TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VERTICAL RESTRAINT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Coupling Systems (Railroad)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- double shelf coupler 1, fiche 1, Anglais, double%20shelf%20coupler
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- safety support shelf 1, fiche 1, Anglais, safety%20support%20shelf
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A special coupler incorporating a restraint system designed to resist vertical disengagements which meets the specifications set forth in... 1, fiche 1, Anglais, - double%20shelf%20coupler
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Attelages (Matériel de chemin de fer)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- attelage à double plateau
1, fiche 1, Français, attelage%20%C3%A0%20double%20plateau
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Attelage automatique. 1, fiche 1, Français, - attelage%20%C3%A0%20double%20plateau
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Cette terminologie se retrouvera dans un règlement de la C.T.C. 1, fiche 1, Français, - attelage%20%C3%A0%20double%20plateau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Long-Distance Pipelines
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- upheaval displacement
1, fiche 2, Anglais, upheaval%20displacement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A pipeline operated at varying temperatures due to occasional shut down of theproduction will expand at positive temperature changes. If the pipeline is not free toexpand but restrained by friction, the pipe will be subjected to an axial compressive load. If the force exerted by the pipe on the soil cover exceeds the vertical restraint created by the pipe's submerged weight, its bending stiffness and the soil cover, the pipe will tend to move in the vertical plane, and considerable displacements may occur.... This model is a consistent semi-analytical linearized procedure and may as such only be considered sufficiently accurate when the upheaval displacement is relatively small. 2, fiche 2, Anglais, - upheaval%20displacement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Canalisations à grande distance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déplacement vers le haut
1, fiche 2, Français, d%C3%A9placement%20vers%20le%20haut
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-03-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Containers
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cell guide
1, fiche 3, Anglais, cell%20guide
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
One of the four upright components making up the guidance system enabling containers to be carried in a vertical column in the ship, each container supporting the one above it; providing horizontal restraint, the cell guides hold the containers in position. 1, fiche 3, Anglais, - cell%20guide
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On deck, this system permits loading of up to four tiers of containers without lashings. 1, fiche 3, Anglais, - cell%20guide
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Conteneurs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- glissière cellulaire
1, fiche 3, Français, glissi%C3%A8re%20cellulaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-04-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Structural Framework
- Rough Carpentry
- Metal Framework Elements
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bracing
1, fiche 4, Anglais, bracing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Bracing consists of structural elements that are installed to provide restraint or support, or both, to other members so that the complete assembly forms a stable structure. Bracing may be in lateral, longitudinal, and transverse planes and may consist of sway, cross, vertical, diagonal, horizontal, and like elements to resist wind, earthquake, erection, and other forces. 1, fiche 4, Anglais, - bracing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Charpentes
- Charpenterie
- Éléments de charpentes métalliques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- contreventement
1, fiche 4, Français, contreventement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tout ouvrage de consolidation par triangulation à l'aide de pièces obliques, visant à empêcher toute déformation par poussée horizontale. 1, fiche 4, Français, - contreventement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Containers
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ten foot container 1, fiche 5, Anglais, ten%20foot%20container
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
on a--, end restraint slots shall be designed to restrain it for ultimate longitudinal and vertical up loads(...) [p. 20] 1, fiche 5, Anglais, - ten%20foot%20container
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Conteneurs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- container de dix pieds 1, fiche 5, Français, container%20de%20dix%20pieds
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(...) grands containers pour le cargo 747 - un essai a été pratiqué depuis l'apparition de ce cargo avec le --. [p.297] 1, fiche 5, Français, - container%20de%20dix%20pieds
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :