TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In plumbing, a general term used for any vertical line of drainage and vent piping.  2, fiche 1, Anglais, - stack

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

drainage and vent piping: ... the system of piping whereby waste products are collected and removed from the building, to a public sewer or an on-site sewage disposal system.  2, fiche 1, Anglais, - stack

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Charge hydraulique sur une colonne. [...] La charge hydraulique qui est drainée à toute colonne de renvoi ou de chute qui traverse 3 étages ou moins, ou à un décalage qui fait partie de la colonne, ne doit pas dépasser le nombre d'unités de plomberie établi [...]  2, fiche 1, Français, - colonne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Other appliances may also be used for blowing large bubbles of air through simple piping : these are vertical air-injection vents or, preferable air-distribution crowns surmounted by submerged dispersal and stirring turbines.  1, fiche 2, Anglais, - air%2Ddistribution%20crown

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

D'autres dispositifs d'oxygénation peuvent encore être mis en œuvre. L'air peut être insufflé sous forme de grosses bulles : ce sont les cannes verticales d'injection d'air ou mieux les couronnes de diffusion d'air surmontées de turbines immergées de dispersion et de brassage.  1, fiche 2, Français, - couronne%20de%20diffusion%20d%27air

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Other appliances may also be used for blowing large bubbles of air through simple piping : these are vertical air-injection vents or, preferable air-distribution crowns surmounted by submerged dispersal and stirring turbines.  1, fiche 3, Anglais, - stirring%20turbine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

D'autres dispositifs d'oxygénation peuvent encore être mis en œuvre. L'air peut être insufflé sous forme de grosses bulles : ce sont les cannes verticales d'injection d'air ou mieux les couronnes de diffusion d'air surmontées de turbines immergées de dispersion et de brassage.  1, fiche 3, Français, - turbine%20de%20brassage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Other appliances may also be used for blowing large bubbles of air through simple piping : these are vertical air-injection vents or, preferably air-distribution crowns surmounted by submerged dispersal and stirring turbines.  1, fiche 4, Anglais, - air%2Dinjection%20vent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

D'autres dispositifs d'oxygénation peuvent encore être mis en œuvre. L'air peut être insufflé sous forme de grosses bulles : ce sont les cannes verticales d'injection d'air ou mieux les couronnes de diffusion d'air surmontées de turbines immergées de dispersion et de brassage.  1, fiche 4, Français, - canne%20d%27injection%20d%27air

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Other appliances may also be used for blowing large bubbles of air through simple piping : these are vertical air-injection vents or, preferable air-distribution crowns surmounted by submerged dispersal and stirring turbines.  1, fiche 5, Anglais, - dispersal%20turbine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

D'autres dispositifs d'oxygénation peuvent encore être mis en œuvre. L'air peut être insufflé sous forme de grosses bulles: ce sont les cannes verticales d'injection d'air ou mieux les couronnes de diffusion d'air surmontées de turbines immergées de dispersion et de brassage.  1, fiche 5, Français, - turbine%20de%20dispersion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vertical piping : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 6, Anglais, - vertical%20piping

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tuyauterie verticale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 6, Français, - tuyauterie%20verticale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Utility shafts. Utility chases for piping and wiring are very common in multistory buildings. Because the utilities must serve each floor, it is more convenient and economical to run them in a common location. These vertical shafts run from the basement up through the building to provide water, sanitary, electricity, and telephone services on each floor. These utility shafts have contributed to the spread of fire and smoke with the resulting loss of life and property.  1, fiche 7, Anglais, - utility%20shaft

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Shaft walls systems are used around elevator shafts, stairways, smoke towers, and other such service shafts.  2, fiche 7, Anglais, - utility%20shaft

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Utility: A service such as water, gas, electricity, telephone, sewage disposal, etc., which is available to all.  4, fiche 7, Anglais, - utility%20shaft

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Dans un bâtiment,] passage [vertical] réservé aux canalisations d'eau, de gaz, d'électricité et de téléphone.  4, fiche 7, Français, - gaine%20technique

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Galerie coffrée d'allure verticale (parfois horizontale), trop exiguë pour que l'on puisse y pénétrer, mais visitable (par des trappes de visite), dans laquelle sont regroupés et masqués à la vue des organes de distribution et d'évacuation des fluides, canalisations et colonnes d'alimentation d'eau et de gaz, chutes, conducteurs électriques, câbles de télécommunication et d'antennes, etc.  5, fiche 7, Français, - gaine%20technique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'alvéole technique désigne parfois la gaine technique, notamment pour les installations du gaz.  5, fiche 7, Français, - gaine%20technique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.  6, fiche 7, Français, - gaine%20technique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cleanouts are very important in the piping system. Each connection should be made with a cross rather than a tee, and a removable cap should be placed at the odd opening. Drip pockets should also be provided at the base of each vertical riser.  1, fiche 8, Anglais, - drip%20pocket

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il est très important que le réseau soit muni de regards de nettoyage. Les raccords entre canalisations horizontales et canalisations verticales devraient être réalisés au moyen de croix plutôt que de tés et l'ouverture devant servir de regard devrait être obturée au moyen d'un bouchon femelle amovible. De plus, un collecteur de purge devrait être installé à la base de chaque canalisation verticale.  1, fiche 8, Français, - collecteur%20de%20purge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A set of landscape plans and the accompanying specifications. Typical plans and specifications that may be included as part of the tender documents include :... layout plan(locations and dimensions for hard and soft landscape elements; this also serves as a key reference plan for construction details) ;grading plan(using contour lines and spot elevations, illustrates all vertical changes and elevations) ;planting plan(indicates layout of all planting with types, sizes and conditions found in a plant list) ;irrigation plan(layout of irrigation system, including locations of sprinkler heads, piping and valves) ;lighting plan(illustrates lighting layout, types, sizes and intensities; may also include wiring layout and conduit locations)....  2, fiche 9, Anglais, - landscaping%20plan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Boilers, depending on their size, have one or more outlet tappings. The vertical steam piping from the tapped outlet joins a horizontal pipe called a header. The steam supply mains are connected to this header.  1, fiche 10, Anglais, - header

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In-line comminutors. This type of apparatus has a rotating drum with a vertical axis and horizontal slots. It can be mounted either in an open channel or directly in the piping... The drum is made up of circular bars, and is equipped with cutting teeth. Cutting knives are bolted to the frame. The water flows from the outside to the inside of the drum, and the solids caught on the drum are progressively torn to shreds.  1, fiche 11, Anglais, - in%2Dline%20comminutor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dilacérateurs au fil de l'eau. Ces appareils à tambour rotatif à axe vertical, à fentes horizontales, se montent, soit en canal, soit directement sur tuyauterie [...] Le tambour est constitué par des barres circulaires, équipées de dents coupantes. Des peignes coupants fixes sont boulonnés au bâti. L'eau circule de l'extérieur vers l'intérieur du tambour, les matières arrêtées sur le tambour étant déchiquetées au fur et à mesure.  1, fiche 11, Français, - dilac%C3%A9rateur%20au%20fil%20de%20l%27eau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol