TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VERTICAL PITON [1 fiche]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2002-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A very small knife blade piton designed to be used in very shallow hairline cracks both vertical and horizontal.

CONT

The rurp does not have a conventional karabiner eye ... instead it has a small hole drilled into it, through which a short loop of thin nylon or kernmantel can be threaded.

OBS

Rurps are used only on the very hardest artificial climbs and despite their tiny size, they can be very effective for direct aid.

CONT

Birdbeaks are similar to [RURPs] but have a longer arm for attaching a carabiner or sling.

OBS

CRACK TACK. ... Similar to a rurp, but used in slightly different types of situations.

Terme(s)-clé(s)
  • crack tack

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

[Piton, long de 1 cm, large de 2,5 cm, [...] destiné à être utilisé dans les fentes presque imperceptibles.

CONT

Le [piton-rasoir ...] est très petit et fin mais, en dépit de son apparence, très solide une fois planté.

CONT

Les [pitons les] plus petits sont les fameux «Rurp» (de l'anglais : realized ultimate reality piton), de la taille d'une pièce de monnaie.

OBS

[piton-rasoir : ] le jargon des grimpeurs.

Terme(s)-clé(s)
  • piton rasoir

Espagnol

Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :