TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A burner in which atomization is accomplished by feeding oil to a rapidly rotating cup or to spinning plates. Centrifugal force throws off the oil in droplets at the periphery of the cup or plates.... Centrifugal Atomizing Oil Burner. There are 2 basic types : Horizontal Rotary Oil Burner-oil is pumped through a horizontal, hollow, drive shaft to a spinning cup. The axis of the cup is also horizontal. Vertical Rotary Oil Burner-the oil tank is mounted higher than the burner, and oil flows downward by gravity to the spinning plates.  7, fiche 1, Anglais, - rotary%20oil%20burner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Brûleur à coupelle rotative : l'huile injectée à basse pression dans une coupelle tournant très rapidement est éjectée en une nappe hélicoïdale qui se pulvérise au contact de l'air. Brûleur à réglage délicat et assez bruyant.  6, fiche 1, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les brûleurs à coupelle rotative [...] sont employés très rarement en chauffage central.  7, fiche 1, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Domestic burners usually are confined to the use of oils ranging in grade from No. 1 to No. 4 and employ either one of two methods to prepare the fuel oil for combustion. These are atomization(spraying) and vaporisation(heating). Atomization or spraying is divided into three types, namely, high-pressure atomization, low-pressure atomization, and centrifugal atomization.... The third way in which oil is atomized is by use of centrifugal force. The oil is fed to a rapidly rotating cup(3, 450 rpm or faster). It then spreads throughout this cup in a fine film and flies of the outer edge at a high rate of speed in a very finely divided state. Burners that make use of such centrifugal force are of two types from the standpoint of their design : the horizontal rotary type and the vertical rotary type. High-speed motors are required by burners that use this type of atomization exclusively. With centrifugal atomizing burners there is no contact between oil and air until both have left the burner and entered the combustion chamber.  1, fiche 2, Anglais, - centrifugal%20atomization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à pulvérisation mécanique par force centrifuge (...) comportent une coupelle soumise à un mouvement de rotation rapide, au centre de laquelle le combustible liquide est amené. la force centrifuge projette le liquide vers les bords de la coupelle, où il est pulvérisé.  1, fiche 2, Français, - pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20par%20force%20centrifuge

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pulvérisation par coupelle rotative. Ce système (...) consiste à amener le combustible au sommet d'un cône qui tourne à grande vitesse (5 000 tr/min) Par force centrifuge, la paroi se garnit d'un film qui s'échappe par toute la circonférence de base du cône. La pulvérisation résulte de la cassure du film et les gouttelettes sont entraînées par l'air primaire provenant d'un ventilateur solidaire de la coupelle.  2, fiche 2, Français, - pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20par%20force%20centrifuge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vertical Rotary-Atomizing Burner. Some vertical rotary-atomizing burners break the oil into droplets by using a rapidly revolving cup mounted on a vertical motor shaft. Others atomize the oil by whirling it out of the ends of small open-mouthed tubes on a rapidly revolving distributor that is mounted on a vertical motor shaft. In each case, a blower supplies the air for combustion.  2, fiche 3, Anglais, - vertical%20rotary%20oil%20burner

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Vertical rotary burners consist of two type : the wall-flame burner [of the vaporizing-type oil burner] and the sunflower-flame burner [of the atomizing-type oil burner].  3, fiche 3, Anglais, - vertical%20rotary%20oil%20burner

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Vertical rotary burners do not use a combustion chamber because of the manner in which they are installed within the boiler or furnace. Instead they use a circular hearth, ... the characteristic parts of these burners are their cups and high-speed motors, in addition to float valves or other devices used to maintain a constant flow of oil.  3, fiche 3, Anglais, - vertical%20rotary%20oil%20burner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs rotatifs sont du type vertical ou du type horizontal. La vaporisation est assurée par la force centrifuge. L'huile arrive dans une cuvette rotatoire où elle tourbillonne très rapidement jusqu'à ce qu'elle en soit projetée. Mélangée à l'air et au contact des électrodes l'huile s'allume.  4, fiche 3, Français, - br%C3%BBleur%20du%20type%20%C3%A0%20coupelle%20rotative%20%C3%A0%20axe%20vertical

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[le] (...) brûleur représenté par la figure 120 est du type à coupelle rotative à axe vertical; il a été inventé aux U.S.A., (...) de forme cylindrique verticale et de volume restreint, que l'on rencontre fréquemment dans les chaudières où calorifères à air chaud (...) utilisés pour le chauffage central des pavillons ou des hôtels particuliers.  1, fiche 3, Français, - br%C3%BBleur%20du%20type%20%C3%A0%20coupelle%20rotative%20%C3%A0%20axe%20vertical

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Oil burner in which oil in a liquid stream is fed against a ring of wall inside the combustion chamber.  5, fiche 4, Anglais, - wall%2Dflame%20vertical%20rotary%20burner

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rotary Wall-Flame Burner. The rotary wall-flame burner breaks the oil into particles by means of tubes on a rotating distributor. The air for combustion is provided by a blower. Combustion takes place when the fuel and air reach a flame ring where the igniter is located. The distributor is set on a vertical motor shaft, which turns the distributor to spread the atomized fuel evenly around the flame ring, which encircles the hearth at its extremities.  3, fiche 4, Anglais, - wall%2Dflame%20vertical%20rotary%20burner

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Vertical rotary burners consist of two types: the wall-flame burner and the sunflower-flame burner. ... The wall-flame vertical rotary is a combination centrifugal-action and vaporizing burner.  1, fiche 4, Anglais, - wall%2Dflame%20vertical%20rotary%20burner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol