TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A mesocyclone is a vortex of air, approximately 2 to 10 miles in diameter, within a convective storm. In a mesocyclone, air rises and rotates around a vertical axis, usually in the same direction as low pressure systems. They are most often associated with a localised low-pressure region within a severe thunderstorm. Such storms can feature strong surface winds and severe hail. Mesocyclones often occur together with updrafts in supercells, where tornadoes may form. Mesocyclones are believed to form when strong changes of wind speed and/or direction with height("wind shear") sets parts of the lower atmosphere spinning in invisible tube-like rolls. The convective updraft of a thunderstorm is then thought to draw up this spinning air, tilting the rolls’ orientation upward(from parallel to the ground to perpendicular) and causing the entire updraft to rotate as a vertical column.  2, fiche 1, Anglais, - mesocyclone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une tornade se forme dans un méga orage, ceux qu'on appelle supercellulaires. Alors qu'un nuage d'orage se crée, si des vents de différentes vitesses (soit des vents rapides en altitude et des vents plus lents au niveau du sol; on appelle cette division le cisaillement des vents) le traversent, une rotation horizontale de l'air se crée dans le nuage. Ce tunnel horizontal est ensuite poussé par l'air chaud qui monte du sol. Le rouleau d'air se redresse à l'intérieur de la cellule orageuse pour prendre une position verticale. Cette colonne d'air qui pivote sur elle-même dans le nuage s'appelle un mésocyclone.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9socyclone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A point whose horizontal or vertical location is determined by photogrammetric methods and which is intended for use(in the manner of a supplemental control point) in the absolute orientation of other photographs.  1, fiche 2, Anglais, - pass%20point

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A [precision instrument for measuring angles in the horizontal and vertical planes] incorporating a gyroscope as an aid to orientation.  1, fiche 3, Anglais, - gyro%2Dtheodolite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Instrument de visée qui mesure les angles dans les plans horizontaux et verticaux,] muni d'un gyroscope à axe horizontal et employé en particulier pour les levés souterrains.  1, fiche 3, Français, - gyroth%C3%A9odolite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The core is constituted by detachable assemblies disposed vertically and maintained in position by a support or bolster receiving the lower part or foot of the assemblies inside sleeves having a vertical axis. Each of the sleeves includes at least one orientation configuration for the assembly and each of the assemblies includes on its foot at least one orientation configuration adapted to cooperate with the orientation configuration of the sleeve). The charging of the first core of the reactor may be carried out in a simple operation without a prior charging of false assemblies in an air atmosphere.  1, fiche 4, Anglais, - foot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Cœur du réacteur.] Tous les assemblages (fissiles, fertiles, de contrôle) qui doivent être refroidis par circulation forcée de sodium sont munis de pieds venant s’enfoncer dans les chandelles d’un sommier constituant un collecteur d’alimentation en sodium froid (400 °C environ) […] Pieds et chandelles sont munis d’orifices calibrés qui permettent d’assurer une répartition convenable du sodium dans les différents assemblages, en fonction de leur puissance. En les traversant, le sodium primaire s’échauffe de 150 à 180 °C et sort du cœur à une température moyenne d’environ 55 °C.  1, fiche 4, Français, - pied

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The core is constituted by detachable assemblies disposed vertically and maintained in position by a support or bolster receiving the lower part or foot of the assemblies inside sleeves having a vertical axis. Each of the sleeves includes at least one orientation configuration for the assembly and each of the assemblies includes on its foot at least one orientation configuration adapted to cooperate with the orientation configuration of the sleeve. The charging of the first core of the reactor may be carried out in a simple operation without a prior charging of false assemblies in an air atmosphere.  1, fiche 5, Anglais, - bolster

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Cœur du réacteur.] Tous les assemblages (fissiles, fertiles, de contrôle) qui doivent être refroidis par circulation forcée de sodium sont munis de pieds venant s’enfoncer dans les chandelles d’un sommier constituant un collecteur d’alimentation en sodium froid (400 °C environ) […] Le sommier est généralement constitué par deux plaques, percées d’autant de trous que d’assemblages à alimenter en sodium, les chandelles constituant des entretoises pour ces plaques; l’ensemble est enfermé dans une virole cylindrique où aboutissent les tuyauteries d’amenée du sodium froid, refoulé sous pression par les pompes primaires.  1, fiche 5, Français, - sommier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The orientation of magnetic domains vertical to the magnetic membrane surface.  1, fiche 6, Anglais, - perpendicular%20magnetic%20anisotropy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The gyros are used to maintain the platform's inertial orientation by sensing rotations of the platform caused by vehicle-rotation-induced friction at the gimbal pivot points... One gyro-called the vertical gyro-is oriented so its input axes are aligned with the X and Y platform axes; its input axes provide IMU [Inertial Measurement Unit] platform roll and pitch stabilization. The second gyro is oriented so that one input axis lies along the platform's Z axis and the other lies in the X-Y plane. This gyro-the azimuth gyro-provides platform yaw stabilization with the Z input axis, while the second input axis is used as a platform rate detector for built-in test equipment.  3, fiche 7, Anglais, - azimuth%20gyroscope

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The sensors for angular velocity are vibrating gyroscopes (3 axes, to detect rotation and pitch/roll pendulations of the payload). An error signal is obtained differencing the signal from the azimuth gyroscope and a constant level settable from the telemetry, which controls the speed of rotation. Such error signal drives an analog PID [Proportional Integral Differential] circuit; the output of the PID is connected to the PWM [Pulse Width Modulation] driver supplying current to the pivot azimuth motors.  3, fiche 7, Anglais, - azimuth%20gyroscope

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

azimuth gyro: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 7, Anglais, - azimuth%20gyroscope

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Azimuth gyro drift rate.  5, fiche 7, Anglais, - azimuth%20gyroscope

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La plate-forme stabilisée [...] Trois gyroscopes sont utilisés : (a) Un gyroscope d'azimut qui, n'ayant aucun degré de liberté dans l'axe vertical, détecte tout déplacement de la plate-forme en azimut. (b) Deux gyroscopes d'inclinaison [...]  3, fiche 7, Français, - gyroscope%20d%27azimut

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gyroscope d'azimut : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 7, Français, - gyroscope%20d%27azimut

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Vitesse de dérive du gyroscope d'azimut.  5, fiche 7, Français, - gyroscope%20d%27azimut

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] two-degrees-of-freedom gyro torqued on gimbal mounts to hold spin axis vertical, thus giving output signals proportional to rotation about two orthogonal axes, usually pitch/roll.  7, fiche 8, Anglais, - vertical%20gyroscope

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A vertical gyro is a gyroscope whose spin axis is "stabilized" or gimbaled to remain vertical with respect to gravity. The vertical gyro is used to measure rotations away from vertical relative to the fixed earth reference frame.  8, fiche 8, Anglais, - vertical%20gyroscope

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In this gyro, output signals are produced by gimbal angular displacements that correspond to angular displacements of the case surrounding two nominally orthogonal, horizontal axes.  9, fiche 8, Anglais, - vertical%20gyroscope

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Attitude gyros, technically called vertical gyros because of the orientation of their spin axis...  6, fiche 8, Anglais, - vertical%20gyroscope

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui détecte les montées ou descentes de l'avion, ainsi que les inclinaisons à droite ou à gauche.  6, fiche 8, Français, - gyroscope%20de%20verticale

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de verticale. C'est un appareil comportant un gyroscope dont le moment cinétique est dirigé au mieux suivant la verticale. Le carter du gyroscope est monté à la Cardan suivant les axes de roulis ou de tangage du bâtiment [...] Les pendules détecteurs (roulis ou tangage) détectent les écarts de verticale, et ils alimentent les moteurs couples correspondants (roulis ou tangage) de façon à ramener les signaux des pendules à zéro, le moment cinétique du gyroscope est ainsi maintenu vertical.  3, fiche 8, Français, - gyroscope%20de%20verticale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Cet instrument] surveille donc, dans le pilotage automatique, les mouvements de tangage et de roulis.  6, fiche 8, Français, - gyroscope%20de%20verticale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

gyro de verticale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 8, Français, - gyroscope%20de%20verticale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The windshield wiper system comprises a parallelogram-type wiper arm with a big wiperblade, providing for a free field of view for both the pilot and the co-pilot.  2, fiche 9, Anglais, - parallelogram%20wiper%20arm

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pantograph... a type of windshield wiper arm that controls a windshield wiper blade's orientation(usually vertical) throughout the entire motion across the windshield. The mechanism is most often a parallelogram, occasionally a trapezium with two equal sides, or rarely a trapezium with no equal sides.  3, fiche 9, Anglais, - parallelogram%20wiper%20arm

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des essuie-glaces.  2, fiche 9, Français, - bras%20d%27essuie%2Dglace%20en%20parall%C3%A9logramme

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 9, Français, - bras%20d%27essuie%2Dglace%20en%20parall%C3%A9logramme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Six different measurements that can be assigned to any one movement.  2, fiche 10, Anglais, - six%20degrees%20of%20freedom

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Any one movement may entail changes in as many as 3 spatial positions(horizontal, vertical and depth) and 3 degrees of orientation(rotation, yaw and pitch). This is used in tracking mechanisms.  2, fiche 10, Anglais, - six%20degrees%20of%20freedom

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Six mesures différentes que l'on peut attribuer à n'importe quel mouvement.  2, fiche 10, Français, - six%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

N'importe quel mouvement peut donner lieu à des changements jusqu'à 3 positions spatiales (horizontale, verticale et profondeur) et 3 degrés d'orientation (rotation, tangage et lacet). Cette caractéristique est surtout intégrée dans les mécanismes de poursuite.  2, fiche 10, Français, - six%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A physical method of mechanically interlocking fiber webs by using barbed needles to reposition some of the fibers from a horizontal to a vertical orientation.  4, fiche 11, Anglais, - needle%2Dpunching

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[For nonwovens], under mechanical bonding, the two most widely used methods are needlepunching and spunlacing (hydroentanglement).  5, fiche 11, Anglais, - needle%2Dpunching

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode mécanique d'enchevêtrement des nappes fibreuses par l'intermédiaire d'aiguilles à barbes qui déplacent certaines fibres du voile de la position horizontale à la position verticale.  2, fiche 11, Français, - aiguilletage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'aiguilletage et l'enchevêtrement par eau sont les deux types de liage mécanique des nontissés.  3, fiche 11, Français, - aiguilletage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A point whose vertical position has been determined by photogrammetric methods and is intended for use in the orientation of other photographs.  2, fiche 12, Anglais, - supplemental%20elevation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Point dont la position altimétrique a été déterminée par des methodes photogrammétriques et qui sont à l'orientement d'autres photographe.  1, fiche 12, Français, - point%20cot%C3%A9%20du%20canevas%20de%20compl%C3%A8tement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Local Vertical Local Horizontal coordinate system is referenced to the near-circular orbital plane. In order to specify the attitude of the Station with respect to the Local Vertical Local Horizontal, a system based on Eulerian angles of roll, pitch and yaw is used.  3, fiche 13, Anglais, - local%20vertical%20local%20horizontal

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The ISS [International Space Station] flies in an attitude that is referenced to the orbital plane of ISS using a set of local vertical/local-horizontal axes. The origin is at the ISS centre of mass, with the x-axis pointing along the direction of the orbital velocity vector(sometimes referred to as the "ram" direction). The z-axis points directly towards the Earth, and the y-axis parallel to the truss assembly... This orientation is referred to as "x-axis toward the velocity vector" Torque Equilibrium Attitude and is the "normal" orientation of the ISS. The overall ISS design is optimised to fly in this attitude, which places the most laboratory modules in the "best" microgravity volume, supports attitude reboosts, service vehicle docking and minimises aerodynamic drag.  3, fiche 13, Anglais, - local%20vertical%20local%20horizontal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

local vertical local horizontal; LVLH: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 13, Anglais, - local%20vertical%20local%20horizontal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

local vertical local horizontal; LVLH : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 13, Français, - local%20vertical%20local%20horizontal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... The ISS [International Space Station] will be "flying" at what we call a Torque Equilibrium Attitude (TEA). A TEA just means that all of the external torques (like aerodynamic drag and gravity) on the ISS [International Space Station] are balanced, and the ISS doesn’t need to fire thrusters to remain in attitude.  2, fiche 14, Anglais, - torque%20equilibrium%20attitude

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The ISS [International Space Station] flies in an attitude that is referenced to the orbital plane of ISS using a set of local vertical/local-horizontal axes. The origin is at the ISS centre of mass, with the x-axis pointing along the direction of the orbital velocity vector(sometimes referred to as the "ram" direction). The z-axis points directly towards the Earth, and the y-axis parallel to the truss assembly... This orientation is referred to as "x-axis toward the velocity vector" Torque Equilibrium Attitude and is the "normal" orientation of the ISS.  3, fiche 14, Anglais, - torque%20equilibrium%20attitude

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

torque equilibrium attitude; TEA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 14, Anglais, - torque%20equilibrium%20attitude

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

stabilisation dynamique de l'attitude; TEA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 14, Français, - stabilisation%20dynamique%20de%20l%27attitude

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

floated gyroscope... Because of the requirement that the allowable rotation angle be small (on the order of an arc-second), an electrical torquer is used to maintain the float fixed relative to the case; it is the current to the torquer that is used as the measure of angular rotation of the gyro and hence of the vehicle to which it is attached.  1, fiche 15, Anglais, - electrical%20torquer

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Attitude gyros, technically called vertical gyros because of the orientation of their spin axis, do precess, but correction is applied automatically. All attitude gyros have an automatic erection system that drives the gyro back to vertical when it precesses. The erection system detects gravity by means of a pendulous sensor that in turn opens air blast vanes on an air-driven gyro or powers electric torquer motors to drive the gyro back to vertical when it precesses.  3, fiche 15, Anglais, - electrical%20torquer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Générateur de couple / torquer.  2, fiche 15, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20couple%20%C3%A9lectrique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Piston volumetric fillers.... For volumetric filling, piston fillers are most widely used.... [There are] four subclasses of piston fillers, depending on the orientation of the pistons, ie. vertical or horizontal, and inlet arrangement.  1, fiche 17, Anglais, - piston%20volumetric%20filler

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Volumetric filling: With this technique the product fill amount is controlled to a volume rather than to a weight.  2, fiche 17, Anglais, - piston%20volumetric%20filler

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Remplisseuse de liquides et de certains produits alimentaires réalisant l'emplissage au volume à l'aide d'un piston.  1, fiche 17, Français, - remplisseuse%20volum%C3%A9trique%20%C3%A0%20piston

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans le système à piston fixe, le dosage s'établit par le principe des vases communicants. L'élément doseur ne trempe pas dans le liquide mais se compose d'un ensemble cylindre - piston situé en dehors de la cuve et au-dessus du bec d'écoulement .... Le système à piston mobile commandé, ressemble au précédent mais avec un piston animé d'un double mouvement : en montant, il aspire le liquide venant de la cuve et en descendant, il refoule la dose dans la bouteille.  2, fiche 17, Français, - remplisseuse%20volum%C3%A9trique%20%C3%A0%20piston

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A two dimensional space to represent surface orientation in terms of its vertical and horizontal components.  1, fiche 18, Anglais, - gradient%20space

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In mathematical terms, vertical lines run parallel to the y axis and horizontal lines run parallel to the x axis. Axis locks serve this function in an interactive design system. When the user draws a line with the axis lock turned on, the system assumes that a perfectly vertical or horizontal line is desired and sets the y or x difference of the roughly specified line to zero, locking it into a horizontal or vertical orientation.  1, fiche 19, Anglais, - axis%20lock

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Orientation errors in letters :vertical rotation errors(as in d for b), horizontal rotation errors(as in b for p) or depth axis rotation errors(as in d for p). All except a very small proportion of rotation errors are vertical axis rotations(that is, reversals).  1, fiche 20, Anglais, - rotation%20error

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Inversions des lettres elles-mêmes, c'est-à-dire la confusion des lettres symétriques, par exemple b et d, q et p, etc.  1, fiche 20, Français, - inversion%20statique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An illusory perception of orientation to the vertical which may occur when the direction of the linear acceleration vector to which the observer is exposed differs from that of the gravitational vertical.  1, fiche 21, Anglais, - aubert%20illusion

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Illusion de perception d'orientation de l'axe vertical, survenant quand la direction du vecteur d'accélération linéaire à laquelle l'observateur est exposé diffère de celle de la verticale résultant de la gravité.  1, fiche 21, Français, - illusion%20d%27aubert

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Model 3 UM, bed-type universal miller features a duplex swivel-spindle head that permits more economical horizontal and vertical milling jobs. The swivel heads can be turned to any desired angle for application versatility.  1, fiche 22, Anglais, - universal%20miller

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

May refer to machines with universal head, as in the context above, to machines with optional vertical or horizontal spindle orientation, or to machines with swivelling table(as in HIMAC 1971, p. 325).  3, fiche 22, Anglais, - universal%20miller

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Fraiseuse universelle. Elle ressemble beaucoup à la fraiseuse verticale, dont elle dérive, mais elle comporte en plus soit une tête orientable en toute direction, appelée tête universelle, soit un chariot orientable et pivotant.  2, fiche 22, Français, - fraiseuse%20universelle

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des fraiseuses à chariot orientable et pivotant, mais non dans le cas de fraiseuses à tête universelle (ou à orientation facultative de broche en horizontal ou en vertical,) ces machines sont normalement qualifiées plus spécifiquement selon l'orientation de la broche, p. ex. "fraiseuse horizontale universelle" dans DOUFR-F 1964, p. 23.  3, fiche 22, Français, - fraiseuse%20universelle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol