TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Also known as dimensioning without dimension lines, arrowless dimensioning is similar to tabular dimensioning in that features are identified with letters and keyed to a table. Location dimensions are established with extension lines as coordinates from determined datums.  2, fiche 1, Anglais, - arrowless%20dimensioning

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

To avoid having a large number of dimensions extending away from the part, arrowless or ordinate dimensioning may be used... In this system, the "zero" lines represent the vertical and horizontal datum lines, and each of the dimensions shown without arrowheads indicates the distance from the zero line... Arrowless dimensioning is particularly useful when such features are produced on a general-purpose machine, such as a jig borer, a tape-controlled drill, or a turret-type press.  3, fiche 1, Anglais, - arrowless%20dimensioning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter d'avoir un grand nombre de cotes sortant de la pièce, on utilise la cotation sans flèche ou ordonnée. Dans ce système, les lignes «zéro» représentent les lignes de base verticale et horizontale, et chacune des cotes sans flèche indique la distance à partir de la ligne zéro.  1, fiche 1, Français, - cotation%20sans%20fl%C3%A8che

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Roll Alignment. In the second phase of rapid alignment, the platform roll gimbal is controlled by the gyro roll pick-off and is damped by the roll tachometer. To position the VG [vertical gyro] roll gimbal quickly, the roll component of the liquid level, an indication of platform roll gimbal vertical error, is fed into the pitch loop. The large roll error signal drives the platform pitch gimbal torque motor causing the spring stop to press against the gyro pitch gimbal.  1, fiche 2, Anglais, - roll%20alignment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alignement de roulis. Dans la deuxième phase de l'alignement rapide, le cardan de roulis de la plate-forme est commandé par le détecteur de roulis du gyroscope et est amorti par le tachymètre de roulis. Pour mettre rapidement le cardan de roulis du VG [gyroscope de verticale] en position [...] l'indication de l'erreur de verticale du cardan de roulis de la plate-forme est envoyée dans la boucle d'asservissement de tangage. L'important signal d'erreur de roulis commande le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme et fait que la butée à ressort presse contre le cardan de tangage.  1, fiche 2, Français, - alignement%20de%20roulis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A vertical press with the slide activated by pull rods attached to the drive mechanism below the bed of the press.  2, fiche 3, Anglais, - dieing%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Presse verticale à grande vitesse, dont le coulisseau est actionné par des bielles travaillant en traction reliées au mécanisme de commande situé sous la presse.  1, fiche 3, Français, - presse%20%C3%A0%20calibrer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In panel process, the vertical distance between two adjacent platens when the press is fully opened.  1, fiche 4, Anglais, - daylight

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chromatide durant l'anaphase.  1, fiche 4, Français, - intervalle%20des%20plateaux%20de%20presse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hydraulic molding press equipped with horizontal and vertical rams, used in the production of complex moldings containing deep undercuts.  1, fiche 5, Anglais, - angle%20press

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

(...) presse à deux pistons orthogonaux conçue pour le moulage des pièces dont la forme exige un moule en plusieurs parties (cas des pièces présentant une contre-dépouille inévitable).  1, fiche 5, Français, - presse%20d%27angle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The upper structure of a vertical hydraulic press. In an upstroke press, the main head carries a fixed table or platen, whereas in a downstroke press, it carries the cylinder casting and ram.  2, fiche 6, Anglais, - main%20head

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

main head: term standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - main%20head

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plateau mobile : Dans une presse à plateaux multiples, plateau situé entre le plateau supérieur et la table de presse, dont le mouvement est indépendant.  3, fiche 6, Français, - plateau%20sup%C3%A9rieur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

plateau supérieur; corps de presse : termes normalisés par l'ISO.  4, fiche 6, Français, - plateau%20sup%C3%A9rieur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A flatbed cylinder press whose bed is not in a horizontal but in a vertical position. The bed moves up and down, but its movement is in the opposing direction of the cylinder's. The bed and cylinder are counter-balanced one with the other.  1, fiche 7, Anglais, - vertical%20stop%2Dcylinder%20flatbed%20press

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The best known press of this kind is the Miehle Vertical.  2, fiche 7, Anglais, - vertical%20stop%2Dcylinder%20flatbed%20press

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Marbre et cylindre se déplacent verticalement en sens inverse l'un de l'autre. Le cylindre ne tourne que pendant son mouvement de bas en haut tandis que se fait l'impression.  1, fiche 7, Français, - presse%20%C3%A0%20plat%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20de%20cylindre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La plus répandue des machines à plat est la Miehle verticale.  2, fiche 7, Français, - presse%20%C3%A0%20plat%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20de%20cylindre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A vertical crank press that can be inclined so that the bed will have an inclination generally varying from 0° to 30°. The formed parts slide off through an opening in the back.  2, fiche 8, Anglais, - open%2Dback%20inclinable%20press

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Type très courant de presse à col-de-cygne. Traduction de l'anglais, rarement utilisée telle quelle en français.  1, fiche 8, Français, - presse%20%C3%A0%20col%2Dde%2Dcygne%20inclinable%2C%20%C3%A0%20arri%C3%A8re%20ouvert

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cheeks : the vertical uprights of the press frame.  2, fiche 9, Anglais, - cheek

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

cheek: one of two laterally paired parts of a mechanism or structure.  3, fiche 9, Anglais, - cheek

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The latter general technical definition also applies to printing field.  4, fiche 9, Anglais, - cheek

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Élément vertical d'un ensemble mécanique destiné à servir de support ou de renfort.  1, fiche 9, Français, - montant

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Très répandues et d'un usage courant, [les] presses [à commande mécanique] se différencient suivant la forme du bâti, qui dépend du travail à effectuer (presse à col de cygne, à bâti inclinable, à double montant ou à arcade, à colonnes, etc.) [...]  1, fiche 9, Français, - montant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette définition technique générale vaut également pour le domaine de l'imprimerie.  2, fiche 9, Français, - montant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Conventional Size Press. Sizing solution is commonly applied within a two-roll nip; hence the term, size press. The traditional size press configurations are categorized as vertical, horizontal, or inclined.... In each case, the objective is to flood the entering nip with sizing solution; the paper absorbs some of the solution and the balance is removed in the nip. The overflow solution is collected in a pan below the press and recirculated back to the nip. The vertical configuration provides the easiest sheet run, but the pond depth of solution in each nip is unequal.  2, fiche 10, Anglais, - vertical%20size%20press

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On répartit d'ordinaire les presses encolleuses en trois catégories : les presses verticale, horizontale et inclinée [...] Dans tous les cas, l'objectif est de noyer de colle l'entrée de la pince; le papier absorbe une partie de cette colle et l'excédent tombe dans une bâche sous la presse pour être ensuite réacheminé vers la pince. Dans la presse verticale, le trajet de feuille est simple, mais l'épaisseur de la couche de solution déposée lors du passage dans chaque pince est inégale.  1, fiche 10, Français, - presse%20verticale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Conventional Size Press. Sizing solution is commonly applied within a two-roll nip; hence the term, size press. The traditional size press configurations are categorized as vertical, horizontal, or inclined.... In each case, the objective is to flood the entering nip with sizing solution; the paper absorbs some of the solution and the balance is removed in the nip. The overflow solution is collected in a pan below the press and recirculated back to the nip. The vertical configuration provides the easiest sheet run, but the pond depth of solution in each nip is unequal. The horizontal size press arrangement solves the problem of unequal top-and bottom-side absorption by providing identical pond forms on either side of the sheet. The inclined configuration is a compromise, and was developed to avoid the rather awkward vertical run of the sheet in the horizontal size press.  2, fiche 11, Anglais, - inclined%20size%20press

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On répartit d'ordinaire les presses encolleuses en trois catégories : les presses verticale, horizontale et inclinée [...] Dans tous les cas, l'objectif est de noyer de colle l'entrée de la pince; le papier absorbe une partie de cette colle et l'excédent tombe dans une bâche sous la presse pour être ensuite réacheminé vers la pince. Dans la presse verticale, le trajet de feuille est simple, mais l'épaisseur de la couche de solution déposée lors du passage dans chaque pince est inégale. Une presse horizontale permet de résoudre le problème de différence d'absorption entre les faces supérieure et inférieure car on peut installer des cuves de forme identique pour les deux faces de la feuille. Les presses inclinées constituent un compromis et elles permettent surtout de réduire l'encombrement de la presse encolleuse horizontale lié au trajet vertical de la feuille.  1, fiche 11, Français, - presse%20inclin%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Conventional Size Press. Sizing solution is commonly applied within a two-roll nip; hence the term, size press. The traditional size press configurations are categorized as vertical, horizontal, or inclined.... In each case, the objective is to flood the entering nip with sizing solution; the paper absorbs some of the solution and the balance is removed in the nip. The overflow solution is collected in a pan below the press and recirculated back to the nip. The vertical configuration provides the easiest sheet run, but the pond depth of solution in each nip is unequal. The horizontal size press arrangement solves the problem of unequal top-and bottom-side absorption by providing identical pond forms on either side of the sheet.  2, fiche 12, Anglais, - horizontal%20size%20press

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On répartit d'ordinaire les presses encolleuses en trois catégories : les presses verticale, horizontale et inclinée [...] Dans tous les cas, l'objectif est de noyer de colle l'entrée de la pince; le papier absorbe une partie de cette colle et l'excédent tombe dans une bâche sous la presse pour être ensuite réacheminé vers la pince. Dans la presse verticale, le trajet de feuille est simple, mais l'épaisseur de la couche de solution déposée lors du passage dans chaque pince est inégale. Une presse horizontale permet de résoudre le problème de différence d'absorption entre les faces supérieure et inférieure car on peut installer des cuves de forme identique pour les deux faces de la feuille.  1, fiche 12, Français, - presse%20horizontale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The evolution of press clothing from "conventional felts" to engineered fabrics has paralleled changes in paper machine design. Originally, all felts were woven from spun yarns and were mechanically felted or "fulled" to provide bulk and stability. These felts, manufactured mainly from wool, had low vertical permeability and poor service life. The needling process developed in the 1950's made possible the introduction of the "batt-on-base" felt. This construction involves the vertical needling of a fibrous web(batt) onto a woven base fabric. This change allowed higher percentages of synthetic fibers to be used.  1, fiche 13, Anglais, - needling%20process

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

«L'arbre généalogique» de la conception des feutres de presse humide est représenté à la figure 16-86. À l'origine, on tissait tous les feutres, puis on les feutrait ou «foulait» mécaniquement pour leur donner volume et stabilité. Ces feutres, à base de laine, avaient une perméabilité verticale faible et une durée de vie courte. Le procédé d'aiguilletage, mis au point dans les années cinquante, a permis d'obtenir des feutres beaucoup plus orientés dans le sens vertical et d'utiliser une quantité de fibres synthétiques plus importante. Ce procédé permet de fixer un voile synthétique sur un canevas [...]  1, fiche 13, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27aiguilletage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

One of the most effective strategies in the first press position(i. e., for flow-limited presses) is to use a double-felted and double-vented nip(i. e., with grooved or blind-drilled rolls in both positions).... In this arrangement, dewatering takes place in both directions, thus reducing the distance for vertical travel. Double-felting is also useful at the second and third presses for sheets above 130 g/m² basis weight.  2, fiche 14, Anglais, - double%2Dfelted%20and%20double%2Dvented%20nip%20press

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La presse la plus efficace actuellement en première presse (c.-à-d. celle qui est limitée au titre de l'écoulement) est la presse à deux feutres et à deux pinces [...]. Non seulement la longueur du parcours latéral est-elle réduite, mais l'eau peut aussi s'écouler dans les deux sens, ce qui diminue la longueur du parcours vertical. Une étude récente a également montré que les presses à deux feutres étaient aussi efficaces en deuxième et troisième presse pour des papiers dont le grammage dépasse 130 g/m².  1, fiche 14, Français, - presses%20%C3%A0%20deux%20feutres%20et%20%C3%A0%20deux%20pinces

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fundamental research in wet pressing has shown that the most important requirement in press design is to provide the shortest path for the water to follow in escaping from the nip. The shortest distance is equal to the felt thickness(usually referred to as the vertical direction). Therefore, the main water flow should be perpendicular to the felt, and lateral flow should be minimized. Presses with dominant vertical flow have become known as transverse-flow presses.  1, fiche 15, Anglais, - transverse%2Dflow%20press

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les travaux de recherche fondamentaux sur le pressage humide ont montré que l'eau doit pouvoir sortir de la pince des presses le plus rapidement possible. Dans la pratique, la plus courte distance qui soit est l'épaisseur du feutre (que l'on appelle en général direction verticale). C'est pourquoi l'écoulement principal de l'eau doit se faire perpendiculairement au feutre et que l'écoulement transversal doit être limité; on appelle les presses où l'écoulement prédominant est vertical presses à écoulement transversal.  1, fiche 15, Français, - presse%20%C3%A0%20%C3%A9coulement%20transversal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fundamental research in wet pressing has shown that the most important requirement in press design is to provide the shortest path for the water to follow in escaping from the nip. The shortest distance is equal to the felt thickness(usually referred to as the vertical direction.  1, fiche 16, Anglais, - wet%20pressing

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

One of a number of dewatering units comprising that portion of the paper machine called the press section. It is located between the wet end and the dryer section and used to remove water by passing the wet web between rolls and felts while applying a combination of pressure and vacuum.  2, fiche 16, Anglais, - wet%20pressing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les travaux de recherche fondamentaux sur le pressage humide ont montré que l'eau doit pouvoir sortir de la pince des presses le plus rapidement possible. Dans la pratique, la plus courte distance qui soit est l'épaisseur du feutre (que l'on appelle en général direction verticale). C'est pourquoi l'écoulement principal de l'eau doit se faire perpendiculairement au feutre et que l'écoulement transversal doit être limité; on appelle les presses où l'écoulement prédominant est vertical presses à écoulement transversal.  2, fiche 16, Français, - pressage%20humide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Each business unit will be supported in the vertical industry trade press....  1, fiche 17, Anglais, - vertical%20press

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec "vertical publication" qui est une "publication économique spécialisée dans une branche particulière" (GLOM 79).  1, fiche 17, Français, - presse%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A camera back that can be revolved so that either a vertical or horizontal picture may be obtained without moving the camera; usually found in the heavier cameras, such as press or view cameras. Some backs are designed to permit exposures with the back in any position through 360 degrees.  1, fiche 18, Anglais, - revolving%20back

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dos de boîtier pouvant être tourné de sorte qu'une image verticale ou horizontale puisse être obtenue sans bouger l'appareil.  1, fiche 18, Français, - dos%20pivotant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A method of coating a continuous web of paper or board with a light-weight application of a coating slip by introducing it at the nip of two rolls(a size press) which can be vertical, horizontal or inclined.  1, fiche 19, Anglais, - size%20press%20coating

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Procédé de couchage d'une bande de papier ou de carton par application d'une petite quantité de sauce de couchage, introduite entre deux rouleaux (presse coucheuse) qui peuvent être disposés verticalement, horizontalement ou dans un plan incliné.  1, fiche 19, Français, - couchage%20par%20presse%20encolleuse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

column : a member designed to withstand axial stress in compression or in tension, especially the vertical pillars of a hydraulic press.  1, fiche 20, Anglais, - axial%20stress

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

colonne : pièce généralement en acier pouvant supporter une partie de la charge axiale d'une presse.  1, fiche 20, Français, - charge%20axiale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

--the lower table of a vertical press which, in the upstroke variety, rests on the ram, and in the downstroke version is attached to the casting of the press.  1, fiche 21, Anglais, - press%20table

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

plateau mobile: dans une presse à plateaux multiples, plateau situé entre le plateau supérieur et la --, dont le mouvement est indépendant.  1, fiche 21, Français, - table%20de%20presse

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol