TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VERTICAL PRODUCT [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Strength of Materials
CONT

The driving rain index (DRI) relates to the amount of moisture contained in exposed surfaces and will affect thermal conductivity of external surfaces.

CONT

The basic way of assessing the rain falling through a vertical plane is to calculate the driving-rain index(DRI). The DRI is simply the product of horizontal rain intensity and wind speed.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Résistance des matériaux
CONT

Pour assurer l'aptitude à l'emploi dans ce contexte, [le fabricant] recommande un indice de pluie battante de 3,0 m²/s comme [norme] de qualité minimale.

OBS

C'est le produit de la hauteur moyenne de pluie et de la vitesse moyenne du vent, sur une période déterminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Resistencia de los materiales
DEF

Magnitud que mide la cantidad de lluvia empujada por el viento contra una superficie vertical.

OBS

Es el producto de la altura media de la lluvia por la velocidad media del viento en un período dado.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

This direction of twist in yarns, slivers, slubbings and rovings is indicated by the capital letters S and Z,... S twist. The product has S twist if, when it is held in a vertical position, the spirals or helices formed by the fibres or filaments around its axis incline in the same direction as the central portion of the letters.

OBS

S twist: term standardized by ISO.

OBS

S: abbreviation standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Le sens de torsion des fils, rubans et mèches est indiqué par les lettres majuscules S et Z. [...] Torsion S. Le produit a une torsion S si, lorsqu'il est tenu en position verticale, les spires ou hélices formées par les fibres ou les filaments autour de son axe sont inclinées dans la même direction que le trait oblique de la lettre S.

OBS

torsion S : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

OBS

S : abréviation normalisée par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

The direction of twist in yarns, slivers, slubbings and rovings is indicated by the capital letters S and Z, thus... Z twist. The product has Z twist if, when it is held in a vertical position, the spirals or helices formed by the fibres or filaments around its axis incline in the same direction as the central portion of the letter Z.

OBS

Z twist: term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Le sens de torsion des fils, rubans et mèches est indiqué par les lettres majuscules S et Z, [...] torsion Z. Le produit a une torsion Z si, lorsqu'il est tenu en position verticale, les spires ou hélices formées par les fibres ou les filaments autour de son axe sont inclinées dans la même direction que le trait oblique de la lettre Z.

OBS

torsion Z; sens Z : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
DEF

The vertical distance between the level of the product(generally the liquid surface) in an upright rigid container and the inside surface of the lid.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Distance verticale entre le niveau du produit (en général la surface du liquide) dans un récipient rigide placé à la verticale et la surface intérieure du couvercle.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
DEF

The vertical distance between the level of the product(generally the liquid surface) in an upright and rigid container and the top edge of the container(the top of the double seam of a can or the top edge of a glass jar).

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Distance verticale entre le niveau du produit (en général la surface du liquide) dans un récipient rigide placé à la verticale et le bord supérieur du récipient (le dessus du double serti d'une boîte de conserve ou le bord supérieur d'un pot de verre).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Paperboard
CONT

The concept of replacing a corrugated case with a shrink-wrapped tray was developed as part of an ongoing effort to reduce packaging material costs. The tray former/loader with a shrink wrap is ideally suited for those products eg, cans and bottles, that do not require the complete product protection provided by a full case. Corrugated trays that are 1-2 in.(2. 5-5. 1 cm) high are preferred, but there are a host of different tray designs suited to the product, distribution, display, etc. Many machine alternatives are available including equipment to make a tray and present it to a vertical or drop-load caser.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en carton
DEF

Machine destinée à mettre des produits en barquettes cartonnées après la formation de ces derniers.

OBS

Ne pas confondre la barquette en carton (généralement ondulé) avec la barquette alimentaire, laquelle est un petit récipient en matière plastique, en aluminium mince ou en cellulose moulée que l'on emploie pour le conditionnement des plats cuisinés.

OBS

Les embarqueteuses peuvent être de divers types. Les plus modernes sont dotées de mécanismes offrant la conformation de la barquette, son remplissage par transfert horizontal ou vertical de la charge et le surenveloppage sous pellicule thermorétractable. On consultera à ce sujet «Emballages Magazine» de mai 1987, no 443, pages 100 à 105.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Paperboard
OBS

The tray... is ideally suited for those products e. g., cans and bottles, that do not require the complete product protection provided by a full case. Corrugated trays that are 1-2 [inches](2. 5-5. 1 cm) high are preferred, but there are a host of different tray designs suited to the product, distribution, display, etc. Many machine alternatives are available including equipment to make a tray and present it to a vertical or drop-load caser.

Terme(s)-clé(s)
  • tray packing

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en carton
DEF

Procédé consistant à emballer des produits sur une barquette cartonnée.

OBS

barquette : Récipient de carton, de bonne dimension, destiné à recevoir des produits alimentaires tels que des boîtes de conserve, qu’on recouvre d’une pellicule plastique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

It is important for bottle designers to know bottle performance test procedures.... The most important ones are :-Vertical compression or top load strength.-Drop impact resistance.-Product compatibility and permeability.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Industries
CONT

An improved food processing vat including an outer shell, and a vessel to contain a food product, such as curds and whey, is spaced inwardly of the shell and is composed of a pair of generally cylindrical sections which intersect along vertical apices.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

The volumetric sweep efficiency... is the product of the pattern areal sweep and vertical sweep.... The geometric pattern for injection and producing wells affects the areal sweep efficiency. Improper placement of wells can lower this efficiency...

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

répartie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

On pourra choisir l'une ou l'autre formulation selon le cas. Injection groupée : les sondes d'injection sont groupées. Injection répartie : les sondes d'injection et de production sont intercalées.

Terme(s)-clé(s)
  • balayage superficiel en injection repartie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Streaks or wisps of precipitation, such as water or ice particles, that fall from clouds but evaporate before reaching the ground.

CONT

Virga is frequently seen trailing from altocumulus and altostratus clouds, but also is discernible below the bases of high-level cumuliform clouds from which precipitation is falling into a dry subcloud layer. It typically exhibits a hooked form in which the streaks descend nearly vertically just under the precipitation source but appear to be almost horizontal at their lower extremities. Such curvature of virga can be produced simply by effects of strong vertical wind shear, but ordinarily it results from the fact that droplet or crystal evaporation decreases the particle terminal fall velocity near the ends of the streaks. Under some conditions, virga are associated with dry microbursts, which are formed as a product of the evaporation.

CONT

They are actually altocumulus clouds from which precipitation is falling. Such trails of water droplets or ice particles are called virgae (or sometimes fallstreaks) and, by definition, do not reach the ground.

OBS

virga. From a distance, the event sometimes may be mistaken for a funnel cloud or tornado.

OBS

virga. This supplementary feature occurs mostly with Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Cumulus and Cumulonimbus.

OBS

In the consulted sources, plural of "virga" is "virga" or "virgae".

OBS

Some authors consider "fall streaks" and "fallstreaks" as synonyms of "virga". Compare "fall streaks".

OBS

Fall streaks are the wisps that can sometimes be seen falling below high, thin cirrus clouds. They are ice crystals that fall out of the cloud but evaporate as they fall into drier air below. Fall streaks are analogous to another phenomenon known as "virga," which is rain falling from lower clouds and evaporating before it reaches the ground.

PHR

Virga of altocumulus, cirrocumulus, rain, snow.

Terme(s)-clé(s)
  • precipitation trail
  • fallstreak
  • fall streak
  • fall-streak
  • fall-streaks
  • virgae

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Traînées de précipitations [pluie, neige ou cristaux de glace], verticales ou obliques, attenantes à la base d'un nuage et n'atteignant pas la surface terrestre.

CONT

Tant que les gouttelettes, ou les cristaux de glace sont petits, ils restent dans le nuage. Mais leur coalescence conduit à leur chute sous l'effet de la pesanteur. Parfois la précipitation n'atteint pas le sol, l'eau s'évapore en altitude et sous le nuage se distingue une sorte de frange appelée virga.

CONT

Altocumulus castellanus. Des filaments de neige en chute apparaissent sous la base de ces nuages, mais la précipitation (appelée virga) n'atteint pas le sol puisqu'elle s'évapore avant. Le virga est composé de cristaux de glace et de flocons de neige.

OBS

Cette particularité supplémentaire se présente, le plus souvent, avec les Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Cumulus et Cumulonimbus.

Terme(s)-clé(s)
  • traînée de précipitation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Estelas de precipitación, verticales u oblicuas, unidas a la superficie inferior de una nube, que no llegan a la superficie de la Tierra.

OBS

Esta particularidad suplementaria se observa principalmente en los Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Cumulus y Cumulonimbus.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Generic 10-26-10 Pond Plant Food Spikes. ... Contains 1.8% slowly available methylenediurea and dimethylenetriurea nitrogen.

OBS

Applying fertilizer now should not increase vertical growth dramatically as long as moderate rates of nitrogen are used. Apply 0. 75 to 1. 0 lbs. N/1000 sq. ft. with a product that contains 50 percent or more slow release fertilizer. Slow release products include sulfur-or polymer-coated urea, urea formaldehyde, methylenediurea, dimethylenetriurea or natural organic nitrogen.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Fumure et amélioration du sol

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

The volumetric sweep efficiency is a measure of the three-dimensional effect of reservoir heterogeneities. ... Stated another way, [it] is the pore volume of the reservoir contacted by the injected fluid divided by the total pore volume.

OBS

It is the product of the pattern areal sweep and vertical sweep.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

La quantité d'huile récupérable par injection d'eau peut être évaluée par [une équation faisant intervenir] : le volume des pores soumis au balayage [...] la saturation en huile de phase primaire [...] l'efficacité volumique de balayage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
DEF

A machine that automatically forms a pouch or bag from various types of web stocks and dispenses product into this formed pouch. Sealing then completes the package. Machines come in a vertical or horizontal axis with constant and intermittent speeds.

Terme(s)-clé(s)
  • form-fill-seal
  • F/F/S

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Machine fabriquant, remplissant et fermant les sachets une fois remplis.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Computer Mathematics
CONT

Shading the space below the curve produces a shaded area--but not an area chart. For it to be defined as an area chart, the two plotting variables would have to be functionally related in some way. That is, it should be possible to express their relationship by an equation of some sort.... But regardless of the area shape, its value can be determined by the product of some vertical value and some horizontal value. This therefore relates the area to the name and calibration of the vertical and horizontal axes.

OBS

The common types of area graphs are squares, rectangles, and circles. ... In the construction of area ... charts, certain mathematical knowledge [of squared surfaces] is necessary.

OBS

Compare with "line chart".

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Graphique de surface ayant pour objet de représenter l'importance relative de certaines valeurs au cours d'une période. Le graphique en aires est semblable au graphique en courbes, mais met en évidence l'amplitude de la variation ou la grandeur des valeurs plutôt que l'écoulement du temps et le taux de variation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Production of molten metal or matte in a vertical furnace in which concentrates are reacted with hot gases; the molten product is collected in a horizontal refractory-lined accumulator at the base of the furnace.

CONT

oxygen flash smelting of copper concentrates

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Parmi les [...] technologies mises au point au Canada, mentionnons la technologie des trous de forage tridimensionnels qui simplifie la délimitation des gisements, la fusion éclair et la fusion continue, ainsi que des techniques d'essai de pointe.

CONT

fusion à l'éclair de concentrés de plomb et de cuivre...

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Better air distribution makes the Stein Vertical Flow Oven much more effective than horizontal air flow ovens. Directed through slots, air in the VFO cooks product evenly on top and bottom.

OBS

In the food processing industry.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Paperboard
CONT

Vertical case loaders. This method of case loading is used primarily in the beverage, glass, can, and plastic container industries, where fragile or irregular-shaped containers require some special packing considerations. As with the horizontal case packers, the product is delivered to the machine infeed conveyor from upstream filling equipment to the accumulator section.... When all lanes are filled in the accumulator area, a formed corrugated case is positioned underneath the loading mechanism ready for depositing. At that point, retractable shifter plates in the accumulator area move out allowing the containers to drop vertically through fingers into the cells of the case...

OBS

Contrary to the French documentation that has been consulted, case loaders in the U.S. and probably Canada apparently load case only from above.

Terme(s)-clé(s)
  • pick and place packer

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en carton
DEF

Machine d'encaissage destinée surtout aux bouteilles et flacons et dont le mode de transfert des produits à encaisser s'effectue par déplacement vertical de la charge.

OBS

Toute machine comporte, à son entrée, un tapis d'amenée ou bande transporteuse et un dispositif de regroupement ou d'empilement de manière à constituer un lot défini. [...] D'un magasin [...] est prélevée, soit une découpe à plat, soit une caisse pliée et collée. [...] Dans ce mouvement de transfert, la caisse est généralement ouverte et mise en volume. [...] Ces transferts peuvent s'effectuer progressivement par avancée continue ou, au contraire, lors de phases distinctes. De même, le repli des rabats généralement progressif, est obtenu par poussée sur des glissières de guidage.

OBS

Les sources françaises consultées font notamment état d'un encaissage pouvant aussi s'effectuer verticalement par le dessous de la caisse, alors que la technologie américaine nous met en présence d'un encaissage qui ne se fait verticalement que par le dessus.

Terme(s)-clé(s)
  • pick and place packer

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
OBS

There are two basic types of vacuum-filling systems. In one type the container is evacuated and the product flows through an orifice into the container.... In another form of vacuum-filling system, the product is filled into a rotating pocket that has been evacuated.... The pocket is mounted on a wheel that moves in a vertical plane. The vacuum holds the product in the pocket and discharges it to a container or funnel that moves below the wheel. The volume is adjusted by varying the telescoping pocket depth.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
CONT

Doseur à cavité sous vide (...) Contrairement au [doseur à tasses] (...), le remplissage de la tasse n'est pas effectué par la simple gravité. Le produit est conduit dans la tasse par l'action du vide, ce qui assure un meilleur compactage et un dosage plus précis. Ce système permet de traiter à la fois des produits à écoulement facile et difficile.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Agriculture - General
DEF

The application of science to extend the profitable utilization of agricultural products, especially for non-food purposes .... The concept originated as an approach to the problem of farm surpluses. It was assumed that, because effective food demand was limited, more farm products should become industrial raw materials. The more liberal definition today includes not only non-food uses for farm-grown materials, but development of new crops, markets for presently unprofitable residues, and improved food forms.

CONT

Energy, chemurgy, single-cell proteins from organic substrates are so to speak, vertical methods; that is, they are directed towards a type of end product, usually derived from oil, coal or natural gas.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Agriculture - Généralités
DEF

Préparation industrielle de produits chimiques à partir de matières premières d'origines diverses.

CONT

Dans le cadre d'un programme de travaux démarré en 1974, le Centre de Recherche Battelle de Genève a étudié «l'utilisation de sources non fossiles de carbone comme matières premières pour l'industrie chimique». En clair, il s'agissait d'évaluer les possibilités d'une chimiurgie, c'est-à-dire d'une chimie utilisant les produits végétaux comme matière première, en comparaison avec la carbochimie et surtout la pétrochimie.

OBS

Selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, vol. 2, 1982, page 2149, le terme «chimiurgie» serait peu usité.

Terme(s)-clé(s)
  • chimie dérivée du végétal
  • agrotechnie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1981-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Rolling
OBS

--a vertical rolling unit on a rolling mill for shaping the edges or flanges(in the case of beams) of the product.

Français

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
OBS

--cage de laminoir verticale incorporée à un train de laminage pour former les bords d'une pièce (les semelles de poutres par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
OBS

"Vertical" applies to the different stages of the manufacturing of product while "horizontal" applies to one stage.

Français

Domaine(s)
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
  • Metal Processing
OBS

a vertical rolling unit on a rolling mill for shaping the edges or flanges(in the case of beams) of the product.

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
  • Transformation des métaux
OBS

cage de laminoir verticale incorporée à un train de laminage pour former les bords d'une pièce (les semelles de poutres par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :