TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Oil that] is found in reservoir rocks which have enough permeability to allow the oil to flow to a vertical or horizontal well.  2, fiche 1, Anglais, - conventional%20oil

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unconventional oil refers to oil reserves that cannot be feasibly accessed using conventional drilling techniques. These reserves –notably tight oil, oil shale, and bitumen– must be extracted using novel methods. In contrast, conventional oil typically refers to crude oil which uses conventional vertical drilling techniques.  3, fiche 1, Anglais, - conventional%20oil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

conventional oil: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, fiche 1, Anglais, - conventional%20oil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les ressources ultimes de pétrole classique, c'est-à-dire de pétrole extrait par des techniques pétrolières et non minières, seraient donc de l'ordre de 300 milliards de tonnes.  3, fiche 1, Français, - p%C3%A9trole%20classique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pétrole classique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, fiche 1, Français, - p%C3%A9trole%20classique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] el petróleo [...], por su estado, [se divide en] petróleos no convencionales, –petróleos pesados y ultrapesados, y arenas, esquisto y pizarras petrolíferas– de los convencionales, el petróleo líquido que comúnmente conocemos.  1, fiche 1, Espagnol, - petr%C3%B3leo%20convencional

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Variations of permeability in the vertical plane cause the injected fluid to advance from the injection point as an irregular front. A measure of this variation is the vertical sweep efficiency or invasion efficiency.  1, fiche 2, Anglais, - vertical%20sweep%20efficiency

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is defined as the cross-sectional area contacted by the injected fluid divided by the cross-sectional area enclosed in all layers behind the injected fluid front.  1, fiche 2, Anglais, - vertical%20sweep%20efficiency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En récupération assistée du pétrole, valeur qui intervient dans le calcul de l'efficacité volumique si le gisement est hétérogène.  4, fiche 2, Français, - efficacit%C3%A9%20d%27invasion

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

[...] rapport de l'aire balayée sur l'aire totale, pour une tranche verticale.  2, fiche 2, Français, - efficacit%C3%A9%20d%27invasion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is important for bottle designers to know bottle performance test procedures.... The most important ones are :-Vertical compression or top load strength.-Drop impact resistance.-Product compatibility and permeability.  2, fiche 3, Anglais, - falling%20weight%20impact%20strength

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Permeability that varies with direction of flow through the porous medium.  1, fiche 4, Anglais, - directional%20permeability

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lateral permeability contrast can be particularly important in fractured formations, where effective permeability in the direction of the fractures may be many times greater than the matrix permeability. If the permeability in one direction is significantly more than in the other, the flow pattern may more closely approximate linear flow than radial flow. This can be detected from well-test data. Likewise, laminations in most clastic formations cause the permeability normal to the bedding plane to be less than the lateral permeability parallel to bedding. This is called vertical to horizontal permeability anisotropy.  1, fiche 4, Anglais, - directional%20permeability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coefficient de perméabilité de Darcy d'un milieu poreux (continu) anisotrope, selon une direction définie, vis-à-vis d'un flux de même direction.  1, fiche 4, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20directionnelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la conductivité hydraulique directionnelle qui est pour un milieu discontinu.  2, fiche 4, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20directionnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vertical stratification of horizontal permeability is probably the primary factor controlling invasion efficiency.  2, fiche 5, Anglais, - horizontal%20permeability

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Most formations have vertical to horizontal permeability.  3, fiche 5, Anglais, - horizontal%20permeability

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Perméabilité] correspondant à un écoulement des fluides parallèlement au litage.  1, fiche 5, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20horizontale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The evolution of press clothing from "conventional felts" to engineered fabrics has paralleled changes in paper machine design. Originally, all felts were woven from spun yarns and were mechanically felted or "fulled" to provide bulk and stability. These felts, manufactured mainly from wool, had low vertical permeability and poor service life. The needling process developed in the 1950's made possible the introduction of the "batt-on-base" felt. This construction involves the vertical needling of a fibrous web(batt) onto a woven base fabric. This change allowed higher percentages of synthetic fibers to be used.  1, fiche 6, Anglais, - needling%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«L'arbre généalogique» de la conception des feutres de presse humide est représenté à la figure 16-86. À l'origine, on tissait tous les feutres, puis on les feutrait ou «foulait» mécaniquement pour leur donner volume et stabilité. Ces feutres, à base de laine, avaient une perméabilité verticale faible et une durée de vie courte. Le procédé d'aiguilletage, mis au point dans les années cinquante, a permis d'obtenir des feutres beaucoup plus orientés dans le sens vertical et d'utiliser une quantité de fibres synthétiques plus importante. Ce procédé permet de fixer un voile synthétique sur un canevas [...]  1, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27aiguilletage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol