TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The vertical force exerted on a stationary recording medium by the stylus when in its operating position.  6, fiche 1, Anglais, - stylus%20force

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stylus force: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) and the USA Standards Institute.  7, fiche 1, Anglais, - stylus%20force

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

needle force: term standardized by the USA Standards Institute.  7, fiche 1, Anglais, - stylus%20force

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Le poids exercé par la pointe de lecture, sur le sillon du disque.  4, fiche 1, Français, - force%20d%27appui

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette force d'appui est réglable par l'intermédiaire du contrepoids mobile, fixé à l'arrière du bras de lecture d'une platine tourne-disque Hi-Fi.  4, fiche 1, Français, - force%20d%27appui

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

force d'appui : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et l'AFNOR.  5, fiche 1, Français, - force%20d%27appui

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vertical recording : a type of disk recording in which the groove modulation is perpendicular to the surface of the recording medium  1, fiche 2, Anglais, - disk%20recording

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action d'enregistrer un disque en creusant à la surface de celui-ci, à l'aide de dispositifs appropriés, un sillon en forme de spirale dont certaines caractéristiques sont déterminées, en chaque point, par la valeur instantanée du signal à enregistrer.  2, fiche 2, Français, - gravure%20sur%20disque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gravure sur disque : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation  3, fiche 2, Français, - gravure%20sur%20disque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The second type of rain-gauge is the autographic gauge which can be either of the tilting-siphon type or the tipping-bucket type. The recording chart on an autographic rain-gauge is mounted on a drum which is driven by clockwork and typically rotates round a vertical axis once per day. For a tilting-siphon rain-gauge, the rainwater in a collector displaces a float so that a marking pen attached to the float makes a continuous trace on the paper.  4, fiche 4, Anglais, - natural%20siphon%20gauge

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The Natural Siphon Rainfall Recorder provides a continuous graphical record of rainfall against time and can be supplied with either a daily or weekly clock.  3, fiche 4, Anglais, - natural%20siphon%20gauge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pluviographe à siphonnage naturel : l'eau recueillie soulève un flotteur lié au système d'inscription; lorsque le niveau de l'eau atteint celui du siphon, ce dernier s'amorce et vide le réservoir.  1, fiche 4, Français, - pluviographe%20%C3%A0%20siphonnage%20naturel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A technique of magnetic recording in which magnetic polarities representing data are aligned perpendicularly to the plane of the recording surface.  7, fiche 5, Anglais, - perpendicular%20magnetic%20recording

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

perpendicular magnetic recording; vertical magnetic recording : terms standardized by CSA International; terms and definition standardized by ISO.  8, fiche 5, Anglais, - perpendicular%20magnetic%20recording

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique d'enregistrement magnétique selon laquelle les polarités magnétiques représentant des données sont orientées perpendiculairement à la surface d'enregistrement.  5, fiche 5, Français, - enregistrement%20magn%C3%A9tique%20perpendiculaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

enregistrement magnétique perpendiculaire; enregistrement magnétique vertical : termes normalisés par la CSA International; termes et définition normalisés par l'ISO.  6, fiche 5, Français, - enregistrement%20magn%C3%A9tique%20perpendiculaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento en el que la dirección principal del campo magnético utilizado en la grabación es perpendicular al plano del soporte magnético.  1, fiche 5, Espagnol, - registro%20magn%C3%A9tico%20perpendicular

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La grabación vertical, en un disquete flexible, registra los bits en posición vertical en vez de hacerlo en posición horizontal.  2, fiche 5, Espagnol, - registro%20magn%C3%A9tico%20perpendicular

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The sampling of vegetation by recording the plants intercepted by a measured line set close to the ground, or by vertical projection from the line.  2, fiche 6, Anglais, - line%2Dintercept%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'échantillonnage qui consiste à noter les plantes observées le long d'une ligne graduée placée au sol : par ex. s'il s'agit d'observer une régénération c'est un échantillonnage linéaire de régénération.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9chantillonnage%20lin%C3%A9aire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A rotation anemometer in which the axis of rotation is horizontal.  2, fiche 7, Anglais, - windmill%20anemometer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] windmill anemometer [is] an anemometer in which a windmill is driven by the air stream, and its rotation is transmitted through gearing to dials or other recording mechanism. In some instruments, the rotating vanes and dials are in the same plane; i. e., both vertical, while in others the dial is horizontal. In the windmill type, the operation of air measurement involves readings of dials at the beginning and end of a measured period. Windmill instruments may be fitted with an extension handle, providing a form of remote control; used to measure air speed in an otherwise inaccessible spot.  3, fiche 7, Anglais, - windmill%20anemometer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The [windmill anemometer] has either flat vanes (as in the air meter) or helicoidal vanes (as in the propeller anemometer). The relation between wind speed and angular rotation is almost linear.  2, fiche 7, Anglais, - windmill%20anemometer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de la vitesse du vent d'après la rotation d'un moulinet à axe horizontal.  3, fiche 7, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20moulinet

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

anémomètre à moulinet. Deux types : à pales planes et à hélice, windmill anemometer (flat vanes or air meter; helical vanes or propeller anemometer).  1, fiche 7, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20moulinet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A seismograph system recording Earth motion in three perpendicular directions(Vertical, North-South, East-West).  1, fiche 8, Anglais, - three%2Dcomponent%20seismograph

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système sismographique enregistrant le mouvement du sol dans trois directions perpendiculaires (verticale, nord-sud, est-ouest).  1, fiche 8, Français, - sismographe%20%C3%A0%20trois%20composantes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 8, Français, - sismographe%20%C3%A0%20trois%20composantes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A field designed for the recording of data in vertical sequence.  2, fiche 9, Anglais, - column

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fraction d'une page, divisée de haut en bas, pour la présentation verticale de données.  2, fiche 9, Français, - colonne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A field book with special vertical rulings for recording the staff readings taken with a dumpy level.  1, fiche 10, Anglais, - level%20book

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le topographe tient aussi à jour un carnet de stations (nivellement), un état justificatif des noms portés sur la carte, un calque des cotes, etc.  1, fiche 10, Français, - carnet%20de%20stations

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

vertical recording : a type of disk recording in which the groove modulation is perpendicular to the surface of the recording medium  1, fiche 11, Anglais, - groove%20modulation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Gravure en profondeur (verticale): procédé d'enregistrement mécanique dans lequel la modulation du sillon est perpendiculaire à la surface du support. [Citation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR].  1, fiche 11, Français, - modulation%20du%20sillon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Measuring Pavement Roughness... The Rolling Straightedge or Profilograph type of device has been used in several areas, including California and Michigan... where there are truck mounted versions. The University of Michigan device records a continuous chart profile in each wheel track. Two sets of bogey wheels nine metres(30 ft) apart provide reference point from which vertical displacement is measured by a recording wheel at the midpoint. The cumulative vertical displacement per mile is termed the roughness index.  1, fiche 12, Anglais, - roughness%20index

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'appareil du BPR (...) comporte une roue remorquée à l'arrière d'un véhicule (...) Le déplacement de la roue relativement à la masse, à une vitesse de 30 km/h (20 mi/h), est enregistré par un intégrateur couplé à un compteur électrique. Ce compteur est calibré pour enregistrer le mouvement vertical de l'essieu par rapport au sommet du système de suspension. La somme des déplacements pour un intervalle donné est appelée "indice de rugosité".  1, fiche 12, Français, - indice%20de%20rugosit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A small six-position recording console, designed and built by RCA is pictured in Fig. 9-6A. The mixer network consists of two sections, each section containing three vertical ladder configuration mixer controls, and three graphic equalizers that may be connected into the mixer positions by means of push buttons. The outputs of the two mixer sections are combined in a hybrid coil. Two program equalizers, preamplifiers, compressor-limiter amplifiers, dB compression and VU meter, high-and low-pass filters complete the principal components. The system employs a single bridging bus. All amplifiers pertinent to the console are of the plug-in type, accessible at the rear of the console.  1, fiche 13, Anglais, - recording%20console

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Installations fixes de prise de son. - (...) schéma technique simple d'une installation fixe de prise de son : la modulation électrique qui provient des microphones emprunte, avant d'être envoyée vers les graveurs ou les émetteurs, le trajet suivant : microphone, mélangeur, potentiomètre général, amplificateur, voie de transmission no 1 ou no 2 (...) L'ensemble constitué par les potentiomètres, mélangeurs, galvanomètres, est concentré sur un meuble spécial dit console de prise de son, qui est lui-même installé dans une pièce (...) dite régie, placée à proximité immédiate d'un studio et ayant, en général, vue sur lui (...)  1, fiche 13, Français, - console%20de%20prise%20de%20son

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans l'abréviation "no" la lettre "o" est surélevée par rapport au n.  2, fiche 13, Français, - console%20de%20prise%20de%20son

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fig. 4 [Fire] test structure... showing... the deflection measuring device.... Deflection recording. The measuring device consisted of graduated vertical rods... calibrated to indicate deflection [of the beams] at the horizontal line...  1, fiche 14, Anglais, - deflection%20measuring%20device

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Essai de résistance au feu d'une poutre de bois] Le second graphique montre la courbe de la flèche enregistrée par le fleximètre. On voit que la flèche croît régulièrement, sans à-coups.  1, fiche 14, Français, - flexim%C3%A8tre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The wet-surface profilometer(...) carries two recorder wheels(four for full-width construction of a two-lane carriageway) which are set in the same position relative to the chassis wheels as that occupied by the trailing edge of the vibrating beam(...). The recording wheels are counter-balanced so that the pressure on the concrete is only just sufficient to cause rotation, and the vertical movement of each is recorded autographically.  1, fiche 15, Anglais, - recording%20wheel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"Recorder wheel" and "recording wheel", strictly speaking, are used to register or record conditions on the pavement; in some machines such as the multi-wheeled California profilograph these terms refer to a wheel which measures the vertical displacement of other wheels on the pavement, which themselves are then called "reference wheels" in respect to the recording wheel.  2, fiche 15, Anglais, - recording%20wheel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit de l'analyseur du profil en long, l'APL 72, constitué de deux remorques tractées par un véhicule rapide et comportant chacune une roue palpeuse en contact avec la chaussée.  2, fiche 15, Français, - roue%20palpeuse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

One of the smallest [oceanographic winches] is the bathythermograph winch. It is used to lower the bathythermograph, a recording thermometer capable of registering temperature against depth down to 900 feet. In shallow water the winch, with a specially designed device called a "scoopfish", takes small bottom samples. Mechanical current meters and vertical hand plankton nets are lowered from the bathythermograph winch.  1, fiche 16, Anglais, - bathythermograph%20winch

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

treuil employé principalement pour mesure de température et prélèvements d'échantillons d'eau de mer.  1, fiche 16, Français, - treuil%20hydrographique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

stylus force : the vertical force exerted on a stationary recording medium by the stylus when in its operating position.  1, fiche 17, Anglais, - in%20operating%20position

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

le disque est "voilé". Dans ce cas, on constate que la cellule phonolectrice, alors qu'elle est en service, monte et descend à chaque tour de plateau.  1, fiche 17, Français, - en%20service

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol