TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A... hydrofoil otter board... was tested. This board provided better spread compared with that of the common door particularly at the same resistance. [The] Süberkrüb [hydrofoil] otter boards are towed in vertical position and they have the profile of an aerofoil.  1, fiche 1, Anglais, - hydrofoil%20otter%20board

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Panneau hydrodynamique. Panneau de chalut à grand allongement vertical et à profil creux, employé principalement pour la pêche pélagique. Des panneaux similaires, mais avec un allongement un peu plus faible et munis d'une semelle renforcée, peuvent être utilisés pour le chalutage de fond (panneaux japonais, par exemple).  1, fiche 1, Français, - panneau%20hydrodynamique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le type [de panneau hydrodynamique] le plus répandu, pour la pêche pélagique, est le panneau Süberkrüb.  1, fiche 1, Français, - panneau%20hydrodynamique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to indicate wind direction ...  7, fiche 2, Anglais, - wind%20vane

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wind vane [consists] basically of an asymmetrically shaped object mounted at its center of gravity about a vertical axis; the end which offers the greater resistance to the motion of air moves to the downwind positions, the direction of the wind is determined by reference to an attached oriented compass rose.  7, fiche 2, Anglais, - wind%20vane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

weathercock: weathervane with a vane in the form of a rooster.  8, fiche 2, Anglais, - wind%20vane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif indiquant la direction d'où vient le vent.  2, fiche 2, Français, - girouette

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La girouette est composée d'une mince plaque de métal découpée suivant des motifs divers, montée sur une tige verticale, ou verge, sur laquelle elle pivote librement; c'est parfois la tige elle-même qui pivote sur une base à roulement à billes.  3, fiche 2, Français, - girouette

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La direction du vent est mesurée à l'aide d'une girouette, surface profilée mobile autour d'un axe vertical. Cette direction exprimée en degrés, est celle d'où souffle le vent et est repérée à partir du nord géographique dans le sens des aiguilles d'une montre.  4, fiche 2, Français, - girouette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Objeto consistente en una pieza de metal, generalmente en forma de flecha más o menos adornada, que puede girar sobre un eje vertical y se coloca en sitios altos, por ejemplo encima de una torre, para que indique la dirección del viento.  2, fiche 2, Espagnol, - veleta

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is important for bottle designers to know bottle performance test procedures.... The most important ones are :-Vertical compression or top load strength.-Drop impact resistance.-Product compatibility and permeability.  2, fiche 3, Anglais, - falling%20weight%20impact%20strength

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Two Frame Gyroscope. When the rotor is spinning and the spin axis is in a horizontal plane a definite resistance will be felt owing to gyroscope inertia, at the same time the spin axis will begin to precess in a vertical plane and will continue to do so with sufficient power to lift light weights until all the gyroscopic inertia disappears due to the rotor slowing and stopping. The Three Frame Gyroscope. If the base of a three framed gyroscope is held in the hand with the rotor spinning and turned about any of the three axes, the rotor will continue to point in the original direction in space. This property is known as gyroscope inertia.  2, fiche 4, Anglais, - three%2Dframe%20gyroscope

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'analyse des données provenant des trois encodeurs optiques du gyroscope démontre sans doute qu'au moins un des axes s'est bloqué très tôt au cours du vol. Le gyroscope n'étant plus libre de pivoter sur trois degrés de liberté, des forces de précession sont probablement apparues, causant des rotations aux axes libres qui ne correspondent pas à des mouvements réels de la fusée en vol. Comme le gyroscope a pu être récupéré, un examen de la structure a été effectué après le vol. L'équipe du Gaul a pu constater que le gyroscope a subi des dommages importants : les cadres externes et internes sont très déformés, l'axe des cadres brisé, plusieurs fils sont rompus et l'encodeur de l'axe des cadres présente une grande résistance à la rotation.  2, fiche 4, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20trois%20cadres

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Gyroscopes avec deux axes et deux anneaux de cardan.  3, fiche 4, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20trois%20cadres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The liquid levels control roll and pitch and function to sense changes from the local vertical due to gyro drift. The liquid level contains a conductive fluid which covers the upper plates equally when level. The equally conductive paths from the upper plates to the lower plates constitutes a balanced resistance bridge.  1, fiche 5, Anglais, - balanced%20resistance%20bridge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les niveaux à liquide contrôlent le roulis et le tangage et captent les changements de la verticale locale dus à la dérive du gyroscope. Le niveau à liquide contient un liquide conducteur qui recouvre également les plaques supérieures lorsqu'il est au repos. Les trajets de conduction égale entre les plaques supérieures et les plaques inférieures constituent un pont de résistance [...] équilibré.  1, fiche 5, Français, - pont%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Two Frame Gyroscope. When the rotor is spinning and the spin axis is in a horizontal plane a definite resistance will be felt owing to gyroscope inertia, at the same time the spin axis will begin to precess in a vertical plane and will continue to do so with sufficient power to lift light weights until all the gyroscopic inertia disappears due to the rotor slowing and stopping. The Three Frame Gyroscope. If the base of a three framed gyroscope is held in the hand with the rotor spinning and turned about any of the three axes, the rotor will continue to point in the original direction in space. This property is known as gyroscope inertia.  2, fiche 6, Anglais, - two%2Dframe%20gyroscope

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'analyse des données provenant des trois encodeurs optiques du gyroscope démontre sans doute qu'au moins un des axes s'est bloqué très tôt au cours du vol. Le gyroscope n'étant plus libre de pivoter sur trois degrés de liberté, des forces de précession sont probablement apparues, causant des rotations aux axes libres qui ne correspondent pas à des mouvements réels de la fusée en vol. Comme le gyroscope a pu être récupéré, un examen de la structure a été effectué après le vol. L'équipe du Gaul a pu constater que le gyroscope a subi des dommages importants : les cadres externes et internes sont très déformés, l'axe des cadres brisé, plusieurs fils sont rompus et l'encodeur de l'axe des cadres présente une grande résistance à la rotation.  2, fiche 6, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20deux%20cadres

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Three-frame gyroscopes. The unrestrained or "free" three-frame gyroscope has little practical use, because its spin axis is subject to tilting and drifting owing to the rotation of the Earth.  1, fiche 7, Anglais, - unrestrained%20three%2Dframe%20gyroscope

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Two Frame Gyroscope. When the rotor is spinning and the spin axis is in a horizontal plane a definite resistance will be felt owing to gyroscope inertia, at the same time the spin axis will begin to precess in a vertical plane and will continue to do so with sufficient power to lift light weights until all the gyroscopic inertia disappears due to the rotor slowing and stopping. The Three Frame Gyroscope. If the base of a three framed gyroscope is held in the hand with the rotor spinning and turned about any of the three axes, the rotor will continue to point in the original direction in space. This property is known as gyroscope inertia.  2, fiche 7, Anglais, - unrestrained%20three%2Dframe%20gyroscope

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

See record "free gyroscope / gyroscope libre."  3, fiche 7, Anglais, - unrestrained%20three%2Dframe%20gyroscope

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'analyse des données provenant des trois encodeurs optiques du gyroscope démontre sans doute qu'au moins un des axes s'est bloqué très tôt au cours du vol. Le gyroscope n'étant plus libre de pivoter sur trois degrés de liberté, des forces de précession sont probablement apparues, causant des rotations aux axes libres qui ne correspondent pas à des mouvements réels de la fusée en vol. Comme le gyroscope a pu être récupéré, un examen de la structure a été effectué après le vol. L'équipe du Gaul a pu constater que le gyroscope a subi des dommages importants : les cadres externes et internes sont très déformés, l'axe des cadres brisé, plusieurs fils sont rompus et l'encodeur de l'axe des cadres présente une grande résistance à la rotation.  2, fiche 7, Français, - gyroscope%20libre%20%C3%A0%20trois%20cadres

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Suspension de Cardan. But : permettre au gyroscope de s'orienter librement quel que soit le mouvement de son support. [Consiste en] 3 cadres imbriqués tournant librement l'un par rapport à l'autre selon 3 axes d'orientations différentes.  3, fiche 7, Français, - gyroscope%20libre%20%C3%A0%20trois%20cadres

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Voir la fiche «gyroscope libre / free gyroscope».  1, fiche 7, Français, - gyroscope%20libre%20%C3%A0%20trois%20cadres

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Turning the oar blades from a vertical to a parallel position during the lean-forward movement. This allows the blade edge to cut through the air with the least amount of wind resistance when rowing...  2, fiche 8, Anglais, - feather

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The oar] is held flat, or "feathered", between the strokes in order to reduce wind resistance and to avoid hitting waves ...  3, fiche 8, Anglais, - feather

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quand les palettes sont hors de l'eau, elles sont [...] à plat en touchant l'eau avec le dos des palettes; vous ramez alors en plumant.  3, fiche 8, Français, - plumer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The vertical distance to which a jet of water rises above the orifice from which it issues. Such height is always less than the head on the orifice because of air resistance and friction loss in passing through the orifice.  2, fiche 9, Anglais, - jet%20height

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Niveau auquel un jet d'eau parvient au-dessus de l'orifice d'où il sort. Cette hauteur est toujours moindre que la hauteur équivalent à la pression qui s'exerce à l'orifice.  1, fiche 9, Français, - hauteur%20de%20jet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A point where all the horizontal and vertical forces meet is considered to be the center of resistance or load(of a plow bottom).  1, fiche 10, Anglais, - center%20of%20load

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Resistance to displacement in a vertical direction or in a direction parallel to the long axis of the teeth if they are present.  1, fiche 11, Anglais, - support

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Résistance à la composante verticale d'une force masticatoire.  1, fiche 11, Français, - sustentation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Some writers treat ’major-gene resistance’ as effectively synonymous with VR [vertical resistance), ’polygenic resistance’ with HR [horizontal resistance]. This is nearly accurate but not quite and it should be avoided.  1, fiche 12, Anglais, - polygenic%20resistance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Certains considèrent le gène majeur comme synonyme de résistance verticale et la résistance polygénique comme synonyme de résistance horizontale. Voilà des termes précis, tout en ne l'étant pas complètement, et l'on doit éviter de les utiliser.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9sistance%20polyg%C3%A9nique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Some writers treat "major-gene resistance" as effectively synonymous with VR [vertical resistance], ’polygenic resistance’ with HR [horizontal resistance]. This is nearly accurate but not quite and it should be avoided.  1, fiche 13, Anglais, - major%20gene%20resistance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Certains considèrent le gène majeur comme synonyme de résistance verticale et la résistance polygénique comme synonyme de résistance horizontale. Voilà des termes précis, tout en ne l'étant pas complètement, et l'on doit éviter de les utiliser.  1, fiche 13, Français, - g%C3%A8ne%20majeur%20de%20r%C3%A9sistance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a shaft of concrete or other material formed in the ground by excavation and filling for the purpose of sustaining a load.  4, fiche 14, Anglais, - pier

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A drilled-in pier(termed also "concrete pier" or even "caisson") is a variation of an individual footing. Such piers vary in diameter from 6 in. to 6 ft and more, the most common sizes being 24 and 36 in. The hole for the pier is usually drilled with special machines, and after the excavation is made, the hole is filled with concrete and sometimes reinforced with vertical steel bars. A pier... supports the load by the resistance of the soil at its base and by friction of the sides of the concrete against soil....  3, fiche 14, Anglais, - pier

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Excavation en forme de puits, remplie de béton, utilisée comme fondation. (Les puits, parfois dits puits d'attente ou de soutien, permettent de reporter de fortes charges sur des couches résistantes profondes. Ils sont d'un usage courant jusqu'à une dizaine de mètres; au-delà, on a recours aux pieux.).  2, fiche 14, Français, - puits

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Excavation verticale exécutée dans le sol destinée (...) à l'établissement de fondations profondes. Par extension (...) la maçonnerie elle-même qui remplit le puits.  3, fiche 14, Français, - puits

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les fondations profondes, stricto sensu, ont leur base située au-dessous de [la] profondeur critique : ce sont les pieux (que l'on appelle aussi puits lorsque leur diamètre est supérieur à 0,80 m) et les barrettes.  4, fiche 14, Français, - puits

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The passive resistance of the soil behind the bulkhead at its lowest tip is replaced by a concentrated force at a distance above that tip equal to 0. 2D'. The elastic line of the bulkhead is assumed to be tangent to the vertical at the point t.  1, fiche 15, Anglais, - elastic%20line

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Earth-retaining structures.  2, fiche 15, Anglais, - elastic%20line

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(...) la butée des terres derrière le rideau, à son extrémité inférieure, est remplacée par une force concentrée, à une distance au-dessus de cette extrémité égale à 0, 2D'; la ligne élastique du rideau est supposée tangente à la verticale au point t.  1, fiche 15, Français, - ligne%20%C3%A9lastique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Ouvrages de soutènement.  2, fiche 15, Français, - ligne%20%C3%A9lastique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

For bulbs, the weight of a cone of earth having sides at 30 deg from the vertical may be assumed, taking care not to overlap resistance from adjacent piles. Tension on concrete should be avoided by use of reinforcing bars or permanent pipe shell.  1, fiche 16, Anglais, - pipe%20shell

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pour les bulbes, on peut prendre le poids d'un cône de sol ayant un côté à 30 °, en prenant soin de ne pas recouvrir la zone de résistance du pieu voisin. La tension dans le béton devra être encaissée par des armatures ou une chemise en acier.  1, fiche 16, Français, - chemise%20en%20acier

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

the difference between [the stabilometer test] and an ordinary--is that the resistance value obtained reflects the amount of lateral deformation that the specimen undergoes [under] a vertical load.  1, fiche 17, Anglais, - triaxial%20test

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

l'-- (...) se pratique sur des éprouvettes compactées à la presse (...) Dans une cellule triaxiale spéciale on impose des charges axiales croissantes par palier (...) et en note la pression latérale transmise.  1, fiche 17, Français, - essai%20triaxial%20de%20Smith

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol