, dans chacun des deux hémisphères, la circulation méridienne de l'air au sein de la zone méridienne intertropicale se poursuit continûment à travers un système particulier rassemblant de très vastes cellules convectives, que l'on appelle les cellules de Hadley.  4, fiche 47, Français, - circulation%20m%C3%A9ridienne

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

En Albanie on peut distinguer trois formes principales de circulation atmosphérique : la circulation occidentale, où le déplacement [...] se fait selon l'axe est-ouest[,] la circulation orientale [où la] direction du déplacement [...] est Ouest-Est [et] la circulation méridionale, où les masses d'air se déplacent du Nord au Sud.  2, fiche 47, Français, - circulation%20m%C3%A9ridienne

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

méridional : 1. Qui est au sud. [...] 2. Qui est du midi, propre aux régions et aux gens du Midi (d'un pays, et spécialement de la France)  5, fiche 47, Français, - circulation%20m%C3%A9ridienne

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Undulating movement of the sea surface persisting after the originating cause of the motion has ceased.  2, fiche 48, Anglais, - swell

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Swells [are] wind-generated waves that have traveled out of their generating area. Swells characteristically exhibit smoother, more regular and uniform crests and a longer period than wind waves.  3, fiche 48, Anglais, - swell

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Although the wind is usually what creates the swell, the "local" wind does not necessarily coincide with the wind that created the prevailing swell. The "local" wind can oppose the swell to decrease the height of the swell, or it may reinforce the swell. It depends on the speed, direction, and fetch of the "local" wind.  4, fiche 48, Anglais, - swell

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[The swell] is caused either by wind at a distance from the place of observation or by winds which persisted in the locality previous to the time of observation.  2, fiche 48, Anglais, - swell

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

The vertical motion of the swell translates to horizontal motion underwater, or as we call it-surge. The greater the height, the greater the surge, and thus the more silt is stirred up off the bottom to decrease visibility.  4, fiche 48, Anglais, - swell

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Oscillation régulière de la surface de la mer, indépendante du vent local, dont la période est de l'ordre de la dizaine de secondes.  2, fiche 48, Français, - houle

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La houle résulte de la propagation des vagues hors de la zone de génération.  2, fiche 48, Français, - houle

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Cualquier sistema de olas que se propagan fuera de su zona de origen.  2, fiche 48, Espagnol, - mar%20de%20fondo

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

El primero [oleaje] obedece al viento local, mientras que el segundo, más fuerte y coherente, llamado mar de fondo, está producido por vientos o perturbaciones lejanas y se propaga, con poca pérdida de energía, hasta grandes distancias. La falta de coherencia entre ambos tiende a amortiguar el mar de fondo.  3, fiche 48, Espagnol, - mar%20de%20fondo

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS