TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cantilever crane either capable of rotating on a pillar fixed at its base to a foundation, or secured to a pillar which can rotate in a support socket in its foundation.  5, fiche 1, Anglais, - pillar%20crane

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pillar crane. This type of crane has a self-supported column, or pillar, that can be turned on its vertical axis. A horizontal or inclinable jib is attached to the pillar. The load is raised or lowered from the end of the jib.  6, fiche 1, Anglais, - pillar%20crane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pillar jib crane: term and definition standardized by ISO.  7, fiche 1, Anglais, - pillar%20crane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Grue à potence, soit orientable sur une colonne dont la base est fixée à la fondation, soit fixée à une colonne orientable dans le logement de fondation.  2, fiche 1, Français, - potence%20sur%20colonne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grue à fût; potence sur colonne : termes et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 1, Français, - potence%20sur%20colonne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A core of a nuclear reactor comprising detachable vertical assemblies having a lower part, a bolster including hollow pillars each having a vertical axis and receiving … lower part of … assemblies, first openings in … pillars for the passage of a coolant fluid for the reactor, second openings in … lower parts of … assemblies in alignment with … first openings in … pillars, each pillar including at least one means for orienting the respective assembly about … axis of … pillar and each assembly comprising.  1, fiche 2, Anglais, - pillar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Cœur du réacteur.] Tous les assemblages (fissiles, fertiles, de contrôle) qui doivent être refroidis par circulation forcée de sodium sont munis de pieds venant s’enfoncer dans les chandelles d’un sommier constituant un collecteur d’alimentation en sodium froid (400 °C environ) […] Pieds et chandelles sont munis d’orifices calibrés qui permettent d’assurer une répartition convenable du sodium dans les différents assemblages, en fonction de leur puissance. En les traversant, le sodium primaire s’échauffe de 150 à 180 °C, et sort du cœur à une température moyenne d’environ 550 °C.  1, fiche 2, Français, - chandelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The simplest form comprises a base-plate fitted with a V-block and a vertical pillar carrying a horizontal scribe or dial gauge which is adjustable with regard to height and length.  1, fiche 3, Anglais, - verticality%20gauge

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

verticality gauge: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 3, Anglais, - verticality%20gauge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La forme la plus simple comprend une plaque de base, munie d'un bloc en V, et une tige verticale portant un trusquin ou un indicateur à cadran réglable en hauteur et en longueur.  1, fiche 3, Français, - calibre%20de%20verticalit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

calibre de verticalité : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 3, Français, - calibre%20de%20verticalit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A footing that supports a single column ...  4, fiche 4, Anglais, - individual%20column%20footing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Single-column footings. These are usually made square unless there are space restrictions or the columns are rectangular.  2, fiche 4, Anglais, - individual%20column%20footing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

column : In structures, a relatively long, slender structural compression member such as a post, pillar, or strut [that] is usually vertical, supporting a load which acts in(or near) the direction of its longitudinal axis.  5, fiche 4, Anglais, - individual%20column%20footing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Semelles isolées sous piliers. Ces semelles, de forme pyramidale, peuvent également être réalisées en maçonnerie, en béton ou en béton armé.  1, fiche 4, Français, - semelle%20isol%C3%A9e%20sous%20pilier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre le pilier et le poteau. Le premier est une colonne sans ornement, d'après le Dictionnaire technique du bâtiment et des travaux publics de Maurice Barbier. C'est donc dire qu'il est toujours de forme cylindrique, comme le précisent les dictionnaires généraux au terme «colonne». Quant au poteau, il peut être fait de matériaux autres que le bois, malgré ce qu'en disent les définitions de certains dictionnaires généraux [...] qui ne craignent d'ailleurs pas de se contredire tout de suite après en parlant de poteaux téléphoniques ou télégraphiques en ciment armé ou en métal.  2, fiche 4, Français, - semelle%20isol%C3%A9e%20sous%20pilier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A footing that supports a single column ...  4, fiche 5, Anglais, - individual%20column%20footing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Single-column footings. These are usually made square unless there are space restrictions or the columns are rectangular.  2, fiche 5, Anglais, - individual%20column%20footing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

column : In structures, a relatively long, slender structural compression member such as a post, pillar, or strut [that] is usually vertical, supporting a load which acts in(or near) the direction of its longitudinal axis.  5, fiche 5, Anglais, - individual%20column%20footing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les semelles isolées sous poteaux, de forme parallélépipédique ou pyramidale, sont [...] en béton armé ou non, selon les charges à transmettre au sol.  2, fiche 5, Français, - semelle%20isol%C3%A9e%20sous%20poteau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre le pilier et le poteau. Le premier est une colonne sans ornement, d'après le Dictionnaire technique du bâtiment et des travaux publics de Maurice Barbier. C'est donc dire qu'il est toujours de forme cylindrique, comme le précisent les dictionnaires généraux au terme «colonne». Quant au poteau, il peut être fait de matériaux autres que le bois, malgré ce qu'en disent les définitions de certains dictionnaires généraux.  3, fiche 5, Français, - semelle%20isol%C3%A9e%20sous%20poteau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A drilling machine in which the drill spindle can be moved along a horizontal arm which itself can be rotated about a vertical pillar.  1, fiche 6, Anglais, - radial%20drill

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les perceuses radiales, destinées aux pièces de fortes dimensions, la broche est portée par un chariot et peut être éloignée de la colonne.  3, fiche 6, Français, - perceuse%20radiale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A firmly-fixed, vertical wooden pillar having at its upper end a semicircular or curved, blunt steel blade over which leather is drawn to soften and stretch it.  1, fiche 7, Anglais, - stake

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument métallique plat, uni, en forme de demi-cercle, fiché sur un chevalet et sur lequel le corroyeur assouplit les peaux.  2, fiche 7, Français, - palisson

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

the frame of the modern harp consists of the(...) curved neck, from which the strings descend to the slanting sound-board while the vertical pillar forms the third part of the triangle.  1, fiche 8, Anglais, - sound%2Dboard

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

la grande harpe (...) possède un cadre métallique triangulaire comprenant: la table d'harmonie, qui s'élargit vers le bas, le cordier et un pilier vertical, qui lui confère sa rigidité.  1, fiche 8, Français, - table%20d%27harmonie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[A] palus [is the] vertical lamella or pillar developed along [the] inner edge of certain entosepta, comprising [the] remnant part of a pair of exosepta joined at their inner margins(...)  1, fiche 9, Anglais, - palus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les deux branches issues de la bifurcation de l'exosepte [d'un Madréporaire] donnent deux nouveaux exoseptes dont les bords internes peuvent rester anastomosés ou devenir libre. Dans ce dernier cas il se forme un pali.  1, fiche 9, Français, - pali

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[A] pillar [is] tiny rod-like structure, larger and straighter than a "trabecula" connecting discrete layers of sclerite in holothurians.  1, fiche 10, Anglais, - pillar

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[A pillar is] a vertical or radial element [in a Hydrozoan skeleton. ]  2, fiche 10, Anglais, - pillar

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Un] pilier radial [est] un élément vertical [dans un squelette de coelentéré.]  1, fiche 10, Français, - pilier%20radial

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

the frame of the modern harp consists of the(...) curved--, from which the strings descend to the slanting sound-board, while the vertical pillar forms the third side of the triangle.  1, fiche 11, Anglais, - neck

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

la grande harpe (...) possède un cadre (...) triangulaire comprenant: la table d'harmonie, qui s'élargit vers le bas, le -- et un palier vertical qui lui confère sa rigidité.  1, fiche 11, Français, - cordier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol