TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VERTICAL PROFILE [41 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

A descent profile determined for vertical guidance during a final approach segment.

OBS

glide path; glide slope; GP; GS: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Flight operations.

OBS

glide path; GP: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Profil de descente défini pour le guidage vertical au cours du segment d'approche finale.

OBS

GP; GS : acronymes qui viennent de l'anglais «glide path» et «glide slope».

OBS

alignement de descente; GP; GS : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

trajectoire de descente; GP : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Perfil de descenso determinado para guía vertical durante una aproximación final.

OBS

GP: por sus siglas en inglés "glide path".

OBS

trayectoria de planeo; GP: designaciones y definición aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
CONT

A vertical seismic profile(VSP) survey can be useful for obtaining subsurface structural information in the immediate vicinity of the borehole. Such information has much higher vertical and horizontal resolution than that of conventional surface seismic data.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Le levé du profil sismique vertical (PSV) est effectué dans le but d'obtenir des données précises sur le rapport entre le temps et la profondeur après le forage de chaque puits jusqu'à la profondeur cible (là où des réserves d'hydrocarbures devraient être présentes). Cela permet de mettre en corrélation les données sismiques (consignées en mesures de temps) avec la profondeur des puits (consignée en mètres [m]). Le levé du PSV consiste à déployer une source sonore à partir de l'installation de forage ou le navire d'appoint, et à placer des capteurs à différents niveaux dans le trou de forage pour mesurer le temps de propagation du son.

Terme(s)-clé(s)
  • sondage du profil séismique vertical
  • levé de profil séismique vertical

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A type of climate model that simulates the vertical profile of atmospheric temperature under the assumption of radiative–convective equilibrium.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

La sensibilité de la température de surface à des changements des conditions thermodynamiques de la troposphère a été évaluée par des modèles simples 1-D, tel le modèle radiatif-convectif [...] Dans ce modèle de référence, l'équilibre radiatif de la Terre évoqué précédemment est conservé (flux entrant = flux sortant) par l'intermédiaire d'un ajustement du gradient vertical de température qui n'excède pas 6,5 °C/km et d'une distribution verticale de l'humidité relative fixée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

A... hydrofoil otter board... was tested. This board provided better spread compared with that of the common door particularly at the same resistance. [The] Süberkrüb [hydrofoil] otter boards are towed in vertical position and they have the profile of an aerofoil.

Terme(s)-clé(s)
  • hydrofoil board
  • hydrodynamic door

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Panneau hydrodynamique. Panneau de chalut à grand allongement vertical et à profil creux, employé principalement pour la pêche pélagique. Des panneaux similaires, mais avec un allongement un peu plus faible et munis d'une semelle renforcée, peuvent être utilisés pour le chalutage de fond (panneaux japonais, par exemple).

OBS

Le type [de panneau hydrodynamique] le plus répandu, pour la pêche pélagique, est le panneau Süberkrüb.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

vertical wind profile : A series of wind direction and wind speed measurements taken at various levels in the atmosphere that show the wind structure of the atmosphere over a specific location. Obtained through a rawinsonde sounding or comparable method, and exhibited in a skew t-log p diagram

CONT

By "structure" is meant the detailed behaviour of the wind, including the variations of instantaneous and mean wind speeds with altitude and of the horizontal distribution of the wind. Measurements of the components of the wind structure give an indication of its distribution over the area which might be swept by a wind turbine.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

Le vent a des effets importants sur chacun de ces aspects de la construction [...] On décrira brièvement dans le présent Digeste la cause et la structure du vent et on expliquera comment cette structure complique la détermination d'une vitesse de vent raisonnable pour les calculs. Par contre, on ne décrira pas les mouvements détaillés du vent qui souffle sur les maisons.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
CONT

There are numerous sections capped with iron crusts(cuirasses)... The explanation still persists that the tabular crusts at the top of the profiles were formed by the vertical rise of the iron sesquioxides and by hardening under the rays of sun. In reality, the iron oxides do not migrate vertically from the bottom to the top of the profiles, and the crust is not formed at the soil-atmosphere interface. The latter was exposed by erosion after it has developed within a pedological profile under a forest landscape.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
CONT

Lorsque, à la concentration en fer, se superpose l'induration, on voit apparaître dans l'horizon B (et parfois aussi en C) [...] une «cuirasse», enfin, non entamable à la pelle (mais se cassant au marteau) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

(...) a natural unit in the landscape, characterized by position, size, slope, profile, and other features.

CONT

As used in this discussion, a soil profile is taken to mean vertical exposure of the horizons of a soil individual. A soil individual is a soil body that may be defined in terms of profile features whose arrangements and combinations over a geographic area are unique.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Un sol déterminé. Les individus sont rassemblés en unités plus grandes: familles, séries, etc. Chacun a sa vie propre mais il est étroitement relié aux autres individus, de la même famille. Il s'agit d'ailleurs plutôt d'espèces.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Satellite Telecommunications
  • Spacecraft
OBS

The Aircraft to Satellite Data Relay(ASDAR) programme is sponsored by an International meteorological group in order to augment the collection of upper air meteorological data, and thereby improve the accuracy of global weather forescasting. It has been developed by Matra Marconi Space, UK in collaboration with the WMO to enable aircraft to generate and transmit real-time meteorological reports via geostationary meteorological satellites for global relay. It is an automated system offering significant advantages, including reduced crew responsibility delays and errors. ASDAR, operating in conjunction with meteorological satellites, has proved to be a versatile tool in obtaining meteorological data automatically from flights over both oceans and continents, especially over areas not serviced by meteorological stations. In addition, during the ascent and descent phases of the aircraft, observations at regular pressure intervals provide a detailed vertical atmospheric temperature profile near the airports. The meteorological data provided by this system has proved to be very useful for improving the weather forecasting service.

Terme(s)-clé(s)
  • Aircraft to Satellite Data Relay Program
  • ASDAR Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Télécommunications par satellite
  • Engins spatiaux
Terme(s)-clé(s)
  • Programme ASDAR
  • ASDAR Program
  • Aircraft to Satellite Data Relay Program

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Air Transport
CONT

The general idea of a noise abatement arrival procedure is to combine a continuous descent profile with an effective low noise descent profile of the aircraft. Such an arrival procedure is defined by the vertical profile, the speed or thrust profile and the required aircraft configuration. Two of those three parameters can be prescribed and the third one will result from that.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The variation in temperature throughout an object or region.

OBS

Vertical temperature profile. A series of temperature measurements taken at various levels in the atmosphere that show the thermal structure of the atmosphere over a specific location. Obtained through rawinsonde sounding or comparable method, and exhibited in a skew t-log p diagram.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Représentation et modélisation. Un pixel (contraction de picture element) peut représenter : la luminance des objets d'une scène (caméra); la caractéristique d'absorption d'un corps (RX, ... ); la section d'une cible, d'un objet (radar, scanner...); le profil de température d'une région (imagerie infrarouge).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
CONT

DTED(Digital Terrain Elevation Data) represents a matrix or grid of measured elevation posts over a portion of the earth's surface. The elevation posts are spaced at regular horizontal intervals, measured in Geographic Lat/Long [latitude/longitude] units, with vertical elevation values in meters. Each row of elevation posts is sometimes termed a profile. DTED elevations are in meters, rounded off to the nearest whole meter and stored as signed 2-byte(16-bit) digital numbers.

CONT

Transparent to the user, TERPEM is directly integrated into ADAPT_MFR enabling it to use digital terrain elevation data (DTED) to evaluate the radar performance of naval radars in coastal areas and to determine optimal locations for new ground radars.

OBS

digital terrain elevation data (DTED): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
CONT

De façon transparente pour l'utilisateur, TERPEM s'intègre directement à ADAPT_MFR pour lui permettre d'utiliser des données de relief numériques (DTED) afin d'évaluer les performances de radars navals dans les régions côtières et de déterminer l'emplacement optimal des nouveaux radars au sol.

OBS

données de relief numériques; données numériques d'altitude de terrain (DNAT) : termes et sigle en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A vertical section of a soil profile removed from the soil and mounted for display or study.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Tranche verticale du profil d'un sol, prélevée à même le sol et montée en vue d'exposition ou d'étude.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Wind Energy
CONT

A wind measurement station consists of the following components :… anemometers measure the horizontal wind speed. In order to determine the vertical wind profile, wind speed is measured at a minimum of two or three different levels. The determined profile exponent is used to extrapolate the wind climate to hub height of the wind turbine … Wind vane … Temperature and barometric pressure sensor(optional) … Data logger … Shelter box … Measuring mast.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Énergie éolienne
CONT

Les stations d’anémométrie […] comprennent essentiellement : – au moins trois niveaux de mesure, h1, h2 et h3, de la vitesse du vent équipés chacun d’un anémomètre du type Robinson (préférablement étalonné) qui mesure la vitesse instantanée du vent, échantillonnée et numérisée à une cadence comprise entre 0,5 et 2 Hz. Ces anémomètres sont portés par un mât haubané jusqu’à 60 m de hauteur. […] – au moins deux niveaux de mesure de la direction du vent équipés chacun d’une girouette (préférablement étalonnée) qui mesure la direction du vent, échantillonnée et numérisée à une cadence comprise entre 0,5 et 2 Hz; – des capteurs de température et de pression qui permettront de calculer à chaque instant la masse volumique de l’air. L’ensemble des mesures est stocké sur place sur des supports informatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
OBS

Profile-In meteorology, a graph of the value of a scalar quantity versus a horizontal, vertical, or time scale. It usually refers to a vertical representation.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
OBS

Profil du vent [:] Représentation graphique de la variation de la vitesse du vent en fonction de la hauteur ou de la distance.

OBS

Propositions du terminologue acceptées par J.-M. Nicholo, Service des langues officielles, Division de l'Environnement atmosphérique, Environnement Canada, Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

Enlarging the vertical component on a profile, relief model, or block diagram to make it more apparent.

CONT

Vertical exaggeration (VE) is a scale that is used in raised-relief maps, plans and technical drawings ... The exaggeration is used to emphasize vertical features, which might be too small to identify relative to the horizontal scale.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
CONT

Le rapport de ces deux échelles : échelle des hauteurs [sur] échelle planimétrique supérieur à l'unité, s'appelle : exhaussement ou amplification du relief.

CONT

Une carte en relief est une carte imprimée sur un support plastique (souvent du PVC) qui est thermoformé afin de lui faire épouser les formes du relief de la région cartographiée. Selon les régions, il peut y avoir une exagération du relief, parfois jusqu'à un facteur 10 entre échelle alimétrique et échelle planimétrique sur certaines cartes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The lunar ascent profile,... begins with a 100-meter vertical rise phase 1, which lasts approximately 10 seconds. The vertical rise is followed by a Single Axis Rotation(SAR) maneuver.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Le module lunaire Eagle de la mission Apollo 11 après son départ de la Lune, vu depuis le module de commande Columbia.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Space Physics
CONT

The Space Technology Development Program(STDP) addresses priority technologies required for national and international space missions and activities of interest to the Canadian Space Program.... The development of a complete concept for a small, compact, yet-efficient space based solar-occultation spectrometer that could fit on a small platform, ultimately on a micro-satellite to measure vertical profile and column concentrations of atmospheric pollutants.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique spatiale
CONT

Le Programme de développement des technologies spatiales (PDTS) s'intéresse aux technologies prioritaires requises pour des missions et des activités spatiales d'envergure nationale et internationale présentant un intérêt pour le Programme spatial canadien. [...] Élaboration d'un concept complet de spectromètre spatial fonctionnant en occultation solaire, qui soit petit, compact mais efficace et qui pourrait être embarqué à bord d'une petite plateforme, et ultimement d'un microsatellite, pour mesurer le profil vertical des concentrations de polluants atmosphériques.

OBS

La spectroscopie moléculaire permet de sonder l'atmosphère et d'étudier sa composition, à l'aide d'instruments embarqués sur satellite ou depuis le sol. Les activités de recherches couvrent la modélisation du transfert radiatif atmosphérique et l'étude de la composition de l'atmosphère terrestre, à partir de mesures obtenues dans le domaine spectral infrarouge. Ces travaux conduisent à l'étude de l'impact de la contribution humaine sur l'évolution de l'atmosphère. Nous nous intéressons en particulier à l'analyse des conséquences sur la qualité de l'air et sur le réchauffement du système climatique. Les sujets de mémoire proposés concernent l'étude du transport de la pollution à l'échelle régionale et globale, et utilisent les mesures fournies par des instruments infrarouges [dont l'] ACE qui sonde l'atmosphère en occultation solaire depuis plus de deux ans.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Stand that contains trees of various heights and diameter classes and therefore supports foliage at various heights in the vertical profile of the stand.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-storied stand
  • multilayered stand

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Peuplement qui comprend des arbres de différentes classes de hauteur et de diamètre et donc du feuillage à différentes hauteurs dans son profil vertical.

Terme(s)-clé(s)
  • peuplement pluri-étagé

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A graphical profile that exhibits ram resistance with depth.

CONT

The ram profile is a record of a hardness index through a vertical section of the snowpack. The ram hardness(R) is measured by driving a ram penetrometer(ram or ramsonde) vertically into the snowpack. The ram is a tube or rod with a centimeter scale for depth and a standard cone-shaped tip. The operator drops a hammer(H) a certain distance(f) and records the penetration depth(p) of the ram into the snow.

CONT

The ram profile highlighted a deep weak layer. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

The ram resistance is an index of the relative hardness of snow as measured by a rammesonde.

OBS

ram profile; ramsonde profile: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Profil établi à l'aide d'un sondage de battage qui représente sous forme d'histogramme la résistance au battage (ou à la pénétration) en fonction de la profondeur.

CONT

Le profil de battage a permis de détecter une couche fragile en profondeur. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

[Un profil de battage] permet de se faire une idée de la stratification et de la dureté du manteau neigeux.

OBS

profil de battage; profil par battage : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
CONT

In geophysics, vertical seismic profile is a technique of borehole seismic measurements used for correlation with surface seismic data.

CONT

New vertical seismic profiles from the northwest margin of the Sudbury impact structure provide details of structural geometries within the lower impact melt sheet ... and the sublayer norite layer.

OBS

vertical seismic profile : often capitalized.

PHR

Vertical seismic profile survey, data.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

En sismique de puits, les données de type PSV (profil sismique vertical) sont utilisées pour caler en temps et profondeur les mesures de sismique de surface.

CONT

De nouveaux profils sismiques verticaux de la bordure nord-ouest de la structure d'impact de Sudbury détaillent les géométries structurales dans la couche inférieure de roche fondue par impact [...] et de la couche de norite sous-jacente.

PHR

Profil sismique vertical classique, déporté, oblique.

Terme(s)-clé(s)
  • profil séismique vertical

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Pre-Fire Planning
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Determination of the vertical temperature profile based on observations of a helicopter's free-air thermometer and corresponding altimeter readings.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Prévision des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Détermination du profil vertical des températures selon les données recueillies à l'aide d'un thermomètre protégé du vent sur l'hélicoptère et d'une lecture correspondante d'altimètre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Remote Sensing
CONT

Her interest in history of meteorology is an ongoing project on the history of satellite remote sounding of meteorological data and the controversy over the use of satellite data in the operational weather forecast model.

OBS

meteorological sounding: Determination of the profile of the atmosphere at different altitudes, usually by means of radio or satellite signals.

OBS

remote sounding: The use of remote sensing equipment to observe and measure the characteristics of the Earth’s surface and various atmospheric elements.

OBS

Physical basis of remote sounding. A sounding is a vertical profile of atmospheric temperature, moisture or some other parameter. Soundings, including measurements of total water vapour content, total ozone, cloud height, cloud amount, surface temperature, etc., can be obtained from remote measurements of spectral radiance through carefully selected channels, often in the infrared(IR) or microwave regions of the electromagnetic spectrum.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télédétection
DEF

Détermination du profil vertical des paramètres d'état de l'atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Soil profile development. The interaction of the five soil-forming factors; time, climate, parent material, topography, and plant and animal life, result in the development of a soil profile. A soil profile is a vertical section of the soil beginning at the surface and extending down into the unconsolidated underlying material to a depth of 60 inches or more.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

La nature schisteuse du sol, le faible développement du profil pédologique et la pauvreté en éléments nutritifs conditionnent la nature particulière des communautés végétales en place.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A series of temperature measurements taken at various levels in the atmosphere that show the thermal structure of the atmosphere over a specific location.

CONT

The type of precipitation that will fall from clouds in any given storm is largely dependent on what is called the vertical temperature profile. A vertical temperature profile is a series of temperature measurements taken at various levels of the troposphere. Meteorologists send up weather balloons twice each day to detect the air temperatures at different elevations in the troposphere. During the winter months, access to temperature data reported back from weather balloons helps meteorologists to more accurately forecast what type of precipitation is on the way. Temperature profiles, however, can change completely due to many factors in the troposphere.

OBS

vertical temperature profile : Obtained through a rawinsonde sounding or comparable method, and exhibited in a skew t-log p diagram.

Terme(s)-clé(s)
  • temperature profile
  • vertical profile of temperatures

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Graphique montrant la variation de la température avec la hauteur.

CONT

Depuis 1960, les satellites météorologiques apportent une vision globale et planétaire de l'état de l'atmosphère. Les satellites en orbite polaire (passant à peu près par l'axe des pôles) survolent la totalité de la Terre deux fois par jour. Ils fournissent une image des masses nuageuses et de leur évolution, ainsi qu'une multitude de données relatives à la température de surface des océans, à la quantité d'ozone atmosphérique, à l'humidité des sols, à la surface couverte par les glaces marines et continentales dans les hautes latitudes. Ils enregistrent des informations sur l'état de l'atmosphère, en particulier le profil vertical de la température à partir duquel on peut, par exemple, déduire la distribution de la vapeur d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Representación gráfica de la variación de la temperatura con la altura.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Geology
DEF

An interpretation of a vertical section through the Earth's surface, most usefully a profile, for which evidence was obtained by geologic and geophysical techniques or from a geologic map.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Arithmetic and Number Theory
  • Climatology
DEF

A maximum in large particle concentrations observed in the lower stratosphere between 15 and 25 km.

CONT

While searching for debris from nuclear bomb tests, Christian Junge discovered in 1960 a layer of microscopic aerosol particles between the tropopause and about 18 miles (30 km) altitude. These particles are composed of sulfuric acid and water and are formed by the chemical transformation of sulfur-containing gases. This layer is called the Junge Layer or the Stratospheric Aerosol Layer.

CONT

The relative maximum of the global vertical aerosol concentration profile in the lower stratosphere is commonly referred to as the Junge aerosol layer, or simply the Junge layer. It is of great importance to study the formation of this layer and to monitor its changes because of the possible impacts of these stratospheric aerosols to global climate. At present, the formation mechanism of the Junge layer is not well understood. Current theories of Junge layer formation include the injection of sulfate particles by volcanic eruptions, turbulent diffusion of tropospheric sulfates, natural(biogenic) emissions of carbonyl sulfide, and other processes.

OBS

Stratospheric aerosols have a maximum concentration around 20 km and contain large fractions of sulfate.

OBS

It is a worldwide phenomenon.

Terme(s)-clé(s)
  • stratospheric Junge layer

Français

Domaine(s)
  • Arithmétique et théorie des nombres
  • Climatologie
DEF

Couche d'aérosols de plusieurs kilomètres d'épaisseur située dans la stratosphère à une altitude d'environ 20 km

CONT

Les sulfates disparaissent brusquement de la couche d'aérosols stratosphériques au-delà de 22-23 km d'altitude [...] Il semble donc qu'ils apparaîtraient à ce niveau par réaction [de l'acide sulfurique] néoformé sur l'ammoniac et qu'ils se sédimentent lentement vers le sol. Cette couche joue donc un rôle important dans le cycle biogéochimique du soufre et dans une moindre mesure dans celui de l'azote.

Terme(s)-clé(s)
  • couche d'aérosols de Junge

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aritmética y teoría de los números
  • Climatología
DEF

Concentración máxima de partículas grandes observada en la estratosfera baja entre 15 y 25 km.

OBS

Es un fenómeno mundial.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Geophysics
CONT

The region from the surface of the earth to an altitude of about 12 km is called the troposphere. In this region most of the earth’s weather features appear, and the majority of the atmospheric mixing occurs.

CONT

The atmospheric regions of the homosphere can be described by the pattern of the temperature distribution : the troposphere... ;the stratosphere... ;the mesosphere... ;the thermosphere... Vertical profile of the total concentration in the homosphere, air mixing is sufficient to maintain an uniform air composition : 78% N2, 21% O2 and 1% Ar.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Géophysique
CONT

On groupe sous le nom de turbulence toute une catégorie de phénomènes assez différents, mais qui se traduisent tous par l'agitation et le brassage de l'air dans une couche d'épaisseur limitée (quelques dizaines ou quelques centaines de mètres).

CONT

Les concentrations de polluants sont réduites par le mélange atmosphérique, lequel dépend d'un certain nombre de conditions météorologiques comme la température, la vitesse du vent, ainsi que le mouvement des systèmes de pression haute et basse et leur interaction avec la topographie locale, par exemple les montagnes et les vallées.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
CONT

For "Profile 2" TeleWeb, a two-way channel via a modem is planned. This will enable the user to obtain a proportion of his/her selected pages via the two-way channel, thus reducing transmission capacity demand on the VBI [vertical blanking interval].... Surfing the Internet will only be possible in the interactive "Profile 3"-also with a two-way channel-and will no longer require transmission in VBI.

Terme(s)-clé(s)
  • two way channel

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
CONT

Les communications passent par des canaux bi-directionnels ou par des variables partagées. Comme on peut définir la capacité de stockage des canaux, on pourra simuler une communication asynchrone ou synchrone.

Terme(s)-clé(s)
  • canal bidirectionnel

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

In order to slave the vertical gyro and in turn, the servoed platform gimbals to the local vertical, it is necessary to apply various electrical torquing signals to the VG [vertical gyro] to maintain it at the vertical reference. The apparent drift of the VG caused by travel over the earth's surface and by the earth's geometry and spin, is corrected by applying earth's profile and rate correction signals to torque the VG.

Terme(s)-clé(s)
  • apparent drift of the vertical gyroscope

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Afin d'asservir le gyroscope de verticale et par le fait même, les cardans de la plate-forme, à la verticale locale, il est nécessaire d'appliquer divers couples électriques au VG [gyroscope de verticale] pour le maintenir à sa référence de verticale. La dérive apparente du VG, causée par le déplacement de l'avion au-dessus de la terre et par la géométrie et la rotation de la terre, est corrigée en envoyant des signaux de correction appropriés pour entraîner le VG.

Terme(s)-clé(s)
  • dérive apparente du gyro de verticale

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Work Clothes
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
CONT

Chemical splash goggles prevent splashes and vapors from getting in the eyes.

CONT

Chemical Safety Goggles.... Protection against flying chips and particles. Superior vision is provided by the spherical lens, improving vertical and peripheral vision. Flexible gray body and low profile design create a positive seal in the critical facial areas. Unique labyrinth style vents allow 10% more airflow than perforated style goggles and provide excellent splash protection when working with harmful liquids.

Terme(s)-clé(s)
  • chemical type goggles

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de travail
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

On trouve l'expression «protection contre les projections de produits chimiques» dans la norme AFNOR S77-103 et dans le document AFNOR-28 (Recueil de normes françaises de sécurité et protection individuelles), 1983, p. 606. On peut donc parler de lunettes de protection contre les produits chimiques, ou de protection contre les projections de produits chimiques, puisque ce sont pratiquement toujours sous forme de projections que les produits chimiques risquent d'atteindre les yeux. On trouve aussi dans certains ouvrages des termes spécifiques, comme «lunettes (de protection) contre les produits corrosifs», ou «lunettes antiacide», «lunettes de protection contre les acides», que l'on peut employer si le contexte le permet, c'est-à-dire s'il est question de protection contre ce type de produits.

CONT

Lunettes de travail à coques, contre la poussière et les éclaboussures.

OBS

«Éclabousser» veut dire «Couvrir d'un liquide salissant qu'on a fait rejaillir accidentellement», et «éclaboussure» désigne une goutte d'un liquide salissant qui a rejailli. Ce côté «salissant» ne se rapporte pas, à notre avis, à la notion de cette fiche. C'est pourquoi nous pensons que «lunettes antiéclaboussures», ou «contre les éclaboussures», sont des expressions douteuses.

Terme(s)-clé(s)
  • lunettes antiacide
  • lunettes antiacides
  • lunettes anti-acide
  • lunettes anti-acides
  • lunettes de protection contre les acides
  • lunettes de protection contre les produits corrosifs
  • lunettes contre les produits corrosifs

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Mathematical Geography
  • Ecology (General)
DEF

A profile of plants and soil showing the vertical and lateral distribution of roots and tops in their natural position.

CONT

Schematic bisect showing the root and stem relations of prairie plants.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géographie mathématique
  • Écologie (Généralités)
DEF

Coupe des plantes et du sol montrant la distribution verticale et horizontale des racines et des tiges aériennes, dans leur position naturelle.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The profile of a stream... drawn along its length from the source to the mouth of the stream; it is the straightened-out, upper edge of a vertical section that follows the winding of the stream....

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Graphe représentant l'évolution de l'altitude du lit d'un cours d'eau en fonction de la distance parcourue entre la source et le niveau de base.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Perfil del fondo del cauce, a lo largo del eje de una corriente de agua.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Road Construction
CONT

The road has a spiral layout and a convex parabolic vertical profile.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Construction des voies de circulation
CONT

La bretelle portée par l'ouvrage a un tracé en clothoïde et un profil en long parabolique, convexe.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1990-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
DEF

stake marking the line where a cut or fill meets the original grade.

CONT

Slope stakes are set on lines perpendicular to the centerline(one on each side), at the points where the cut and fill slopes intersect the natural ground surface. The sloping of the slope stakes outward allows the eqpt to work to the stake without removing it, indicates the direction of the centerline of the road, and enables the eqpt operators to read the stakes more easily. Slope stakes are placed at 30 M intervals on tangents and at 20 M intervals on horizontal or vertical curves. Wherever a sharp break in the original ground profile occurs, it should also be staked.

CONT

The slope stake indicates the lateral limits of cut or fill at a given cross section.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
CONT

Pose des piquets de terrassements : En relevant les distances sur les plans de sections en travers, on plante un piquet dans le sol de chaque section, à l'endroit où la pente d'un remblai rencontre le sol naturel ou encore à l'endroit où le revers d'un déblai rencontre le sol naturel.

CONT

Les talus sont commencés aux engins, mais réglés définitivement à la main. Pour ce réglage, les ouvriers doivent être guidés par les piquets d'extrémité d'emprise A et B, mais l'inclinaison des talus doit également leur être donnée. Cette inclinaison est indiquée par une planche inclinée M N clouée sur deux piquets, mais on peut aussi employer un bâti tel que celui de la figure 10, dont les branches AB et AC sont dans la proportion voulue pour l'inclinaison du talus.

CONT

On peut également, dans tous ces piquets et repères, faire usage de peintures de couleurs différentes, selon un code conventionnel à définir, pour distinguer les piquets d'axe, de bords de talus, de déblai ou de remblai, etc ....

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1989-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Quantum Statistics
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
CONT

Plume [dispersion model]. For a vapour released continuously from a point source at a constant rate, the concentration at a point x, y, z downwind of the source at height h, is given by the following Gaussian Plume equation :... where xyz=crosswind and vertical standard deviations of Gaussian concentration profile.

Français

Domaine(s)
  • Statistique quantique
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Lorsque l'effet de réflexion sur le sol intervient, l'hypothèse d'une source image fictive implique qu'il n'y a pas d'absorption à la surface du sol et que la réflexion du panache est parfaite. De même cette formule ne tient pas compte des réactions chimiques possibles dans l'atmosphère. En outre, comme elle traduit une répartition Gaussienne [sic] des concentrations sur les axes transversaux, cette dernière ne devient significative que pour des temps d'intégration suffisants, compris entre 10 et 20 minutes selon la structure de la turbulence; mais il est évident que seule une valeur intégrée est biologiquement utilisable et que la connaissance de pointes extrêmes de concentrations ne présenterait pas en principe d'intérêt. Toutefois, avec l'accroissement des puissances d'émission on observe parfois, en atmosphère neutre surmontée d'une inversion, des arrivées de panache au sol même, à proche distance de la cheminée, pendant des durées non négligeables, et d'autant plus dangereuses que les puissances d'émission sont alors considérables.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1989-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Optics
DEF

The top line of a profile section, representing the intersection of a vertical plane with the surface of the ground.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Optique

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1988-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Measuring Pavement Roughness... The Rolling Straightedge or Profilograph type of device has been used in several areas, including California and Michigan... where there are truck mounted versions. The University of Michigan device records a continuous chart profile in each wheel track. Two sets of bogey wheels nine metres(30 ft) apart provide reference point from which vertical displacement is measured by a recording wheel at the midpoint. The cumulative vertical displacement per mile is termed the roughness index.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

L'appareil du BPR (...) comporte une roue remorquée à l'arrière d'un véhicule (...) Le déplacement de la roue relativement à la masse, à une vitesse de 30 km/h (20 mi/h), est enregistré par un intégrateur couplé à un compteur électrique. Ce compteur est calibré pour enregistrer le mouvement vertical de l'essieu par rapport au sommet du système de suspension. La somme des déplacements pour un intervalle donné est appelée "indice de rugosité".

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1988-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An incised meander carved downward into the surface of the valley in which the meander originally formed; it exhibits a symmetric cross profile. Such a deepened meander, which preserves its original pattern with little modification, suggests rejuvenation of a meandering stream, as when there has been a rapid vertical uplift or a lowering of base level.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Mais il existe également des méandres encaissés qui résultent, le plus souvent, de l'enfoncement sur place d'une vallée à méandres, en fonction d'un soulèvement de la région (...).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1982-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

To ensure maximum fuel economy it is necessary to integrate this optimized vertical management with the lateral flight profile, which means providing a navigation capability.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Pour économiser le maximum de carburant, on doit aussi contrôler les paramètres influant sur le profil de vol horizontal, c'est-à-dire disposer d'un système de navigation.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1982-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Accurate control of the vertical flight profile(essentially thrust management) naturally enough yields the greatest savings; Lear Siegler puts these in the 2 to 7 per cent range, with perhaps 3. 5-4. 5 per cent representing the median area.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

C'est évidemment le contrôle précis du profil de vol vertical (c'est-à-dire la gestion de la poussée) qui assure les économies les plus importantes.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1980-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A classification of soil structure based on the shape of the aggregates or peds and their arrangement in the [soil] profile. Terms used for describing soil structure types are : structureless-no observable aggregation or no definite orderly arrangement around natural lines of weakness. blocklike-soil particles arranged around a point and bounded by flat or rounded surfaces. platelike-soil particles arranged around a horizontal plane and generally bounded by relatively flat horizontal surfaces. prismlike-soil particles arranged around a vertical axis and bounded by relatively flat vertical surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Classification des structures des sols suivant la forme des agrégats ou peds ainsi que leur disposition dans le profil. Les termes employés pour décrire les types de structure du sol sont: sans structure - aucune agrégation visible ni disposition ordonnée et définie autour des lignes naturelles de faible résistance. polyédrique - particules disposées autour d'un point et délimitées par des surfaces planes ou arrondies. lamellaire - particules disposées sur un plan horizontal et généralement délimitées par des surfaces relativement planes et horizontales. prismatique - particules disposées autour d'un axe vertical et délimitées par des surfaces relativement planes et verticales.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :